FASCICULE

  DATE

  TÉMOINS

34

21 mars 2002

Bell Canada :  
      Bernard Courtois, directeur de la stratégie  
      Linda Gervais, vice-présidente, Relations avec le gouvernement fédéral

SaskTel :  
      Pat Tulloch, directrice générale, Commercialisation

32

19 février 2002

      L’honorable Lyle Vanclief, c.p., député., ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire

Agriculture et Agroalimentaire Canada :  
      Samy Watson, sous-ministre  
      Diane Vincent, sous-ministre déléguée

31

14 février 2002

      L’honorable Ernest Fage, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse  

Centre de conservation des sols et de l’eau du Centre l’est du Canada :  
      Jean-Louis Daigle, directeur  

Fédération d’agriculture du Nouveau-Brunswick :  
      Paul Vautour, directeur exécutif  

Dairy Farmers of Nova Scotia :  
      John C.H. Vissers, président  

Soil and Crop Improvement Association of Nova Scotia :  
      Andrew McCurdy, président  

Nova Scotia Agricultural College :  
      David Percival, professeur chargé de la recherche  
      Kirsti Rouvinen-Watt, professeure chargée de recherche

30

13 février 2002

Nova Scotia Agricultural College :  
      H. Garth Coffin, directeur  

Fédération d’agriculture de la Nouvelle-Écosse :  
      Fraser Hunter, président, Comité de planification industrielle  
      Laurence Nason, directeur exécutif  

Atlantic Canada Organic Regional Network (ACORN) :  
      Jennifer Melanson, directrice

Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick :
      Paul-Émile Soucy, président  

Potatoes New Brunswick :  
      Patton MacDonald, directeur exécutif  

Aliant Telecom :  
      Alan Buchanan, directeur, Relations gouvernementales  
      Mike Howard, conseiller principal, Relations gouvernementales  
 

Nova Scotia Christmas Tree Council :  
      Shawn Lacey, président  
      Len Giffen, coordonnateur  

Centre d’agriculture biologique du Canada :  
      Phil Warman, président  

Nova Scotia Agricultural College :  
      Robert Gordon, professeur  

University of Prince Edward Island – Atlantic Veterinary College :  
      Tim Ogilvie, doyen  

Agricultural Development Institute :  
      Heather Anne Grant, attachée de recherche, projets spéciaux  

Nova Scotia Egg Producers :  
      Ralph De Long, président

29

13 décembre 2001

Santé Canada :

      Richard Aucoin, directeur intérimaire, Division de l’évaluation de l’efficacité et de la pérennité, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire

Gouvernement de la Saskatchewan, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  :  
      Cameron Wilk, spécialiste de la gestion des pesticides, Inspection et réglementation des pesticides  
      Scott Hartley, spécialiste provincial, Insectes et lutte dirigée

Saskatchewan Association of Rural Municipalities :  
      Ken Engel, directeur exécutif  
      Robert Schultz, directeur  
 

28

11 décembre 2001

Fondation canadienne pour la revitalisation rurale :  
      Bruno Jean, président  

Université de l’Alberta :  
      Peter Apedaile, professeur émérite  

Programme des campagnes et des petites localités, Université Mount Allison :  
      David Bruce, directeur  

Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter’s College :  
      Diane Martz, directrice

27

6 décembre 2002

Association des banquiers canadiens :  
      Terry Campbell, vice-président, Politiques  

Banque Scotia :  
      Bob Funk, vice-président, Agriculture  

Banque Royale du Canada :  
      Pieter Kleinschmidt, directeur national, Agriculture et agroalimentaire

26

5 décembre 2001

      L’honorable Pierre Pettigrew, c.p., député, ministre du Commerce international  

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :  
      Claude Carrière, directeur général, Direction générale de la politique commerciale

Agriculture et agroalimentaire du Canada :  
      Suzanne Vinet, négociatrice principale en agriculture, Direction des politiques de commerce international

25

4 décembre 2001

Réseau canadien des agricultrices :  
      Judy Brown, présidente, Ontario Farm Women’s Network  

Statistique Canada :  
      Ray Bollman, chef, Section de la recherche et de l’analyse

24

29 novembre 2001

      L’honorable Lyle Vanclief, c.p., député, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  

Agriculture et agroalimentaire Canada :  
      Samy Watson, sous-ministre  
      Diane Vincent, sous-ministre déléguée  

Agence canadienne d’inspection des aliments :  
      Ron Doering, président

23

27 novembre 2001

Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole :  
      Anne Forbes, présidente  
      Jim Laws, directeur exécutif

22

22 novembre 2001

Agriculture et Agroalimentaire Canada :  
      Kevin Doyle, gestionnaire, Intégration des politiques fédérales, Secrétariat rural  
      Bob Cumming, gestionnaire, Coordination ministérielle, Secrétariat rural  
      Heather Clemenson, gestionnaire, Analyse et recherche rurales, Secrétariat rural  

21

20 novembre 2001

Délégation de la Commission européenne au Canada :  
      Danièle Smadja, ambassadrice et chef de la délégation 
      Philippe Musquar, conseiller, Affaires économiques et commerciales  
      Fred Kingston, conseiller principal, Affaires économiques et commerciales

20

8 novembre 2001

Syndicat national des cultivateurs :  
      Stewart Wells, membre de la commission  

Agricultural Producers Association of Saskatchewan :  
      Ivan Ottenbreit, vice-président  
      Arlynn Kurtz, directeur exécutif  

Greenpeace Canada :  
      Holly Penfound, coordinatrice de campagne – Santé de l’environnement  

Keystone Agricultural Producers :  
      Don Dewar, président  

Saskatchewan Organic Directorate :  
      Marc Loiselle, directeur  

Conseil des Canadiens :  
      Nadege Adam, chargée des biotechnologies  

Coalition canadienne de la santé:  
      Bradford Duplisea, chercheur médical

19

6 novembre 2001

      L’honorable Ralph E. Goodale, c.p., député, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et ministre des Ressources naturelles  

Agriculture et Agroalimentaire Canada :  
      Howard Migie, directeur général, Direction de la politique du marketing, Direction générale de la politique stratégique  
      Suzanne Vinet, négociatrice en chef pour l’agriculture, Direction de la politique commerciale internationale, Direction générale des services à l’industrie et des marchés
      Jamie Oxley, chef, Direction de l’élaboration des politiques intersectorielles, Direction générale de la politique stratégique

Commission canadienne du blé :  
      Brian T. Oleson, économiste principal

18

1^er novembre 2001

Solidarité rurale du Québec :  
      Jacques Proulx, président  
      Marie Anne Rainville, directrice des Affaires publiques

15

18 octobre 2001

À titre personnel :  
      Daryl Knight  
      Murray Downing  
      Andrew Denis

13

2 octobre 2001

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies :  
      Bernie Ward, directrice, Service des analyses et des communications
      Gerry Luciuk, directeur, Service de  la gestion des terres et de la diversification

10

7 juin 2001

Agricultural Producers Association of Saskatchewan :  
      Terry Hildebrandt, président  
      Cecilia Olver, directrice

8

17 mai 2001

Fédération canadienne des municipalités :  
      Jack Hayden, membre, conseil d’administration national  

Santé Canada :  
      Anthony Chu, directeur, Division de l’innovation et des investissements, Bureau de la santé et de l’inforoute, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité  
      John Wootton, conseiller spécial en santé rurale  

7

8 mai 2001

Canards Illimités Canada :  
      Brian Gray, directeur des programmes de conservation  
      J. Barry Turner, directeur des relations gouvernementales  

6

1^er mai 2001

      L’honorable Andy Mitchell, c.p., député, secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario)  

Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire:  
      Diane Vincent, sous-ministre déléguée  
      Lynden Johnson, directeur exécutif, Secrétariat rural  

5

24 avril 2001

Société du crédit agricole :

      John Ryan, président et chef de la direction  
      Louise Neveu, vice-présidente exécutive, gestionnaire principale des connaissances
      Jacques Lagacé, directeur national des relations avec le gouvernement et l’industrie
      Scott Grant, agent de gestion de portefeuille  

4

4 avril 2001

      L’honorable Lyle Vanclief, c.p., député, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  

Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada :  
      Samy Watson, sous-ministre  
      Diane Vincent, sous-ministre déléguée  
      Tom Richardson, directeur général, Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation, Direction générale des politiques stratégiques

      Suzanne Vinet, directrice générale, Direction des politiques de commerce international  

3

2 avril 2001

      L’honorable Ralph E. Goodale, c.p., député, ministre chargé de la Commission canadienne du blé et ministre des Ressources naturelles  

Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire :

      Howard Migie, directeur général, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques  

2

29 mars 2001

Fédération canadienne de l’agriculture :  
      Bob Friesen, président  
      Jennifer Higginson, analyste des politiques de commerce  

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :

      Claude Carrière, directeur général, Direction générale de la politique commerciale I, négociateur en chef, Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)

Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire :

      Terry Norman, directeur, Division des politiques commerciales de l’hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés