---

Proceedings of the Standing Senate Committee on
Official Languages

Second Session, Fortieth Parliament, 2009

Chair: The Honourable MARIA CHAPUT

---

Monday, September 28, 2009
Monday, October 5, 2009

Issue No. 10

Fourteenth and fifteenth meetings on:

The application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the act
TOPICS: Olympic and Paralympic 2010 Winter Games Study on Part VII and other issues

INCLUDING:
THE FOURTH REPORT OF THE COMMITTEE
(Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, Follow-up Report)

• Minutes of Proceedings
• Fourth Report
• Transcript (Evidence) of Proceedings - September 28 meeting (52K)
• Transcript (Evidence) of Proceedings - October 5 meeting (50K)

---

APPEARING

Monday, October 5, 2009

The Honourable Leona Aglukkaq, P.C., M.P., Minister of Health

---

WITNESSES

Monday, September 28, 2009

Office of the Commissioner of Official Languages:

Graham Fraser, Commissioner of Official Languages;

Johane Tremblay, Acting Assistant Commissioner, Policy and Communications Branch;

Ghislaine Charlebois, Assistant Commissioner, Compliance Assurance Branch.

Monday, October 5, 2009

Health Canada:

Catherine MacLeod, Senior Director General, Regions and Programs Branch, Programs Directorate;

Roger Farley, Executive Director, Official Language Community Development Bureau, Programs Directorate.

---

MEMBERS OF THE COMMITTEE

The Honourable Maria Chaput, Chair

The Honourable Andrée Champagne, P.C., Deputy Chair

and

The Honourable Senators:

*Cowan (or Tardif), Fortin-Duplessis, Jaffer, *LeBreton, P.C. (or Comeau), Losier-Cool, Mockler, Seidman, Tardif

*Ex officio members

(Quorum 4)

Changes in membership of the committee:

Pursuant to rule 85(4), membership of the committee was amended as follows:

The Honourable Senator Champagne, P.C., replaced the Honourable Senator Nolin (October 6, 2009).

The Honourable Senator Fortin-Duplessis replaced the Honourable Senator Brazeau (October 6, 2009).

The Honourable Senator Brazeau replaced the Honourable Senator Fortin-Duplessis (October 2, 2009).

The Honourable Senator Nolin replaced the Honourable Senator Champagne, P.C. (October 2, 2009).

The Honourable Senator Seidman replaced the Honourable Senator Comeau (September 29, 2009).

The Honourable Senator Mockler replaced the Honourable Senator Greene (September 29, 2009).

The Honourable Senator Champagne, P.C., replaced the Honourable Senator Nolin (September 29, 2009).

The Honourable Senator Greene replaced the Honourable Senator Mockler (September 28, 2009).

The Honourable Senator Nolin replaced the Honourable Senator Champagne, P.C. (September 24, 2009).

---