Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 10 - Procès-verbaux
WINNIPEG, le jeudi 2 avril 1998
(19)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 8 h 07, dans le Ballroom North Salon du Crowne Plaza Hotel, à Winnipeg au Manitoba, sous la présidence de l'honorable Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent), Rossiter, Spivak, Stratton, St. Germain, c.p., et Whelan, c.p. (8).
Également présents: Jean-Denis Fréchette et June Dewetering, attachés de recherche à la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, et Dave Newman, agent de communications.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à son ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 26 février 1998, le comité poursuit l'étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence. (Voir le texte intégral de l'ordre de renvoi dans le fascicule no 3 du jeudi 26 février 1998.)
COMPARAÎT:
L'honorable Harry J. Enns, député, ministre de l'agriculture du Manitoba.
TÉMOINS:
Particuliers:
M. Carl Ostberg;
M. Alan Kennedy;
M. Bill Uruski; et
M. David Suderman.
De Keystone Agriculture Producers:
M. Don Dewar, président.
Du Manitoba Wheat Pool:
M. Charlie Swanson, président; et
Anders Bruun.
De la National Farmers' Union (région du Manitoba):
M. Fred Tait, directeur.
De United Grain Growers:
M. Ted Allen, président.
Le président fait une déclaration et présente les sénateurs qui assistent à la réunion.
MM. Ostberg, Kennedy, Uruski et Suderman font tous une déclaration et répondent aux questions.
L'honorable Harry J. Enns fait une déclaration et répond aux questions.
M. Dewar fait une déclaration et répond aux questions.
M. Swanson fait une déclaration et répond aux questions.
M. Tait fait une déclaration et répond aux questions.
M. Allen fait une déclaration et répond aux questions.
À 12 h 08, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
WINNIPEG, le jeudi 2 avril 1998
(20)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 13 h 05, dans le salon Ballroom de l'hôtel Crowne Plaza à Winnipeg (Manitoba), sous la présidence de l'honorable Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent), Rossiter, Spivak, Stratton, St. Germain, c.p. et Whelan, c.p. (8).
Également présents: Jean-Marie Fréchette et June Dewetering, attachés de recherche, Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, et Dave Newman, agent de communications.
Également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 26 février 1998, le comité poursuit son étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence. (Voir le texte intégral de l'ordre de renvoi dans le fascicule no 3 du jeudi 26 février 1998.)
TÉMOINS:
De Farmers for Justice:
M. Alex McWilliams.
De la Bourse de marchandises de Winnipeg:
M. Bennett J. Corn, président-directeur général.
De la Manitoba Canola Growers Association:
M. Jonathan Roskos, président.
De la Canadian Canola Growers' Association:
M. Bruce Dalgarno, ex-président; et
M. Ernie Sirski, administrateur.
De la Coalition Against C-4:
M. Kevin Archibald; et
M. Dan Kelly.
Du Concerned Farmers Saving the Wheat Board:
M. Bill Toews, président; et
M. Keith Ryan.
De la Canadian Oilseed Processors Association:
M. Robert Broeska, président.
Particuliers:
M. Kenneth Sigurdson;
M. Edward A. Cook;
Mme Lois Edie;
Mme Carol Masse;
M. Andy Baker; et
M. Brad Mroz.
Le président fait une déclaration et présente les honorables sénateurs qui assistent à la réunion.
M. McWilliams fait une déclaration et répond aux questions.
M. Corn fait une déclaration et répond aux questions.
MM. Roskos, Sirski et Dalgarno font chacun une déclaration et répondent ensemble aux questions.
MM. Archibald et Kelly font chacun une déclaration et répondent aux questions.
M. Toews fait une déclaration et répond aux questions à l'aide de M. Ryan.
M. Broeska fait une déclaration et répond aux questions.
MM. Singurdson, et Cook, Mme Eddie, Mme Masse, MM. Baker et Mroz font chacun une déclaration et répondent aux questions.
À 17 h 13, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage