Journals of the Senate
55 Elizabeth II, A.D. 2006, Canada
Journals of the Senate
1st Session, 39th Parliament
Issue 30
Tuesday, September 26, 2006
2:00 p.m.
The Honourable Noël A. Kinsella, Speaker
The Members convened were:
The Honourable Senators
Adams, Andreychuk, Angus, Atkins, Bacon, Banks, Bryden, Callbeck, Campbell, Champagne, Chaput, Cochrane, Comeau, Cook, Cools, Corbin, Cordy, Cowan, Dallaire, Dawson, Day, De Bané, Di Nino, Downe, Eggleton, Eyton, Fairbairn, Fitzpatrick, Fortier, Fraser, Furey, Gill, Goldstein, Grafstein, Hays, Hervieux-Payette, Joyal, Kenny, Kinsella, Lapointe, Lavigne, LeBreton, Losier-Cool, Mahovlich, Meighen, Mitchell, Moore, Munson, Murray, Nancy Ruth, Nolin, Oliver, Phalen, Poulin (Charette), Poy, Prud'homme, Ringuette, Rivest, Robichaud, Rompkey, Segal, Smith, Stollery, Stratton, Tardif, Tkachuk, Trenholme Counsell, Watt, Zimmer
The Members in attendance to business were:
The Honourable Senators
Adams, Andreychuk, Angus, Atkins, Bacon, Banks, Bryden, Callbeck, Campbell, *Carney, Champagne, Chaput, Cochrane, Comeau, Cook, Cools, Corbin, Cordy, Cowan, Dallaire, Dawson, Day, De Bané, Di Nino, Downe, *Dyck, Eggleton, Eyton, Fairbairn, Fitzpatrick, Fortier, Fraser, Furey, Gill, Goldstein, Grafstein, *Harb, Hays, Hervieux-Payette, *Hubley, Joyal, Kenny, *Keon, Kinsella, Lapointe, Lavigne, LeBreton, Losier-Cool, *Lovelace Nicholas, Mahovlich, Meighen, *Merchant, *Milne, Mitchell, Moore, Munson, Murray, Nancy Ruth, Nolin, Oliver, *Peterson, Phalen, Poulin (Charette), Poy, Prud'homme, Ringuette, Rivest, Robichaud, Rompkey, *St. Germain, Segal, *Sibbeston, Smith, Stollery, Stratton, Tardif, Tkachuk, Trenholme Counsell, Watt, Zimmer
(Pursuant to Rule 17(2) the adjournment of the Senate was extended from September 19 to September 26, 2006.)
PRAYERS
The Senate observed one minute of silence in memory of the Canadian soldiers who have lost their lives over the last few months while serving their country in Afghanistan.
The Senate observed one minute of silence for the victims of the tragic events at Dawson College in Montreal.
SENATORS' STATEMENTS
Tributes
Tribute was paid to the Honourable Madeleine Plamondon, who has retired from the Senate on September 21, 2006.
Senators' Statements
Some Honourable Senators made statements.
DAILY ROUTINE OF BUSINESS
Tabling of Documents
The Honourable the Speaker tabled the following:
Annual Report of the Ethics Commissioner on Activities in Relation to Public Office Holders for the Fiscal Year Ending March 31, 2006.—Sessional Paper No. 1/39-390.
The Honourable Senator Comeau tabled the following:
New Fees for Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus, pursuant to the User Fees Act, S.C. 2004, c. 6, sbs. 4(2).—Sessional Paper No. 1/39-391.
(Pursuant to Rule 28(3.1), this document is deemed referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications)
Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar entitled "Report of the Events Relating to Maher Arar'' (Factual Background, Volumes I and II—Analysis and Recommendations), dated September 2006.—Sessional Paper No. 1/39-392.
Reports on Plans and Priorities, Main Estimates, 2006-2007:
Agriculture and Agri-Food Canada
Canadian Food Inspection Agency
Canadian Grain Commission
Atlantic Canada Opportunities Agency
Canadian Revenue Agency
Canadian Heritage
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
Library and Archives Canada
The National Battlefields Commission
National Film Board
Public Service Commission Canada
Public Service Labour Relations Board
Public Service Staffing Tribunal
Status of Women Canada
Citizenship and Immigration Canada
Immigration and Refugee Board
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
Environment Canada
Canadian Environmental Assessment Agency
National Round Table on the Environment and the Economy
Parks Canada
Department of Finance Canada
Office of the Auditor General of Canada
Canadian International Trade Tribunal
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
Fisheries and Oceans Canada
Department of Foreign Affairs and International Trade
Canadian International Development Agency
NAFTA Secretariat - Canadian Section
Health Canada
Assisted Human Reproduction Agency of Canada
Canadian Institutes of Health Research
Hazardous Materials Information Review Commission Canada
Patented Medicine Prices Review Board Canada
Public Health Agency of Canada
Human Resources and Social Development Canada
Canada Industrial Relations Board
Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
Indian Residential Schools Resolution Canada
Industry Canada
Canadian Space Agency
Registry of the Competition Tribunal
Copyright Board Canada
National Research Council Canada
Science and Engineering Research Canada
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Statistics Canada
Department of Justice Canada
Canadian Human Rights Commission
Canadian Human Rights Tribunal
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
Courts Administration Service
Law Commission of Canada
Offices of the Information and Privacy Commissioners
Supreme Court of Canada
National Defence
Canadian Forces Grievance Board
Military Police Complaints Commission of Canada
Natural Resources Canada
Canadian Nuclear Safety Commission
National Energy Board
Northern Pipeline Agency Canada
Privy Council Office
Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
Transportation Safety Board of Canada
Office of the Chief Electoral Officer
Office of the Commissioner of Official Languages
Security Intelligence Review Committee
Public Safety and Emergency Preparedness Canada
Canada Border Services Agency
Correctional Service Canada
National Parole Board
The Correctional Investigator Canada
Royal Canadian Mounted Police
RCMP — External Review Committee
Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
Public Works and Government Services Canada
Transport Canada
Canadian Transportation Agency
Infrastructure Canada
Transportation Appeal Tribunal of Canada
Treasury Board of Canada, Secretariat
Canada School of Public Service
Office of the Registrar of Lobbyists
Public Service Human Resources Management Agency of Canada
Veterans Affairs Canada
Western Economic Diversification Canada.
—Sessional Paper No. 1/39-393.
Government Notices of Motions
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Oliver:
That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have the power to sit at 2:30 p.m. on Wednesday, September 27, 2006 and at 2:30 p.m. on Wednesday, October 4, 2006 even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
ANSWERS TO WRITTEN QUESTIONS
Pursuant to rule 25(2), the Honourable Senator Comeau, tabled the following:
Reply to Question No. 1, dated April 4, 2006, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting the Guaranteed Income Supplement.—Sessional Paper No. 1/39-394S.
Reply to Question No. 7, dated April 4, 2006, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting the appointment practices of the government.—Sessional Paper No. 1/39- 395S.
Reply to Question No. 14, dated June 22, 2006, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Carstairs, P.C., respecting the Museums Assistance Programs.—Sessional Paper No. 1/39-396S.
MESSAGES FROM THE HOUSE OF COMMONS
A Message was brought from the House of Commons in the following words:
Thursday, September 21, 2006
IT WAS ORDERED,—That the list of members and associate members for Standing Joint Committees of the House be as follows:
Library of Parliament
Members: Mike Allen, Gérard Asselin, Colleen Beaumier, Blaine Calkins, Joe Comuzzi, Cheryl Gallant, Peter Goldring, Gurbax Malhi, Fabian Manning, Jim Peterson, Louis Plamondon, Denise Savoie—(12).
Associate Members: Jim Abbott, Diane Ablonczy, Harold Albrecht, Dean Allison, Rob Anders, David Anderson, Vivian Barbot, Dave Batters, Carolyn Bennett, Leon Benoit, James Bezan, Steven Blaney, Sylvie Boucher, Garry Breitkreuz, Gord Brown, Patrick Brown, Rod Bruinooge, Ron Cannan, Colin Carrie, Bill Casey, Rick Casson, John Cummins, Patricia Davidson, Dean Del Mastro, Barry Devolin, Paul Dewar, Norman Doyle, Rick Dykstra, Ken Epp, Ed Fast, Brian Fitzpatrick, Steven Fletcher, Gary Goodyear, Jacques Gourde, Nina Grewal, Helena Guergis, Art Hanger, Richard Harris, Luc Harvey, Laurie Hawn, Russ Hiebert, Jay Hill, Betty Hinton, Charles Hubbard, Rahim Jaffer, Brian Jean, Randy Kamp, Gerald Keddy, Jason Kenney, Ed Komarnicki, Maka Kotto, Daryl Kramp, Mike Lake, Guy Lauzon, Pierre Lemieux, Tom Lukiwski, James Lunney, Lawrence MacAulay, Dave MacKenzie, Inky Mark, Colin Mayes, Ted Menzies, Rob Merrifield, Larry Miller, Bob Mills, James Moore, Rob Moore, Rick Norlock, Deepak Obhrai, Brian Pallister, Christian Paradis, Daniel Petit, Pierre Poilievre, Joe Preston, James Rajotte, Scott Reid, Lee Richardson, Gerry Ritz, Gary Schellenberger, Bev Shipley, Joy Smith, Kevin Sorenson, Brian Storseth, David Sweet, Myron Thompson, David Tilson, Bradley Trost, Garth Turner, Merv Tweed, Dave Van Kesteren, Peter Van Loan, Maurice Vellacott, Mike Wallace, Mark Warawa, Chris Warkentin, Jeff Watson, John Williams, Lynne Yelich.
Scrutiny of Regulations
Members: Robert Bouchard, Ron Cannan, Dean Del Mastro, Paul Dewar, Ken Epp, Monique Guay, Derek Lee, John Maloney, Rick Norlock, Paul Szabo, Garth Turner, Tom Wappel—(12).
Associate Members: Jim Abbott, Diane Ablonczy, Harold Albrecht, Mike Allen, Dean Allison, Rob Anders, David Anderson, Dave Batters, Leon Benoit, James Bezan, Steven Blaney, Sylvie Boucher, Garry Breitkreuz, Gord Brown, Patrick Brown, Rod Bruinooge, Blaine Calkins, Colin Carrie, Bill Casey, Rick Casson, John Cummins, Patricia Davidson, Barry Devolin, Norman Doyle, Rick Dykstra, Ed Fast, Brian Fitzpatrick, Steven Fletcher, Cheryl Gallant, Peter Goldring, Gary Goodyear, Jacques Gourde, Nina Grewal, Helena Guergis, Art Hanger, Richard Harris, Luc Harvey, Laurie Hawn, Russ Hiebert, Jay Hill, Betty Hinton, Rahim Jaffer, Brian Jean, Randy Kamp, Gerald Keddy, Jason Kenney, Ed Komarnicki, Daryl Kramp, Mario Laframboise, Mike Lake, Guy Lauzon, Pierre Lemieux, Tom Lukiwski, James Lunney, Dave MacKenzie, Fabian Manning, Inky Mark, Pat Martin, Colin Mayes, Réal Ménard, Serge Ménard, Ted Menzies, Rob Merrifield, Larry Miller, Bob Mills, James Moore, Rob Moore, Deepak Obhrai, Brian Pallister, Christian Paradis, Daniel Petit, Pierre Poilievre, Joe Preston, James Rajotte, Scott Reid, Lee Richardson, Gerry Ritz, Gary Schellenberger, Judy Sgro, Bev Shipley, Joy Smith, Kevin Sorenson, Bruce Stanton, Brian Storseth, David Sweet, Myron Thompson, David Tilson, Bradley Trost, Merv Tweed, Dave Van Kesteren, Peter Van Loan, Maurice Vellacott, Mike Wallace, Mark Warawa, Chris Warkentin, Judy Wasylycia-Leis, Jeff Watson, John Williams, Lynne Yelich.
That a message be sent to the Senate to acquaint their Honours of the names of the Members to serve on behalf of this House on the Standing Joint Committees.
ATTEST:
AUDREY O'BRIEN
The Clerk of the House of Commons
SPEAKER'S RULING
Earlier this year, on Thursday, June 22, just days before the Senate adjourned for the summer, Senator Corbin rose on a point of order concerning an incident that had occurred earlier in the sitting during Senators' Statements. Before getting to the point of order, I would like to briefly review that incident.
At the start of the sitting, I had asked the Chamber whether there was leave for Senator Watt to make a statement in Inuktitut. After leave was granted, Senator Watt proceeded to make his statement. Immediately thereafter, Senator Comeau rose to caution fellow senators as to what had just happened. As he explained, the Senate should be careful in consenting to requests to use a third language when it is not possible to ensure simultaneous interpretation in both official languages.
It was Senator Comeau's remarks that prompted Senator Corbin to raise his point of order in which he sought to raise several issues. First, he claimed that his rights as a senator had been infringed because he was unable to listen to Senator Watt's statement in his mother tongue. As it turned out, the French channel was mostly silent throughout the statement while the English interpretation was sporadic. Second, he claimed that Senator Comeau's statement violated rule 22(4) since it anticipated debate on Senator Corbin's own Order Paper motion advocating the right of aboriginal senators to speak their native language in this House. Finally, he asked for a ruling as to whether Senator Watt was indeed allowed to exercise "his ancient and Aboriginal right'' to speak in Inuktitut and, consequently, whether the Senate must oblige and provide interpretation of Inuktitut in Canada's two official languages.
By way of response, Senator Comeau stated that he was prepared to leave the matter in my hands for a decision. As it appeared that no other Senator sought to contribute their views on this point of order, I then agreed to take the matter under advisement. During the summer adjournment, I have had ample opportunity to review the Debates as well as the procedural authorities and am prepared to give my assessment of what transpired.
Let me begin by addressing the three specific issues that Senator Corbin raised before exploring in greater detail some other aspects of the use of third languages in the Chamber. First of all, Senator Corbin's dissatisfaction with the lack of adequate translation echoes the comment that Senator Comeau made. On this point, both Senators appear to be in agreement. There is, however, a real challenge for the interpretation service when a third language is used, especially without sufficient notice. While French and English are, in law, the official languages of the country and their use in Parliament is guaranteed, no rule of the Senate prohibits the use of third languages. Indeed, there is precedent for permitting the use of third languages with leave of the Senate. At the same time, it must be stressed that no resources are allocated for the provision of translators for these third languages whatever they may be.
When Senator Watt successfully obtained leave to speak in Inuktitut, he also had an English translation of his text. Unfortunately, the current configuration of the Chamber's interpretation booth does not readily permit translation of a third language simultaneously in both English and French. Even if Senator Watt had also provided a French translation, there would still have been a problem for the interpreters since both interpreters share the same booth and sit side by side. Since only one microphone can be on at a time, it is not possible for the English and French interpreters to speak at the same time. In other words, only the English or the French microphone can be used at any given time. This explains why the French channel was mostly silent throughout Senator Watt's statement. This is a real problem and there is no easy remedy.
Senator Corbin also contended that Senator Comeau infringed the rule against anticipation in that his comments raised issues more properly addressed through debate on Senator Corbin's motion supporting the use of aboriginal languages in this Chamber. Senator Corbin has raised a valid issue. Rule 22(4) provides that when making a statement "a Senator shall not anticipate consideration of any Order of the Day ...'' Senator Comeau himself acknowledged the fact that there was a motion before the Senate dealing with the issue of aboriginal languages. Nonetheless, I think it is fair to say that Senator Comeau did not intend to address specifically the subject of Senator Corbin's motion which involves, in part, the recognition of "the inalienable right of the first inhabitants of the land ... to use their ancestral language ...'' In fact, both Senators, as I have already noted, were concerned with the circumstances of the incident that included the difficulties which Senators experienced in the provision of interpretation of Senator Watt's remarks.
The third part of Senator Corbin's point of order had to do with his motion on the Order Paper. The Senator asked me if I thought that, when Senator Watt spoke in Inuktitut, he was in fact "exercising his ancient and Aboriginal right as a member of the Senate to speak his living language...'' This is a question I decline to answer as part of the point of order. To do otherwise would inappropriately prejudge a decision which belongs to the Senate itself under the terms of the motion which the Senator has placed before this Chamber for its determination.
With respect to the broader question of the use of third languages, it might be helpful to remind Honourable Senators of the long tradition that we have of seeking to accommodate special needs and interests so long as it is within our capacity. This practice of reasonable accommodation involves not only requests to use a third language, but also when Senators have sometimes asked if other Senators might read their prepared speeches on their behalf because of illness. More recently, Senators will know that our reporters have applied their stenographic skills to enable real time bilingual captioning of the proceedings here in the Chamber for the benefit of hearing impaired Senators and visitors in our galleries. This captioning service is also provided to the televised proceedings of committee meetings.
If we draw on these examples, perhaps there is a way that we can reasonably accommodate senators who wish to speak in a third language. In such a case, I would recommend that an English and French translation be provided to the Senate Chamber staff well in advance of the sitting to allow for distribution to all senators in the Chamber in a similar way that Speaker's rulings are distributed. Nonetheless, it is important to bear in mind that when a third language is used in the Chamber, meaningful debate is rendered more difficult given that few Senators, if any, will understand what is being said, and the ability to provide English and French interpretation remains a challenge. On this basis, I find that the concerns of Senators Comeau and Corbin are well founded. Senators should be able to listen to all deliberations in this Chamber in the official language of their choice. This does not necessarily mean that third languages can never be used. However, given the current circumstances, if they are to be used, they should be relatively brief and preferably in the form of a statement, tribute or other similar intervention, not substantive debate.
In the absence of any established rules or procedures with respect to the use of third languages, the concerns shared by Senator Comeau and Senator Corbin are real. At the same time, in keeping with the principle of reasonable accommodation, I suspect the Senate will do what it can to accommodate such future requests as best it can.
ORDERS OF THE DAY
GOVERNMENT BUSINESS
Bills
Orders No. 1 to 3 were called and postponed until the next sitting.
OTHER BUSINESS
Senate Public Bills
Third reading of Bill S-211, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
The Honourable Senator Lapointe moved, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the bill be read the third time.
After debate,
The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Oliver, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.
The question being put on the motion, it was adopted.
Orders No. 2 to 8 were called and postponed until the next sitting.
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Bryden, seconded by the Honourable Senator Baker, P.C., for the second reading of Bill S-213, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
The bill was then read the second time.
The Honourable Senator Bryden moved, seconded by the Honourable Senator Corbin, that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
The question being put on the motion, it was adopted.
Orders No. 10 to 15 were called and postponed until the next sitting.
Private Bills
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting.
Reports of Committees
Orders No. 1 to 3 were called and postponed until the next sitting.
Other
Orders No. 5, 6, 9 (inquiries), 3 (motion), 8 (inquiry), 5, 10 (motions), 11 (inquiry), 9 (motion), 4, 3 (inquiries), 53 and 49 (motions) were called and postponed until the next sitting.
INQUIRIES
The Honourable Senator Fairbairn, P.C., called the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.
After debate,
The Honourable Senator Segal moved, seconded by the Honourable Senator Di Nino, that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.
The question being put on the motion, it was adopted.
MOTIONS
The Honourable Senator Joyal, P.C. moved, seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C.:
That the Standing Senate Committee on Conflict of Interest for Senators have power to engage the services of such counsel, technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such matters as are referred to it by the Senate, or which come before it as per the Conflict of Interest Code for Senators.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
The Honourable Senator Joyal, P.C. moved, seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C.:
That the papers and documents received and/or produced by the Standing Committee on Conflict of Interest during the First Session of the Thirty-eighth Parliament and the Intersessional Authority during the period following dissolution of the 38th Parliament, be referred to the Standing Senate Committee on Conflict of Interest for Senators.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE SENATE PURSUANT TO RULE 28(2):
Report of the Public Sector Pension Investment Board for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c. 34, sbs. 48(3). —Sessional Paper No. 1/39-256.
Sustainable Development Strategy of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, pursuant to the Act to amend the Auditor General Act, S.C. 1995, c. 43, sbs. 24(1).—Sessional Paper No. 1/39-257.
Reports of the Canada School of Public Service for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-258.
Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 259.
Reports of the Public Service Integrity Officer for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-260.
Reports of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-261.
Report of the Canadian Tourism Commission for the year ended December 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-262.
Reports of the National Research Council for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-263.
Reports of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-264.
Report of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution Fund for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Marine Liability Act, S.C. 2001, c. 6, sbs. 100(2).—Sessional Paper No. 1/39-265.
Report of the Canada Post Corporation for the year ended December 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-266.
Report of the Royal Canadian Mint for the year ended December 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-267.
Report of the Federal Bridge Corporation Ltd. for the year ended December 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-268.
Report of the Transportation Appeal Tribunal of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, S.C. 2001, c. 29, s. 22.—Sessional Paper No. 1/39-269.
Reports of the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-270.
Reports of the Seaway International Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/ 39-271.
Reports of the National Capital Commission for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-272.
Reports of the Federal Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-273.
Reports of the Fraser River Port Authority for the period of May 1, 2005 to April 30, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-274.
Reports of Canada Mortgage and Housing Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 275.
Summary of the Amendments to the 2006 Capital Budget for Loans and Investments and the 2006 Operating Budget of the Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). —Sessional Paper No. 1/39-276.
Report of the Canadian International Trade Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 42.—Sessional Paper No. 1/39-277.
Reports of the Office of the Superintendent of Financial Institutions for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs.72(2).—Sessional Paper No. 1/39-278.
Reports of the Department of Finance for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-279.
Reports of the Canada Deposit Insurance Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 280.
Reports of the Financial Consumer Agency of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 281.
Reports of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-282.
Reports of Canada Development Investment Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 283.
Copy of Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations (P.C. 2006-603 and JUS-608621), pursuant to the United Nations Act, R.S.C. 1985, c. U-2, sbs. 4(1).—Sessional Paper No. 1/39-284.
Reports of the International Centre for Human Rights and Democratic Development for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-285.
Reports of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-286.
Statutes of the Northwest Territories for April 2006, pursuant to the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c. N- 27, sbs. 21(1). —Sessional Paper No. 1/39-287.
Reports of the Canadian Polar Commission for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-288.
Reports of the Yukon Surface Rights Board for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-289.
Summary of the Corporate Business Plan for 2006-2007 to 2008-2009 of the Canada Revenue Agency, pursuant to the Canada Revenue Agency Act, S.C. 1999, c. 17, sbs. 49(2). —Sessional Paper No. 1/39-290.
Report of Farm Credit Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-291.
Copy of Order in Council P.C. 2006-1, dated January 19, 2006, concerning the implementation of a federal- provincial agreement with the province of Quebec — Grain and Oilseed Payment Program, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(5).—Sessional Paper No. 1/39-292.
Copy of Order in Council P.C. 2006-19, dated January 19, 2006, concerning federal grants and contributions under the Grain and Oilseed Payment Program, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(5).—Sessional Paper No. 1/39-293.
Copy of Order in Council P.C. 2006-515, dated June 8, 2006, concerning federal grants and contributions under the Canadian Agriculture Income Stabilization Program Inventory Transition Initiative, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(5).—Sessional Paper No. 1/39-294.
Report of the Law Commission of Canada entitled "In Search of Security: The Future of Policing in Canada'', pursuant to the Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c. 9, s. 24.—Sessional Paper No. 1/39-295.
Reports of the Department of Justice for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-296.
Report of the Canadian Nuclear Safety Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-297.
Report of the Canadian Forces Personnel Support Agency for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-298.
Report of the Communications Security Establishment for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-299.
Report of the National Energy Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-300.
Report of the National Film Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-301.
Report of the National Research Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-302.
Report of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-303.
Report of the Office of the Auditor General of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-304.
Report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-305.
Report of the Statistical Survey Operations for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-306.
Report of the Social Sciences and Humanities Research Council for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3). —Sessional Paper No. 1/39-307.
Report of the Employment Equity in the Federal Public Service for 2004-2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, s. 21(1).—Sessional Paper No. 1/39-308.
Report of the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-309.
Report of Canada Revenue Agency for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-310.
Report of Parks Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-311.
Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-312.
Report of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-313.
Report of National Defence for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-314.
Report of the Canadian Security Intelligence Service for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, sbs. 21(3).—Sessional Paper No. 1/39-315.
Report of the Federal Bridge Corporation Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs 150(1)..—Sessional Paper No. 1/39-316.
Report of the Queens Quay West Land Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-317.
Report of the Canada Lands Company Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-318.
Report of the Old Port of Montreal Corporation Inc., together with the Auditor's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-319.
Report of the Parc Downsview Park Inc., together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-320.
Report of the Transportation Safety Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S.C. 1989, c. 3, sbs. 13(3).—Sessional Paper No. 1/39-321.
Report on the Witness Protection Program by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Witness Protection Program Act, S.C. 1996, c. 15, s. 16.—Sessional Paper No. 1/39-322.
Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c. 8 (2nd Supp.), s. 16.—Sessional Paper No. 1/39-323.
Report on the use of electronic surveillance for the year 2005, pursuant to the Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sbs. 195(4).—Sessional Paper No. 1/39-324.
Report of the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c. 8 (2nd supp.), s. 16.—Sessional Paper No. 1/ 39-325.
Reports of the Canada Firearms Centre for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-326.
Reports of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-327.
Report of the Canada Pension Plan, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2004, pursuant to the Canada Pension Plan Act, S.C. 1997, c. 40, s. 97.—Sessional Paper No. 1/39-328.
Report of the Canada Pension Plan, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canada Pension Plan Act, S.C. 1997, c. 40, s. 97. —Sessional Paper No. 1/39-329.
Report on the administration of student financial assistance programs for the loan year 2003-2004, pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, S.C. 2003, c.15, s. 12.—Sessional Paper No. 1/39-330.
Report of the International Development Research Centre, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the International Development Research Centre Act, R.S.C. 1985, c. I-19, sbs. 22(2).—Sessional Paper No. 1/39-331.
Report of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, R.S. 1985, c. 54, (4th Supp.), sbs. 31(3). —Sessional Paper No. 1/39-332.
Reports of the Atlantic Canada Opportunities Agency for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 333.
Amended Summaries of the Corporate Plan for 2005-2006 to 2009-2010 and of the Amended Capital and Operating Budgets for 2005-2006 of the Enterprise Cape Breton Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-334.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 and of the Capital and Operating Budgets for 2006- 2007 of the Enterprise Cape Breton Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-335.
Summary of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, sbs. 55(4).—Sessional Paper No. 1/39-336.
Report of the Law Commission of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c. 9, s. 24.—Sessional Paper No. 1/39-337.
Report on Official Languages for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Official Languages Act, S.C. 1995, c. 11 , s. 29.—Sessional Paper No. 1/39-338.
Reports of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-339.
Reports of Parks Canada Agency for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-340.
Reports of the Canadian Environmental Assessment Agency for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/ 39-341.
Report of the National Capital Commission for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-342.
Report of the National Capital Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-343.
Report of the Canadian Transportation Agency for the year ended December 31, 2005, pursuant to the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10, sbs. 42(3).—Sessional Paper No. 1/39-344.
Report of the Canadian Air Transport Security Authority, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-345.
Reports of the Canada Lands Company Limited for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-346.
Reports of the Queens Quay West Land Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 347.
Report of the Old Port of Montreal Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-348.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2010 and the Capital Budget for 2006 of the Canada Post Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-349.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 and of the Operating and Capital Budgets for 2006- 2007 of the Parc Downsview Park Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-350.
Copy of Order in Council P.C. 2006-805 dated August 29, 2006, concerning the Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations, pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23, sbs. 153(3).—Sessional Paper No. 1/39-351.
Report of the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-352.
Report of the National DNA Data Bank of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the DNA Identification Act, S.C. 2000, c. 10, s. 12.—Sessional Paper No. 1/39-353.
Reports of the Pacific Pilotage Authority for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-354.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 and of the Operating and Capital Budgets for 2006- 2007 of the National Capital Commission, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-355.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 and of the Operating and Capital Budgets for 2006-2007 of the Old Port of Montreal Corporation Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-356.
Reports of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2) and s. 73.—Sessional Paper No. 1/39-357.
Report of the Lobbyists' Code of Conduct for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Lobbyists Registration Act, S.C. 1995, c. 12, s. 10.6.—Sessional Paper No. 1/39-358.
Report on the administration of the Lobbyists Registration Act for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S.C. 1985, c. 44 (4th Supp.), sbs. 11(2).—Sessional Paper No. 1/39-359.
Reports of the Office of the Registrar of Lobbyists for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-360.
Copy of Regulations amending the Canada Small Business Financing Regulations (JUS-607900), pursuant to the Canada Small Business Financing Act, R.S.C. 1998, c. 36, sbs. 14(3). —Sessional Paper No. 1/39-361.
Reports of the Canadian Space Agency for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-362.
Reports of the Standards Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-363.
Reports of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-364.
Reports of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-365.
Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-366.
Reports of the Canadian Commercial Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-367.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 and of the Operating and Capital Budgets and Borrowing Plan for 2006-2007 of the Canadian Commercial Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-368.
Report of the Canada Deposit Insurance Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-369.
Copies of Orders in Councils P.C. 1997-1419 and P.C. 1997-1420 dated October 1, 1997, concerning a land claims agreement with the Little Salmon/Carmacks First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-370.
Copies of Orders in Councils P.C. 1997-1369 and P.C. 1997-1370 dated September 25, 1997, concerning a land claims agreement with the Selkirk First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-371.
Copies of Orders in Councils P.C. 1998-1468 and P.C. 1998-1469 dated August 26, 1998, concerning a land claims agreement with the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-372.
Copy of Order in Council P.C. 2004-29 dated January 27, 2004, concerning a land claims agreement with the Kluane First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-373.
Copy of Order in Council P.C. 2005-394 dated March 22, 2005, concerning a land claims agreement with the Kwanlin Dun First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-374.
Copy of Order in Council P.C. 2005-2229 dated November 28, 2005, concerning a land claims agreement with the Carcross/Tagish First Nation, pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34, sbs. 5(2).—Sessional Paper No. 1/39-375.
Statutes of the Northwest Territories for November 2005, pursuant to the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c. N-27, sbs. 21(1).—Sessional Paper No. 1/39-376.
Statutes of the Northwest Territories for June 2006, pursuant to the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c. N-27, sbs. 21(1).—Sessional Paper No. 1/39-377.
Reports of the Nunavut Water Board for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-378.
Report of Defence Construction (1951) Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/39-379.
Summaries of the Corporate Plan for 2006-2007 to 2010-2011 and of the Capital and Operating Budgets for 2006- 2007 of Defence Construction (1951) Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-380.
Reports of the Great Lakes Pilotage Authority for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-381.
Report of the Canada Deposit Insurance Corporation for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/39-382.
Reports of the International Development Research Centre for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/ 39-383.
Reports of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39- 384.
Reports of the Privy Council Office for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/39-385.
Reports of the Department of Western Economic Diversification for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-386.
Reports of the Immigration and Refugee Board for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/39-387.
Summaries of the Corporate Plan for the period 2006-2007 to 2010-2011 and of the Operating and Capital Budgets of the Canadian Dairy Commission for the dairy year ending July 31, 2007, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/39-388.
Document entitled "Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission in response to the Legislated Requirement in the Canada Grain Act''.—Sessional Paper No. 1/39-389.
ADJOURNMENT
The Honourable Senator Stratton moved, seconded by the Honourable Senator Tkachuk:
That the Senate do now adjourn.
The question being put on the motion, it was adopted.
(Accordingly, at 4:09 p.m. the Senate was continued until 1:30 p.m. tomorrow)
Changes in Membership of Committees Pursuant to Rule 85(4)
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
The name of the Honourable Senator Baker substituted for that of the Honourable Senator Robichaud (June 28).
The names of the Honourable Senators Stratton and Robichaud substituted for those of the Honourable Senators Nolin and Ringuette (June 29).
The name of the Honourable Senator Nolin substituted for that of the Honourable Senator Stratton (June 30).
The names of the Honourable Senators Jaffer and Ringuette substituted for those of the Honourable Senators Robichaud and Campbell (July 4).
The name of the Honourable Senator Campbell substituted for that of the Honourable Senator Jaffer (July 24).
The name of the Honourable Senator Fox substituted for that of the Honourable Senator Ringuette (September 1).
The names of the Honourable Senators Segal and Stratton substituted for those of the Honourable Senators Andreychuk and Nolin (September 6).
The names of the Honourable Senators Fraser, Mercer, Losier-Cool, Joyal and Chaput substituted for those of the Honourable Senators Fox, Joyal, Fraser, Mercer and Losier-Cool (September 7).
The names of the Honourable Senators Angus and Di Nino substituted for those of the Honourable Senators Cools and Angus (September 12).
The name of the Honourable Senator Fox substituted for that of the Honourable Senator Chaput (September 13).
The name of the Honourable Senator Comeau substituted for that of the Honourable Senator Segal (September 14).
The name of the Honourable Senator Cochrane substituted for that of the Honourable Senator Di Nino (September 15).
The name of the Honourable Senator Andreychuk substituted for that of the Honourable Senator Comeau (September 19).
The name of the Honourable Senator Cowan substituted for that of the Honourable Senator Fox (September 20).
The names of the Honourable Senators Comeau and Andreychuk substituted for those of the Honourable Senators Andreychuk and Comeau (September 21).
The name of the Honourable Senator Nolin substituted for that of the Honourable Senator Cochrane (September 22).
Special Senate Committee on Senate Reform
The name of the Honourable Senator Munson substituted for that of the Honourable Senator Eggleton (June 28).
The names of the Honourable Senators Tkachuk and Segal substituted for those of the Honourable Senators Andreychuk and Carney (June 29).
The name of the Honourable Senator Downe removed from the membership (July 5).
The name of the Honourable Senator Hubley added to the membership (July 12).
The names of the Honourable Senators Fraser, Austin and Fraser substituted for those of the Honourable Senators Austin, Fraser and Austin (September 19).
The name of the Honourable Senator Austin substituted for that of the Honourable Senator Fraser (September 20).
The name of the Honourable Senator Fraser substituted for that of the Honourable Senator Austin (September 21).
Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
The name of the Honourable Senator Milne substituted for that of the Honourable Senator Adams (July 4).
Standing Senate Committee on Foreign Affairs
The name of the Honourable Senator Mahovlich substituted for that of the Honourable Senator Jaffer (July 4).
The name of the Honourable Senator Eyton substituted for that of the Honourable Senator St. Germain (September 12).
Standing Senate Committee on National Security and Defence
The name of the Honourable Senator St. Germain substituted for that of the Honourable Senator Tkachuk (September 12).
Standing Senate Committee on National Finance
The name of the Honourable Senator Di Nino substituted for that of the Honourable Senator Cools (September 12).
Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament
The name of the Honourable Senator Keon substituted for that of the Honourable Senator Cools (September 12).
Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology
The name of the Honourable Senator Nancy Ruth substituted for that of the Honourable Senator Forrestall (September 12).
The name of the Honourable Senator Di Nino substituted for that of the Honourable Senator Champagne (September 18).
The name of the Honourable Senator Champagne substituted for that of the Honourable Senator Di Nino (September 25).
Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans
The name of the Honourable Senator Cochrane substituted for that of the Honourable Senator Forrestall (September 21).