Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
Fascicule 3 - Procès-verbaux
CALGARY, le mardi 24 avril 2001
(7) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui, à 9 heures, dans la salle 202 Glen du Telus Convention Centre, à Calgary, sous la présidence de l'honorable Nicholas W. Taylor (président). Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Banks, Kenny, Spivak et Taylor (5). Également présente: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Lynne Myers, attachée de recherche. Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 1er mars 2001, le comité se penche sur les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles en général, notamment l'étude sur la sécurité des réacteurs nucléaires. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du jeudi 22 février, du mardi 27 février et du jeudi 22 mars 2001.) TÉMOINS: De l'Office national de l'énergie: Kenneth Vollman, président-directeur général; Judith Hanebury, avocate générale, conseillère juridique; Glen Booth, économiste en chef; Bill Bingham, chef d'équipe, Secteur du gaz; Terry Rochefort, chef de Secteur, secteur des produits. De l'Association canadienne des producteurs pétroliers: Greg Stringham, vice-président, Politique fiscale et marchés. De Canadian Hydro Developers: John Keating, président-directeur général. Les témoins font des déclarations et répondent aux questions. Les témoins de l'Office national de l'énergie, de l'Association canadienne des producteurs pétroliers et de Canadian Hydro présentent des mémoires. À 11 h 53, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ:
CALGARY, le mardi 24 avril 2001
(8) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui, à 13 h 33, dans la salle Glen 202 du Telus Convention Centre, à Calgary, sous la présidence de l'honorable Nicholas W. Taylor (président). Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Banks, Kenny, Spivak et Taylor (5). Également présente: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Lynne Myers, attachée de recherche. Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 1er mars 2001, le comité poursuit l'étude du projet de loi S-15. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du jeudi 29 mars et le lundi 23 avril 2001.) TÉMOINS: De l'Alberta Tobacco Reduction Alliance: Joanne Pawelek, directrice générale. De la Société canadienne du cancer - Division de l'Alberta: Jennifer Duncan, coordonnatrice à l'éducation communautaire. De Chinook Regional Health Authority: Dr Paul Hasselback, médecin hygiéniste. Du Youth Action Advocacy Project: Shawna Dekort; Phil O'Hara; Robyn LeClair. De la Régie régionale de la santé de Calgary: Diane Cassidy, coordonnatrice des projects antitabac à l'intention des jeunes. De la Women's Initiative in Tobacco: Sirisha Tunugunt, membre; Gorana Radovic, membre. De l'Alberta Lung Association: Becky Freeman, coordonnatrice de projet, Initiatives internes. De Building Leadership for Action in Schools Today: Kim Ehrardt, membre; Renae Lazorko, membre. Du North of McNight Youth Group: Justienne Galbraith, membre; Juan Delgado, membre. De la Régie régionale de la santé de Calgary: Brent Friesen, médecin hygiéniste. Les témoins font une déclaration et répondent aux questions. À 16 h 43, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ:
Le greffier suppléant du comité,
Till Heyde