Journals of the Senate
51 Elizabeth II, A.D. 2002, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 109 - Annexe « B »
Le jeudi 25 avril 2002
13 h 30
L'honorable Daniel Hays, Président
Le JEUDI 25 avril 2002
Le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense a l'honneur de présenter son
SIXIÈME RAPPORT
Votre Comité a été autorisé par le Sénat le 16 avril 2002 à mener une étude et à faire rapport sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada, demande respectueusement, que le Comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire, et à se déplacer à travers le Canada et à l'étranger aux fins de ses travaux.
Conformément à l'article 2 :07 des Directives régissant le financement des comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
Le président,
COLIN KENNY
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE
ÉTUDE SPÉCIALE
DEMANDE D'AUTORISATION BUDGÉTAIRE
POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2003
Ordre de renvoi
Extrait des Journaux du Sénat du mardi 16 avril 2002 :
Reprise du débat sur la motion, telle que modifiée, de l'honorable sénateur Cordy, appuyée par l'honorable sénateur Milne,
Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada. Le Comité sera en particulier autorisé à examiner :
a) la capacité du ministère de la Défense nationale de défendre et de protéger les intérêts, la population et le territoire du Canada et sa capacité de réagir à une urgence nationale ou à une attaque ou de prévenir ces situations;
b) les relations de travail entre les divers organismes participant à la collecte de renseignements, comment ils recueillent, colligent, analysent et diffusent ces renseignements, et comment ces fonctions pourraient être améliorées;
c) les mécanismes d'examen de la performance et des activités des divers organismes participant à la collecte de renseignements;
d) la sécurité de nos frontières;
Que Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 30 octobre 2003 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 30 novembre 2003;
Que le Comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer des rapports auprès du Greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le Greffier du Sénat,
Paul C. Bélisle
RÉSUMÉ DES DÉPENSES
| Services professionnels et autres | 124 600 $ |
| Transports et communications | 262 675 $ |
| Autres dépenses | 12 000 $ |
| TOTAL | 399 275 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense le lundi, 18 février 2002.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
| Date | Président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense |
| Date | Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration |
EXPLICATION DES ÉLÉMENTS DE COÛT
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES
| 1. Conseiller militaire principal (0401) | |||
| 12 mois à 2 400 $ | 28 800 $ | ||
| Conseiller militaire (0401) | |||
| 12 mois à 1 000 $ | 12 000 $ | ||
| Conseiller principal en sécurité (0401) | |||
| 12 mois à 2 000 $ | 24 000 $ | ||
| Conseiller en communications (0401) | 5 000 $ | ||
| Conseiller – visite d'études aux Etats-Unis | 10 000 $ | ||
| 2. Services de compte rendu | |||
| 6 journées à 2 150$ = 12 900$ | |||
| 6 journées à 400$ = 2 400$ | 15 300 $ | ||
| 3. Matériel d'interprétation | |||
| 6 journées à 2 500$ = 15 000$ | 15 000 $ | ||
| 4. Repas de travail (0415) | 9 500 $ | ||
| 5. Dépenses de représentation (0410) | 2 000 $ | ||
| 6. Inscriptions aux conférences (0406) | 3 000 $ | ||
| TOTAL | 124 600 $ |
TRANSPORT ET COMMUNICATIONS
| Voyage d'été du comité à Edmonton | |||
| 4 journées et 3 nuits | |||
| Visite d'étude (juin 2002) | |||
| - 9 Sénateurs | |||
| - 4 employés (1 greffier, 1 conseiller, 1 recherchiste, 1 agent de relation avec les médias) | |||
| a) Transport aérien | 32 500 $ | ||
| Ottawa – Edmonton – Ottawa | |||
| 9 x 3 500 $ (classe d'affaires) = 31 500$ | |||
| 4 x 3 000 $ (classe économie) = 12 000$ | |||
| Note : 2 sénateurs demeurent dans l'Ouest, | |||
| alors estimé pour les sénateurs = 26 500 $ | |||
| Vente de sièges pour les employés = 6 000$ | |||
| Total = 26 500 $+ 6 000 $ = 32 500 $ | |||
| b) Transport terrestre | |||
| taxis pour quitter les aéroports et y revenir | 1 300 $ | ||
| c) Hébergement à l'hôtel | |||
| 13 x 3 nuits à 195 $ = 7,605$ | 7 605 $ | ||
| d) Allocations journalières | |||
| 13 x 4 jours à 60 $ = 3 120 $ | 3 120 $ | ||
| e) Imprévus | 3 000 $ | ||
| Total | 47 525 $ | ||
| Voyage du comité à Vancouver et Calgary | |||
| 5 journées et 4 nuits | |||
| Audiences publiques (date à déterminer) | |||
| - 9 Sénateurs | |||
| - 10 employés (1 greffier, 3 conseillers, 1 recherchiste, | |||
| 1 agent de relation avec les médias, 3 interprètes et 1 sténographe) | |||
| a) Transport aérien | 48 000 $ | ||
| Ottawa – Vancouver –Calgary – Ottawa | |||
| Classe affaire: 9 x 4 394 $ = 39 546 $ | |||
| 2 sénateurs demeurent dans l'Ouest = 33 000 $ | |||
| Classe économique: | |||
| 10 x 3 760 $ = 37 600 $ | |||
| Vente de sièges = 15 000 $ | |||
| Total = 33 000 $ + 15 000 $ = 48 000 $ | |||
| Transport terrestre | |||
| taxis 4 x 25 $ x 19 = 1 900 $ | 1 900 $ | ||
| Hébergement à l'hôtel | |||
| 19 x 4 nuits à 195 $ = 14 820 $ | 14 820 $ | ||
| Allocations journalières | |||
| 19 x 5 jours à 60 $ = 5 700 $ | 5 700 $ | ||
| Imprévus | 3 000 $ | ||
| Total | 73 420 $ | ||
| Voyage du comité à Halifax | |||
| 3 journées et 2 nuits | |||
| Audiences Publiques (date à déterminer) | |||
| - 9 Sénateurs | |||
| - 10 employés (1 greffier, 3 conseillers, 1 recherchiste, | |||
| 1 agent de relation avec les médias, 3 interprètes et 1 sténographe) | |||
| a) Transport aérien | 23 000 $ | ||
| Ottawa – Halifax – Ottawa | |||
| 9 x 1 700 $ (classe d'affaires) = 15 300 $ | |||
| 10 x 1 500 $ (classe économie)= 15 000 $ | |||
| Note : 2 sénateurs demeurent à Halifax | |||
| et 1 demeure dans la région = 11 500 $ | |||
| Vente de sièges pour les employés = 11 500 $ | |||
| Total = 11 500 $ + 11 500 $ = 23 000 $ | |||
| b) Transport terrestre | |||
| taxis 4 x 25 $ x 19 = 1,900 $ | 1 900 $ | ||
| c) Hébergement à l'hôtel | |||
| 19 x 2 nuits à 195 $ = 7 410 $ | 7 410 $ | ||
| d) Allocations journalières | |||
| 19 x 3 jours à 60 $ = 3 420 $ | 3 420 $ | ||
| Imprévus | 3 000 $ | ||
| Total | 38 730 $ | ||
| Voyage du comité à Washington D.C. | |||
| 5 journées et 4 nuits | |||
| Visite d'étude (mars 2003) | |||
| - 9 sénateurs | |||
| - 6 employés (1 greffier, 3 conseillers, 1 recherchiste, | |||
| 1 agent de relation avec les médias) | |||
| a) Transport aérien | 25 000 $ | ||
| Ottawa – Washington – Ottawa | |||
| 15 x 2 000 $ = 30 000 $ | |||
| Vente de sièges pour employés = 25 000 $ | |||
| b) Transport terrestre | 4 700 $ | ||
| 15 x taxis 4 x à $25 = $1,500 | |||
| 4 x bus à $800 = 3 200$ | |||
| c) Hébergement à l'hôtel | |||
| 15 x 4 nuits à 325 $ = 19 500 $ | 19 500 $ | ||
| d) Allocations journalières | |||
| 15 x 5 jours à 100 $ = 7 500 $ | 7 500 $ | ||
| e) Imprévus | 5 460 $ | ||
| Total | 62 160 $ | ||
| Visite de groupe à la frontière | |||
| 3 journées et 2 nuits | |||
| Visite d'étude (date à déterminer) | |||
| - 4 sénateurs | |||
| - 2 employés (1 greffier et 1 recherchiste) | |||
| a) Transport aérien | 5 400 $ | ||
| Ottawa – Washington – Ottawa | |||
| 6 x 900 $ = 5 400$ | |||
| b) Transport terrestre | |||
| 6 x 4 x 25 $ = 600 $ | 600 $ | ||
| c) Hébergement à l'hôtel | |||
| 6 x 2 nuits à 195 $ = 2 340 $ | 2 340 $ | ||
| d)Allocations journalières | |||
| 6 x 3 jours à 60 $ = 1 080 $ | 1 080 $ | ||
| e) Imprévus | 580 $ | ||
| Total | 10 000 $ | ||
| Voyage du comité – Conférences | |||
| Vancouver, Halifax, Washington, Londres et Bruxelles | |||
| 3 journées et 2 nuits par conférence en Amérique du Nord | |||
| 5 journées et 4 nuits par conférence en Europe | |||
| (1 sénateur par Conférence) | |||
| a) Transport aérien | 19 500 $ | ||
| Ottawa – Vancouver – Ottawa | |||
| Classe affaire: 1 x 4 000 $ | |||
| Ottawa – Halifax – Ottawa | |||
| Classe affaire: 1 x 1 700 $ | |||
| Ottawa – Washington – Ottawa | |||
| Classe affaire: 1 x 2 000 $ | |||
| Ottawa – Londres – Ottawa | |||
| Classe affaire: 1 x 6 150 $ | |||
| Ottawa –Bruxelles – Ottawa | |||
| Classe affaire: 1 x 5 650$ | |||
| b) Transport terrestre | 1 000 $ | ||
| c) Hébergement à l'hôtel | 4 230 $ | ||
| Canada (Vancouver et Halifax) : | |||
| 2 x 2 nuits à 195 $ = 780$ | |||
| Etats-Unis (Washington) : | |||
| 1 x 2 nuits à 325 $ = 650 $ | |||
| Europe : | |||
| 2 x 4 nuits à 350 $ = 2 800 $ | |||
| d) Allocations journalières | 1 910 $ | ||
| Canada : | |||
| 2 x 3 journées à 60 $ = 360 $ | |||
| États-Unis : | |||
| 1 x 3 journées à 100 $ = 300 $ | |||
| Europe : | |||
| 2 x 5 journées à 125 $ = 1 250 $ | |||
| e) Imprévus | 2 000 $ | ||
| Total | 28 640 $ | ||
| Diffusion de communiqués de presse (0225) | 2 200 $ | ||
| TOTAL | 262 675 $ |
AUTRES DÉPENSES
| Location de salles de réunion (0500) | 4 000 $ | ||
| Achat d'articles de papeterie, d'ouvrages et de périodiques (0702) | 2 000 $ | ||
| Divers (0799) | 6 000 $ | ||
| Total | 12 000 $ | ||
| GRAND TOTAL | 399 275 $ |
L'Administration du Sénat a examiné cette demande de budget.
| Heather Lank, greffière principale des comités et de la législation privée | Date |
| Richard Ranger, directeur des finances | Date |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 25 avril 2002
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 aux fins de leur Étude spéciale sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada, tel qu'autorisé par le Sénat le mardi 16 avril 2002. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 90 000 $ |
| Transports et communications | 101 000 $ |
| Autres dépenses | 7 000 $ |
| TOTAL | 198 000 $ |
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD H. KROFT