THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
EVIDENCE
OTTAWA, Tuesday, November 3, 2026
The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources met this day at 6:31 p.m. [ET] to consider Bill S-229, An Act to amend the National Capital Act (Gatineau Park).
Senator Mary Coyle (Chair) in the chair.
[English]
The Chair: Honourable senators, before we begin, I would like to ask all senators to consult the cards on the table for guidelines for how to prevent audio feedback incidents. Please make sure to keep your earpiece away from the microphone at all times, and please do not touch the microphone. Activation and deactivation will be managed by the console operator. Finally, please avoid handling your earpiece when your microphone is on. Earpieces should either remain on the ear or be placed on the designated sticker on each seat. Thank you all for your cooperation.
I would begin by acknowledging that the land on which we gather is the traditional, ancestral and unceded territory of the Anishinaabe Algonquin Nation.
I’m Mary Coyle, senator from Nova Scotia and Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources. I’d like to ask my colleagues to introduce themselves, please.
[Translation]
Senator Verner: I am Josée Verner, a senator from Quebec and the deputy chair of the committee.
Senator Kingston: I’m Joan Kingston from New Brunswick.
[English]
Senator Cardozo: Andrew Cardozo, Ontario.
Senator Galvez: Senator Galvez, Quebec.
Senator D. M. Wells: David Wells, Newfoundland and Labrador.
Senator McCallum: Mary Jane McCallum, Treaty 10, Manitoba region.
[Translation]
Senator Aucoin: I’m Réjean Aucoin from Nova Scotia.
Senator Youance: I’m Suze Youance from Quebec.
Senator Moncion: I’m Lucie Moncion from Ontario.
Senator Miville-Dechêne: I’m Julie Miville-Dechêne from Quebec.
[English]
The Chair: Welcome, everybody. I’d also like to welcome everyone who is joining us online today. Pursuant to the order of reference received from the Senate on March 11, 2026, we are pursuing our study of Bill S-229, An Act to amend the National Capital Act (Gatineau Park). As agreed to by the steering committee, Sophie Chatel, member of Parliament, Pontiac—Kitigan Zibi, is present at the table with us. Welcome, Ms. Chatel.
Before we proceed to clause-by-clause consideration of Bill S-229, An Act to amend the National Capital Act (Gatineau Park), I would like to remind senators of a number of points.
As chair, I will call each clause successively in the order they appear in the bill. If, at any point, a senator is not clear where we are in the process, please ask for clarification. I want to ensure that, at all times, we all have the same understanding of where we are in this process.
In terms of the mechanics of the process, when more than one amendment is proposed to be moved in a clause, amendments should be proposed in the order of the lines of a clause.
If a senator is opposed to an entire clause, the proper process is not to move a motion to delete the entire clause but, rather, to vote against the clause as standing as part of the bill.
Some amendments that are moved may have consequential effects on other parts of the bill. It is, therefore, useful to this process if a senator moving an amendment identifies to the committee other clauses in this bill where this amendment could have an effect. Otherwise, it would be very difficult for members of the committee to remain consistent in their decision making.
Because no notice is required to move amendments, there can, of course, have been no preliminary analysis of the amendments to establish which ones may be of consequence to others and which may be contradictory.
If committee members ever have any questions about the process or about the propriety of anything occurring, they can certainly raise a point of order. As chair, I will listen to arguments, decide when there has been sufficient discussion of a matter or order and make a ruling at that point.
The committee is the ultimate master of its business, within the bounds established by the Senate, and a ruling can be appealed to the full committee by asking whether the ruling shall be sustained.
I wish to remind honourable senators that if there is ever any uncertainty as to the results of a voice vote or a show of hands, the most effective route is to request a roll call vote, which, obviously, provides unambiguous results. We have some experience with that on this committee.
Finally, senators are aware that any tied vote negates the motion in question.
Before proceeding, are there any questions on any of the above?
Senator McCallum: I would like to raise a concern before we proceed with clause-by-clause consideration of Bill S-229. As we see, a substantial package of new amendments was circulated to committee members only yesterday. We are dealing with more than 60 pages of proposed changes, including amendments that overlap with two amendments I have put forward. These are not insignificant changes, and I believe that committee members should have sufficient time to properly review and understand their implications.
More importantly, I have a responsibility to consult with my First Nations partners in Gatineau Park and other areas who may be directly affected by these proposed changes.
Madam Chair, I am generally supportive of the objectives of this bill, and that is why I only had two amendments. However, meaningful consultation requires time, particularly when a large volume of amendments is introduced at such a late stage. I am, therefore, asking that we defer clause-by-clause consideration until our next scheduled committee meeting in approximately two weeks to allow me to review the amendments and consult with First Nations concerned. This is not a request for the sake of delay. It is a request to ensure that the voices of those most directly affected are heard before we make decisions on their behalf.
I read these amendments yesterday — I’ve gone over them three times — and I have no idea what this bill is about anymore. I really don’t.
I believe this is consistent with our responsibility as senators and the respect owed to First Nations. Thank you.
Senator D. M. Wells: Thank you, Senator McCallum, for bringing that forward. I have essentially no issues with the bill, though I was surprised to see the volume of amendments. We receive amendments while we’re doing clause by clause, so there’s no surprise to see amendments, but I was surprised to see the volume of amendments. I recognize Senator McCallum’s particular desire to not only consult with any First Nations that might be involved in Gatineau Park and the area, but also the precedent that it might have for this kind of thing in other areas of Canada that we might have to address here at committee.
So, it is not just whatever First Nations are involved specifically with this area but the precedent we’re setting with this.
We weren’t going to sit Thursday, anyway. Our next sitting was Tuesday after the break week, so it is the next meeting, essentially, which I don’t think is unreasonable, given the constituency that Senator McCallum has.
Thank you.
Senator Galvez: First, I want to say we had a plan, an agenda and a list of witnesses. We have exhausted those witnesses’ testimonies. The committee has given plenty of space for scrutiny and questioning. Preparing amendments is the phase we are in right now. MP Chatel is here. She can tell you all the details about the consultation, which has been ongoing for one year.
Concerning the amendments, we know that it is the prerogative of any senator to bring amendments at any time. That happens all the time. That’s nothing new. We could have one more coming out right now and changing the whole thing, so that’s not new.
The First Nations impacted by the bill came and talked to us. Chief Whiteduck wrote a letter. We have met with them, and we have done as much as we can with the tools we had.
Concerning the amendments, there are 21 amendments, and they come, mainly, from the government. When they say there are a lot of amendments, I know they are referring to the one regarding boundaries — the big one — but that is a technical amendment that we will have to approve because it is just the standard, new methodology that the Quebec government is using. We don’t have a choice; we have to do that. That’s a technical amendment.
The rest of the amendments are mainly technical or involve better legal terminology and language for clarification. They don’t change the objectives or the substance of the bill.
Finally, the amendments that have been proposed are very similar to things I have already put in there.
The ones that modify the preamble will come at the end, so I would say that this is delaying because we should start according to the plan. Maybe we won’t finish, and then we will have to come back in two weeks to look at the preamble and check what we can do with that.
Just one more thing, maybe — two of the amendments address exactly what the Indigenous Peoples’ testimony told us. We made a lot of effort to go beyond consultation, so I think I have addressed that point.
The Chair: Are there any other interventions on this motion from Senator McCallum?
The essence of the motion is to delay the clause-by-clause consideration of Bill S-229 for two weeks in order for further —
Senator McCallum: For one sitting.
The Chair: Yes, exactly — until the next sitting of this committee. In this case, Senator McCallum is expressing a desire and a need, I think, to further study these amendments and to do further consultation.
Senator Verner, you look as if you might want to say something. No? Okay.
Senator Moncion: We could work through what was sent in time, as Senator Galvez proposed. We work through as much as we can and defer the rest for a couple of weeks.
Senator D. M. Wells: Just on that, if we approve amendments, it would be difficult to revert or change them at the next meeting. If we’re going to do that at the next meeting, why don’t we just wait until the next meeting to get it right? I think that’s one of the things that Senator McCallum is suggesting.
The Chair: All right.
[Translation]
Senator Verner: That’s what I was going to say. If we deal with amendments that could then change depending on the outcome of Senator McCallum’s discussions, I think there’s a way to get clarity on things. Either we put it off for two weeks or, in actual fact, as Senator McCallum pointed out, we postpone until the next meeting.
Senator Moncion: We’re not meeting on Thursday.
Senator Miville-Dechêne: We could.
Senator Verner: No, because it was decided—
[English]
The Chair: Neither of us were going to be here. You should have been informed about that. Yes, right? I think we’ve informed people.
Senator D. M. Wells: It might also provide the opportunity for some of the amendments that are similar. I know Senators Galvez and McCallum have amendments that are very similar. I think the very first one is similar, and I know Senator Aucoin might have some. That two-week break would give us an opportunity, if there were desire on the parts of the three senators, to find wording that doesn’t overlap and come up with a unified amendment that works rather than doing that at committee or deferring to the next meeting.
That time could also be taken to do that.
The Chair: Thank you, Senator Wells.
[Translation]
Senator Miville-Dechêne: I tend to agree with Senator Galvez. Clause by clause has been on today’s agenda for quite a few days. We heard from the various Indigenous stakeholders. Yes, there are a lot of amendments, but—and I totally agree, I read them all—most of them are technical. Things are just being improved and fine-tuned, so I think we should start today. We’re here. If everyone has said what they wanted to say, I ask that we vote.
[English]
The Chair: All right.
Senator Galvez: Can I propose an amendment to Senator McCallum’s motion? I think it is my right to propose an amendment to her motion.
The Chair: Yes.
Senator Galvez: I move that the committee start the study of the clause by clause for the time remaining and that we continue the clause by clause in two weeks’ time, when the committee comes back.
The Chair: Okay. We have an amendment to the motion proposed.
Senators, all the senators have to have spoken.
Senator D. M. Wells: On the subamendment, it is very similar to what Senator Moncion proposed a few minutes ago and what Senator Verner said.
The essential point is that if we’re going to propose amendments, debate the amendments and agree on them, one way or the other, then they become part of the final — or we could revisit them if necessary. To me, that seems as if it would take a longer time than what my colleague is proposing: to visit this at the next meeting of the committee.
Senator McCallum: When I look at them, there are about six amendments that have removed “Anishinabeg” in different areas, and those are the ones that cause me concern. I highlighted them, including two in the preamble.
Would it be possible to start, and if there are areas we’re concerned about, I can take them back and look at them? Would that work?
Senator Galvez: According to the rules, we can revert. We just need the approval of the committee.
In answer to Senator D. M. Wells, he said we could work on it, but the amendments deal with the preamble. I’m ready to work on these amendments with Senator Aucoin and Senator McCallum in the week that we are not sitting. That’s not a problem.
So, Senator McCallum, yes, we can start. I will explain every amendment. We will go one by one and answer all your questions until it is clear, and we can proceed with a vote on the amendment.
Senator D. M. Wells: I think deferring a vote on a clause is what’s being proposed. However, we have a motion on the floor from Senator Galvez, unless you want to withdraw that. As we move forward, we can agree to defer the clauses that might be in question by Senator McCallum.
The Chair: We would have a different motion if both of the current motions are withdrawn.
Senator D. M. Wells: Procedurally, yes. Ms. Woodward can help, but this is the way it may play out. Senator Galvez would withdraw her subamendment and Senator McCallum would withdraw her motion.
The Chair: And would there be a new motion?
Senator D. M. Wells: If Senator McCallum withdraws hers as well, we would go through clause by clause and defer decisions on some clauses that are of concern to Senator McCallum or any of us.
The Chair: Yes, if she’s good with that.
Senator Cardozo: When we have an agreement, it is better for me to keep my thoughts to myself. We have something coming together, so my own advice is, “Keep quiet, Andrew, and keep going.”
[Translation]
Senator Aucoin: I should take your advice, but I’m not going to, because I already let the clerk know that I was withdrawing my amendments. They overlap with Senator McCallum’s and yours. I just wanted to tell you that.
[English]
The Chair: That simplifies it. Colleagues, let’s proceed.
Do we have an agreement to withdraw the subamendment and the motion? Senator McCallum, are you in agreement with withdrawing your motion and proceeding according to the agreement that we’ve just come to?
Senator McCallum: Yes.
The Chair: Thank you so much, colleagues.
Is it agreed that the committee proceed to clause-by-clause consideration of Bill S-229, An Act to amend the National Capital Act (Gatineau Park)?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Shall the title stand postponed?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Shall the preamble stand postponed?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Shall clause 1, which contains the short title, stand postponed?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: That means we’re coming back to it, right?
Shall clause 2 carry?
Senator Galvez: Just a moment, please. I need your help. Will you tell me when my amendment is coming? I think I have two amendments in clause 2.
Senator McCallum: Aren’t we going through each of the amendments as we usually do?
The Chair: We have to go through each clause. Some clauses have amendments and some do not. Each of those amendments will come up when we get to those clauses in the bill.
Senator Galvez, we are in clause 2.
Senator Galvez: My first amendment is labelled RG-S229-2-2-6. That’s the first one.
The Chair: Yes.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 2, on page 2, by replacing line 6 of the English version with the following:
“tion 2 of the National Capital Act is replaced by the following:”.
I proposed this amendment because the English version should mention the full name of the National Capital Act. It is a technical amendment because the words “National Capital Act” were not there.
The Chair: Are there any questions on this, colleagues?
[Translation]
Senator Youance: I just want to point out that this amendment concerns only the English version, so that’s why there’s no French text cited in the French version.
[English]
The Chair: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion, in amendment?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: All right. Next we have RG-S229-2-2-19.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 2, on page 2,
(a) by replacing line 19 with the following:
“conservation officer means a person designated under”;
(b) by replacing line 21 with the following:
“nated; (agent de conservation)”.
The Chair: Are there any questions?
Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion, in amendment?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Still with respect to clause 2, we have RG-S229-2-2-24.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 2, on page 2, by replacing line 22 with the following:
“Gatineau Park means the collection of public lands and property of the Commission in the area whose boundaries are”.
The Chair: Any questions?
Senator McCallum: With the addition of “. . . and property of the Commission . . .” — that was added, right?
Senator Galvez: Yes.
Senator McCallum: What is the significance of that? Why is “property” added?
Senator Galvez: The key issue is that this amendment narrows the definition of “Gatineau Park” so that the statutory obligation that is created by this bill applies specifically to the lands under the authority of the National Capital Commission, or NCC. That’s the objective of this amendment.
It applies specifically to the lands under the authority of the National Capital Commission.
Senator McCallum: When you look at the word “property,” it is about ownership, but I thought they were stewards of the land. So why are they owning the property?
Senator Galvez: Do you mean the commission?
Senator McCallum: Yes. Those are the words that are added. I just wanted to know what the significance is.
We haven’t got to the preamble yet, but we are looking at unceded territory, so I wonder how it will impact that.
Senator Galvez: What I have been told is that, by changing it to this definition, it provides legal certainty for everybody, it respects the jurisdiction because the lands are managed by the federal government and it ensures the NCC is the authority with respect to the management of the land.
Senator McCallum: With the other parks — because you are looking at this — they are not in a park area. Do the other parks call the park lands their property, or is this a new thing?
Senator Galvez: That is a good question. Let me see.
It says this amendment provides stronger legal protection for Gatineau Park, particularly the lands that are managed by the NCC, which represents the overwhelming majority of the park. This amendment ensures that the bill achieves its conservation objective without creating unintended legal consequences for lands that are owned or managed by the commission.
It is legal clarification.
The Chair: I have several people on the list.
MP Chatel, is this to clarify this? Okay. Then, I have several people who want to weigh in.
Sophie Chatel, Member of Parliament for Pontiac—Kitigan Zibi: “Property of the Commission” is a defined term under the main legislation that Bill S-229 is modifying. There is a chapter on definitions, so it is defined in the National Capital Act. “Property of the Commission” means the property under the control and management of the commission.
As Senator Galvez said, the amendment is to clarify that we are not impeding provincial jurisdiction, for example, and we only focus on federal land and property under the control of the National Capital Commission. Thank you.
The Chair: Thank you. Hopefully, that will clarify things.
Senator Cardozo: It did help. My question was more this: Does “property” maybe refer to the people who own private property?
Ms. Chatel: No. It is the land.
Senator Cardozo: Okay.
Ms. Chatel: They are excluded.
[Translation]
Senator Miville-Dechêne: If I understand correctly, Quebec’s lands—roads and other lands under provincial jurisdiction—are excluded. You’re saying they are excluded because they aren’t listed. Does it clearly state anywhere in the bill that they are excluded, or is it in the general definition?
Ms. Chatel: Yes, it’s in the definition. When property is defined as “public lands,” again, it’s defined in the National Capital Act. Oddly enough, the commission’s property is not considered public lands. Other federal organizations hold public lands, especially Public Services and Procurement Canada. Gatineau Park is home to a collection of federal lands. It includes those two types of Crown-owned property. The purpose of the amendment is to define Gatineau Park as only those federal public lands, which are divided into two types: those managed by the commission and those defined as public lands in the National Capital Act.
Senator Miville-Dechêne: It’s clear by omission that lands owned by Quebec are not covered. Wouldn’t it be better to say “collection of federal public lands,” or is the term “public lands” being left as is because that’s how it’s defined?
Ms. Chatel: “Public lands” is defined in the National Capital Act.
[English]
It means real property, or any interests therein, under the control and management of a department.
[Translation]
“Department” is defined as being under federal jurisdiction.
Senator Miville-Dechêne: Thank you.
[English]
The Chair: Thank you, colleagues, for drawing out that clarification.
[Translation]
Senator Aucoin: I’d like to add my two cents. It’s not stated, but private lands are excluded. That was the point of my amendment, and that’s why I’m in agreement. It clarifies the fact that Gatineau Park concerns only federal public lands or lands held by the commission. It does not add anything in terms of Indigenous rights or claims. The way this is currently defined describes the current situation. It has no impact whatsoever on future unceded land claims. All it does is refer to what exists today. I like this definition, because, for the people living in the park or around Meech Lake, it clarifies that the park won’t affect them and that this federal jurisdiction won’t extend to them.
[English]
The Chair: We have the lawyer and the judge at the table.
Senator Kingston: This might be more of a comment than anything else.
I’m thinking about what Senator McCallum said about stewardship and what Anishinaabe Chief Whiteduck said about co-management. When you give that “control and management” definition, I’m wondering if that is somehow addressed somewhere else or if it has been thought about in terms of the co-management aspect that seems to be wished for.
Senator Galvez: We have decided to include two new provisions that address exactly that point in the bill itself. When we put it in the preamble, it is a political stand and doesn’t have real value. When it will come in the content — and we talk about collaboration, participation and consultation — it will give it more strength.
The Chair: So that’s an amendment that is yet to come.
Senator McCallum: Can we leave this until we do that amendment? Because it says “federal lands and property.” You talked about federal public lands, but there are two terms. There are two definitions of “property.” Is it property of ownership or it is a property? Do you know what I’m saying?
Ms. Chatel: Yes.
Senator McCallum: How is this being used?
The Chair: Could you answer that question and go back to where this language sits within the legislation to tell us why it is there?
Ms. Chatel: Thank you, senator, for your question. The provision is intended to define “Gatineau Park.” It provides a definition. The proposed amendment is only to say that the park, as it concerns the bill, will only be federal land. I know the term “property” encompasses land.
In terms of the Anishinaabeg, as Senator Galvez said, there will be provisions that speak about stewardship recognition, but it does not include any other type of land, so I don’t see the issue for the Anishinaabeg. Again, the Anishinaabeg really want the park to be protected, and the purpose of the bill is to ensure the government is not allowed to dispose of that federal land in Gatineau Park, which is encompassed in that definition, for development or other purposes, except for the protection of the integrity of the park.
That’s an ask for the community. This definition will put up the boundaries. It explains how the federal land will be the park and that the federal government will no longer be able to dispose of it for development.
The Chair: All right. Colleagues, are senators ready for the question?
Hon. Senators: Ready.
The Chair: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion, in amendment?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Thank you.
Shall clause 2, as amended, carry?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: We are doing different aspects of clause 2, so now it’s the whole thing with these amendments.
Shall clause 3 carry?
Senator Galvez: I have an amendment. Oh, no. This is Senator McCallum’s.
The Chair: Sorry, Senator McCallum. This is yours.
Senator McCallum: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3, on page 3,
(a) by replacing line 3 with the following:
“10.02 (1) Maintenance of ecological integrity, through the”;
(b) by adding the following after line 6:
“(2) The Commission shall, when fulfilling its obligations under subsection (1), take into account any Algonquin Anishinabeg Nation knowledge that has been provided to the Commission.”.
The Chair: Is there any discussion?
Senator McCallum: I just wanted to say that I created this with the Anishinaabeg.
[Translation]
Senator Aucoin: Senator McCallum, I have a problem with the word “any” or “tout” in French. In the world we live in, there are people who aren’t reasonable or who would make ridiculous recommendations that aren’t relevant. By saying that any recommendation has to be taken into account, we’re opening the door to a range of possibilities we wouldn’t want to see. That’s how I would explain it.
I could propose an amendment. I’ll wait to see what comes of the discussion, so I won’t do it right away. I could live with this amendment if the word were removed in both languages.
I’m referring to the second part of the amendment, where the English says, “take into account any Algonquin” and the French says, “tient compte de tout savoir de la Nation.”
[English]
Senator McCallum: I thought you meant the word “to.”
The Chair: No, just the word “any.”
Senator Miville-Dechêne: I also find that it could be quite a burden because we don’t know how much knowledge we’re talking about. Where is it? Is it centralized? I am imagining the grounds keeper trying to do something, and you have to explain more about this knowledge. How is it found? Is it written? Is it in the oral tradition? I was a bit afraid of how you put that into practice, considering here that you said “all knowledge.” In English, “tenir compte” means “to take into account.” That’s very precise. I’m a little afraid of that.
I was wondering if you could read the next amendment, which is more general — amendment 8 in clause 3 — that says that the “. . . Commission is to consult and collaborate with the Algonquin Anishinabeg Nation . . .” including through Indigenous stewardship and ecological integrity. It seems this particular amendment is less pointed and less specific to one thing that is not easy to get perfect. The word “collaborate” seems quite strong to me, but I’m obviously —
Senator McCallum: When I spoke to her in committee, I said to her that I had not seen Indigenous knowledge mentioned. It is in other bills as well. It is in a lot of other bills. That is where they wanted that in the bill.
I didn’t see the word “any” or I would have taken it out, as Senator Aucoin pointed out.
They don’t just come and spout out things. They live that life. I know you’re not saying that.
Senator Miville-Dechêne: Is the knowledge written?
Senator McCallum: No. It is oral. It is lived. I can tell you that being raised on the land, you live it, you see it and you respect it. Some of the watersheds in Manitoba use Dene knowledge to be stewards of the land.
Senator D. M. Wells: I think the question is this: Does “take into account” mean to compel or does it mean to consider? Because if it is to consider, then there is no rule that says they have to use it. It is simply to consider, rather than the other meaning, which could be “to compel to act on” any Algonquin Anishinabeg Nation knowledge. If this means “consider,” then I think it is safe enough because there is no compulsion to act. There’s only a requirement to consider the knowledge.
The Chair: I think we have friendly agreement on the word “any.” Thank you for that. That’s a good clarification.
Senator Cardozo: I’m quite comfortable with the amendment, but if we took out the word “any,” does that improve it?
Are we agreed on that?
The Chair: Yes, thank you.
[Translation]
Senator Aucoin: Thank you to Senator D. M. Wells. If the idea was to make it mandatory under the law, it would say “shall” in English and “doit” in French. I feel the same way. Even if it’s not mandatory, leaving the wording “any... knowledge” in English and “tout savoir” in French means that those managing the park have to consider every single suggestion or comment, good or bad. They might even have to show that they considered it, by way of proof. It takes nothing away to remove the word “any” in English and to just say, “compte du savoir” in French. The English would say, “take into account the knowledge that has been provided,” and the French would say, “la Commission tient compte du savoir.” If you don’t want to remove it, I will propose a motion.
[English]
Senator McCallum: You mean remove “shall”?
Senator Aucoin: No, remove “any.”
Senator McCallum: I already agreed to that.
The Chair: Senator McCallum, what would you like to put forward?
Senator McCallum: I looked at the other amendment, RG-S229-3-3-6, which is the next one. We will combine the two, so I will withdraw mine.
The Chair: Colleagues, is there an agreement to withdraw the motion?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Thank you.
Now we are moving on to RG-S229-3-3-6.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3, on page 3, by adding the following after line 6:
“10.021 In carrying out its responsibilities relating to Gatineau Park, the Commission is to consult and collaborate with the Algonquin Anishinabeg Nation, including through Indigenous stewardship and guardian programs, on matters relating to ecological integrity, biodiversity conservation, habitat restoration and the protection of natural and cultural heritage.”.
— and take into account Algonquin Anishinabeg Nation knowledge that has been provided to the Commission.
I took the last paragraph of Senator McCallum’s amendment and added it at the end of mine.
Senator Cardozo: Brilliant.
Senator McCallum: When we look at people considering the knowledge, it is about building relationships. That’s really what it is. In Manitoba, the conservation officers and the Dene work together very closely. They start to understand and confer with each other. That’s part of the reason for that.
[Translation]
Senator Aucoin: I have a question for the clerk. In French, wouldn’t it be better to say “programmes autochtones d’intendance et de gardiens”?
Senator Youance: The guardians are Indigenous.
Senator Aucoin: Would it be grammatically correct to say “programmes autochtones d’intendance et de gardiens”?
Senator Youance: Yes.
[English]
The Chair: Are you asking for a francophone interpretation of that?
[Translation]
Senator Aucoin: Yes, I’m asking the clerk.
[English]
Yes, in essence, if it would be acceptable.
The Chair: I will ask Senator Galvez to repeat what she said. We will, then, go to the law clerk for two things. We’re going to get it in writing. You can repeat your wording, Senator Aucoin.
[Translation]
Senator Galvez: I’ll read it.
I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3, on page 3, by adding the following after line 6:
“10.021 In carrying out its responsibilities relating to Gatineau Park, the Commission is to consult and collaborate with the Algonquin Anishinabeg Nation, including through Indigenous stewardship and guardian programs, on matters relating to ecological integrity, biodiversity conservation, habitat restoration and the protection of natural and cultural heritage.”.
and take into account Algonquin Anishinabeg Nation knowledge that has been provided to the Commission.
[English]
The Chair: All right. Did you get that?
[Translation]
Senator Aucoin: I still have the same question. In French, wouldn’t it be better to say, “notamment par l’intermédiaire de programmes autochtones d’intendance et de gardiens sur les questions touchant...”? I think that would be clearer and would more accurately reflect what the English says.
Senator Youance: Yes.
[English]
Senator McCallum: When you put “with the Algonquin Anishinabeg Nation, including through Indigenous stewardship,” isn’t that repeating and remove “Indigenous”?
Do you know what the problem is? With “Indigenous stewardship,” there can be a challenge from other people who are not from the land and haven’t lived there, and that is what happens.
The Chair: We heard that, actually, from one of our witnesses.
Senator McCallum: Yes.
The Chair: “Indigenous” is too generic.
Senator McCallum: So you could say, “. . . including through stewardship and guardian programs.”
The Chair: What are you proposing?
Senator McCallum: Removing “Indigenous” because you have “Algonquin Anishinabeg Nation, including through stewardship and guardian programs.”
The Chair: Remove the word “Indigenous”? Okay.
Ms. Chatel: The Indigenous guardian program is actually a program that is very important. It is where the stewardship of many of the parks is given to Indigenous Peoples. They help contribute.
So, removing the “Indigenous” would actually confuse things. We wouldn’t refer to the right program.
Senator McCallum: Okay.
The Chair: I think we should work out this wording — take a few minutes to do that — and then come back to you with something in writing.
Senator Galvez will be moving her subamendment.
[Translation]
Senator Galvez: I move:
That the motion in amendment be amended by
(a) replacing, in the French version, “programmes d’intendance et de gardiens autochtones” with “programmes autochtones d’intendance et de gardiens”; and
(b) adding “while taking into account Algonquin Anishinabeg Nation knowledge that has been provided to the Commission” after “heritage”.
[English]
The Chair: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt this subamendment?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Carried.
Shall the motion, as amended, carry?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Wonderful. Thank you.
Now we will move to amendment RG-229-3-3-7.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3, on page 3, by replacing lines 7 to 21 with the following:
“10.03 (1) Subject to subsection (2), the Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister, amend Schedule 2 to modify the boundaries named and described in Schedule 2 if the Governor in Council is satisfied that any lands being added within the boundaries are public lands.
(2) The Governor in Council may only amend Schedule 2 if the amendment will not reduce the total area of public lands within the boundaries of Gatineau Park and the Governor in Council determines, on the recommendation of the Minister following consultation by the Minister with the Commission, that the public lands being added within the boundaries as part of the amendment contribute more to the ecological integrity of Gatineau Park than the public lands being removed.
(3) To assist the Minister in making a recommendation under subsection (2), the Commission must keep an up-to-date inventory of the public lands within the boundaries of Gatineau Park that indicates their total area.”.
The Chair: Do you want to provide any explanation?
Senator Galvez: I’m not going to talk more about the previous amendment because it passed, but I will say something about this amendment: It is to improve legal language and request an update.
This concerns what Minister Lightbound talked about with regard to the principle of net loss. He wanted to add it. The amendment is intended to include a no-net-loss provision when any change is being made to the boundaries of Gatineau Park. This gives some flexibility to a changing land within the boundaries, but it also stipulates that any land exchange will have to contribute more to the ecological integrity of the park. It also becomes the responsibility of the NCC to ensure there is no net loss of parkland over time.
This amendment protects the fundamental principle that Gatineau Park cannot be reduced vis-à-vis its ecological value. It also provides necessary flexibility for management conservation. We can say that it also strengthens accountability by requiring ministerial recommendation of the NCC consultation.
The Chair: As we heard in testimony, it’s not just about no net less. There is an intention to acquire it as land becomes available. This is to ensure there is no shrinkage.
Senator McCallum: Regarding subclause 10.03(2), at the bottom, it says, “. . . contribute more to the ecological integrity of Gatineau Park than the public lands being removed.”
What if they get land that is capable of being mitigated and having ecological integrity restored? I ask because that’s part of the knowledge that I was talking about. They see the land and start working with it to bring it back to health. I’m just curious about that.
The Chair: I think that is accommodated in this understanding. It is neutral on that point; that is how I would say it.
Senator Galvez: It is neutral with respect to the land.
The Chair: It does not encourage or discourage it. It could be there.
[Translation]
Senator Youance: I have a minor question about paragraph (2) in the French version. It contains a double negative: “Le gouverneur en conseil ne peut modifier l’annexe 2 que si la modification n’a pas pour effet...” Typically, it would read, “Le gouverneur en conseil peut modifier l’annexe 2,” not “ne peut modifier l’annexe 2 que si...” Either that, or we remove the “que.” I’m not sure, but there are too many negatives. It doesn’t read right.
Senator Galvez: It’s a matter of—
Senator Youance: In English, the Governor-in-Council can amend, but after, if we remove the “ne” in French, the “que” becomes—
Senator Miville-Dechêne: “Le gouverneur en conseil peut modifier l’annexe 2 si la modification n’a pas pour effet...” The “ne” is the problem.
Senator Youance: The “que” has to be removed as well.
[English]
Senator Miville-Dechêne: You just have to delete two words.
The Chair: We will work that out.
Senators, we are now ready for a subamendment from Senator Youance.
[Translation]
Senator Youance: I move:
That the motion in amendment be amended, in the French version, by replacing “ne peut modifier l’annexe 2 que si la modification” with “peut modifier l’annexe 2 seulement si la modification”.
[English]
The Chair: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the subamendment?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Shall the motion in amendment, as amended, carry?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Now, we are going to move back to the amendment.
Caroline Woodward, Clerk of the Committee: We did that. We are moving to the next amendment.
The Chair: We are moving to RG-S229-3-3-23.
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3, on page 3,
(a) by replacing line 23 with the following:
“section comes into force, the Commission shall prepare, jointly with the Algonquin Anishinabeg Nation, a”;
(b) by replacing line 30 with the following:
“(2) The Commission shall review, jointly with the Algonquin Anishinabeg Nation, the Master Plan for”.
Senator Galvez: The last few amendments cover what I was saying at the beginning — to give more space, participation and collaboration to the Algonquin Anishinabeg Nation.
The Chair: Are there any questions, colleagues?
[Translation]
Senator Verner: Senator Galvez, we heard that the commission is to work jointly with the Algonquin Nation, so I’m wondering about something. Point (d) in the summary of the bill says that the National Capital Act is being amended to “strengthen consultation and collaboration between the NCC, the Algonquin Anishinabeg Nation and neighbouring municipalities.” Further to your amendment, what happens to those municipalities that asked to be consulted as well? Much of their respective territories is in Gatineau Park. How are the municipalities being included?
Senator Galvez: I just realized that I had withdrawn this amendment, because the other government amendments came first. My apologies, but I’m withdrawing this amendment.
[English]
The Chair: Okay, colleagues, we are going to remove amendment RG-S229-3-3-23.
She is removing it because Senator Galvez has another one.
Colleagues, is it agreed that this amendment be withdrawn?
Some Hon. Senators: Agreed.
Senator McCallum: Even if she has it in another area, because I was actually okay with this one.
The Chair: Is it agreed?
Hon. Senators: Agreed.
The Chair: Thank you, colleagues.
I can see we have four minutes left. Shall we try for the next one, which is RG-S229-3-3-35?
Senator Galvez: I move:
That Bill S-229 be amended in clause 3,
(a) on page 3, by replacing lines 35 to 37 with the following:
“for public participation, including by Indigenous peoples of Canada, in the development of recommendations to develop or amend regulations relating to Gatineau Park, the”;
(b) on page 4,
(i) by deleting line 1,
(ii) by replacing lines 4 to 8 with the following:
“(2) In this section, Indigenous peoples of Canada has the meaning assigned by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982.”.
Senator D. M. Wells: 35(2)?
Senator Galvez: Subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982.
Senator McCallum: You changed “Algonquin Anishinabeg” with the “Indigenous peoples of Canada;” you inserted “Indigenous peoples” at lines 35 to 47, where it says “Algonquin Anishinabeg Nation.”
I have a problem with that. When you put “Indigenous peoples,” it can be anyone from anywhere. With one bill, a Chief was brought in from another province who supported the government, and the Chiefs who lived in that area had not agreed. There is always the chance that the government might hire people who agree with them.
The other part is that, when you look at Métis or First Nations — and we looked at NunatuKavut — we had them removed from a bill because they inserted themselves there.
So, I have a problem with that word. The knowledge that comes from that territory comes from the group that lives there. I come from northern Manitoba. I wouldn’t go there and say, “I know the knowledge here.” I don’t; it belongs in my area.
So, I don’t know why “Indigenous” was inserted.
The Chair: We will just have a quick answer from Senator Galvez, and we might have to come back to this at our next meeting.
Senator Galvez: I think you are right. I wouldn’t have enough time to explain in one minute.
The Chair: All right.
Colleagues, this concludes our meeting for today. Our next meeting is planned for Tuesday, November 17. We will come back to the work we’ve been doing tonight.
I want to thank everybody for all of your hard work tonight and your work in preparing for tonight. It was obvious that people were well prepared. We will be back and we will continue with this amendment.
Did you have something else you wanted to raise, Senator Galvez?
Senator Galvez: Yes, because we are going to COP 31, and we won’t be back.
The Chair: I will be.
Senator Galvez: I won’t be back by November 17.
The Chair: Oh, you’re not back?
Senator Galvez: Yes. So, please, colleagues, I need to be here for the rest of this.
The Chair: Okay. Colleagues, we will get back to you on our schedule and our work plan. Legal counsel can help us with any further work on these subamendments.
Before we adjourn, Senator Wells and Senator Kingston?
Senator D. M. Wells: Does that mean steering will have to consider our future business for the next couple of meetings?
The Chair: That is correct.
Senator D. M. Wells: Thank you.
Senator Kingston: This is just a comment. I am no expert, but it sounds a lot like the language of the distinction-based types of things that I’ve heard discussed in other places. The issue that Senator McCallum raised seems to be around — although it is a little bit narrower because it is Algonquin Anishinaabe — the whole idea of distinction-based language.
The Chair: Yes.
Senator Kingston: Yes.
The Chair: We will come back to that. It is a bigger conversation. Also, there are different parts of the bill where you’re going to get more standard language — and this may be a part of the bill where some of that standard language is going to be there — and others where you will get the distinction of the Algonquin Anishinabeg Nation. We’ll dig into that and have the correct answers next time we’re back.
(The committee adjourned.)