Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 27 - Procès-verbaux
OTTAWA, le lundi 7 décembre 1998
(43)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 06, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent ), Rossiter, Spivak et Whelan, c.p. (8).
Également présents: June Dewetering et Frédéric Forge, attachés de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Dave Newman et David Glastonbury, Newman Communications.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
De Vermont Public Interest Research Group:
M. Anthony Pollina, conseiller principal en politique.
De Rural Vermont:
Mme Jenny Nelson, directrice et productrice laitière.
De Consumers Union, Consumer Policy Institute:
M. Michael Hansen, Ph.D., associé de recherche.
De Santé Canada:
M. Joseph Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé;
M. George Paterson, directeur général, Bureau des aliments;
M. Ian Alexander; et
M. Joel Weiner, directeur général par intérim, Direction de la politique, de la planification et de la coordination.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, le comité poursuit son étude sur l'hormone de croissance recombinante bovine et ses effets sur la santé des humains et des animaux.
M. Pollina, Mme Nelson et M. Hansen font une déclaration et, ensemble, répondent aux questions.
Il est convenu d'annexer des éléments de correspondance et des rapports aux délibérations du comité.
À 11 h 04, le comité suspend ses travaux.
À 11 h 12, le comité reprend ses travaux.
MM. Losos, Paterson, Alexander et Weiner répondent aux questions.
Il est convenu d'annexer une lettre de M. Ian Dohoo aux délibérations du comité.
À 12 h 34, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
OTTAWA, le lundi 7 décembre 1998
(44)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 30, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent ), Rossiter, Spivak et Whelan, c.p. (8).
Également présents: June Dewetering et Frédéric Forge, attachés de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Dave Newman et David Glastonbury, Newman Communications.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
De Monsanto:
M. Ray Mowling, vice-président, Gouvernement et affaires publiques; et
M. David Kowalczyk, directeur des Affaires réglementaires.
De Kooistra Farms (Illinois):
Mme Linnea Kooistra.
De Cave Creek Jerseys (Wisconsin):
Mme Michelle Wieghart, Ph.D.
De la Clinique vétérinaire St. Mary's (Ontario):
M. Robert Bell.
De l'Institut canadien de la santé animale:
Mme Jean Szkotnicki, présidente.
De la Coalition canadienne de la santé:
Mme Kathleen Connors, infirmière, présidente, Coalition canadienne de la santé, présidente, Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers;
Mme Michèle Brill-Edwards, m.d., Alliance for Public Accountability; et
M. Michael McBane, coordonnateur national.
Du Conseil de la politique alimentaire de Toronto:
M. Victor Daniel, coprésident.
À titre personnel:
Mme Ann Oaks, Ph.D., membre de la Société royale du Canada.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, le comité poursuit son étude de l'hormone de croissance recombinante bovine (STbr) et de ses effets sur la santé des humains et des animaux.
M. Mowling, Mme Kooistra, Mme Wieghart, M. Bell et Mme Szkotnicki font chacun une déclaration et, avec M. Kowalczyk, répondent aux questions.
Il est convenu de joindre en annexe aux délibérations du jour la documentation Monsanto.
À 15 h 48, le comité suspend la séance.
À 15 h 56, le comité reprend la séance.
Mme Connors, M. McBane et Mme Brill-Edwards font une déclaration conjointe.
M. Daniel fait une déclaration.
Mme Oaks fait une déclaration.
Les témoins répondent ensemble aux questions.
Il est convenu de joindre en annexe aux délibérations du jour Need not Greed: A Brief to the Senate Standing Committe on Agriculture and Forestry on the matter of Recombinant Bovine Growth Hormone (rBGH).
À 17 h 30, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage