---

Proceedings of the Standing Senate Committee on
Official Languages

First Session, Thirty-eighth Parliament, 2004-05

Chair: The Honourable EYMARD G. CORBIN

---

Monday, October 31, 2005 (in camera)
Monday, November 21, 2005

Issue No. 9

Twelfth and thirteenth meetings on:

The application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the act

• Minutes of Proceedings
• Transcript (Evidence) of Proceedings (79K)
• Appendix

---

APPEARING:

The Honourable Mauril Bélanger, P.C., M.P.,
Minister responsible for Official Languages

---

WITNESSES:

Office of the Commissioner of Official Languages:

Dyane Adam, Commissioner of Official Languages;

Johane Tremblay, Director, Legal Affairs Branch;

Carol White, Director General, Corporate Services Branch;

Louise Guertin, Director General, Policy and Communications Branch;

Michel Robichaud, Director General, Investigations Branch.

Privy Council Office:

Jérôme Moisan, Senior Director, Official Languages Branch, Intergovernmental Affairs.

---

MEMBERS OF THE COMMITTEE

The Honourable Eymard G. Corbin, Chair

The Honourable John M. Buchanan, P.C., Deputy Chair

and

The Honourable Senators:

*Austin, C.P. (or Rompkey, P.C.), Champagne, P.C., Chaput, Comeau, Jaffer, *Kinsella (or Stratton), Murray, P.C., Tardif

*Ex officio members

(Quorum 4)

Changes in membership of the committee:

Pursuant to rule 85(4), membership of the committee was amended as follows:

The Honourable Senator Léger retired (June 29, 2005).

The name of the Honourable Senator Champagne, P.C., substituted for that of the Honourable Senator Kinsella (October 6, 2005).

---