Délibérations du Comité sénatorial permanent
des finances nationales
Fascicule 44 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 18 juin 2002
(58)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui, à 9 h 32, dans la salle 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Murray, c.p. (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Banks, Bolduc, Cook, Cools, Doody, Kinsella, Murray, c.p., Mahovlich, Rompkey c.p., et Stratton (10).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Forrestall (1).
Également présent: M. Martin Ulrich, attaché de recherche, Centre parlementaire.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 6 juin 2002, le comité entreprend l'examen du contrat administratif au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador.
TÉMOINS:
Du ministère de la Défense nationale:
M. Jim Richardson, directeur, Obtention de modes de prestation de services importants;
M. Frank Young, administrateur général, bureau de Goose Bay;
Le colonel Alan D. Hunter, directeur, Emploi de la force (air);
Le colonel Robert Bertrand, directeur, Fonction de contrôle et planification d'activités (air).
De l'Union des employés de la Défense nationale:
M. John MacLennan, président national;
M. Randy Ford, président, local des employés de Serco.
MM. Richardson et Young, du ministère de la Défense nationale, font tous les deux une déclaration et, avec l'aide du colonel Hunter et du colonel Bertrand, répondent aux questions des membres du comité.
MM. MacLennan et Ford, de l'Union des employés de la Défense nationale, font une déclaration et répondent aux questions des membres du comité.
Les témoins du ministère de la Défense nationale reviennent répondre aux questions des membres du comité.
À 11 h 59, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mardi 18 juin 2002
(59)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui, à 13 heures, dans la salle 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Murray, c.p. (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Banks, Bolduc, Cook, Doody, Kinsella, Murray, c.p., Rompkey c.p., et Stratton (8).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Forrestall (1).
Également présent: M. Martin Ulrich, attaché de recherche, Centre parlementaire.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 6 juin 2002, le comité poursuit l'examen du contrat administratif au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador.
TÉMOINS:
Du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador:
M. Doug Smith, sous-ministre adjoint des Affaires intergouvernementales;
M. Rex Goudie, sous-ministre adjoint des Affaires du Labrador et des Autochtones;
M. Peter Woodward, président du conseil consultatif sur l'économie et les technologies.
De la Ville de Happy Valley — Goose Bay:
M. Dennis Peck, directeur du développement économique.
De la Chambre de commerce du Labrador-Nord:
M. Dave Hunt, président;
M. John McGrath.
Du Parlement du Labrador:
M. Lawrence O'Brien, député.
À 13 heures, le comité poursuit l'examen du contrat administratif au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador.
M. Smith, du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, fait une déclaration et, avec MM. Woodward et Goudie, répond aux questions des membres du comité.
M. Peck, de la Ville de Happy Valley — Goose Bay, fait une déclaration.
M. Hunt, de la Chambre de commerce du Labrador-Nord, fait une déclaration.
M. Peck et M. Hunt, en compagnie de M. McGrath, répondent aux questions des membres du comité.
M. O'Brien fait une déclaration et répond aux questions des membres du comité.
À 15 h 58, le comité poursuit ses travaux à huis clos.
Après discussion, il est convenu de distribuer l'ébauche du rapport sur le contrat administratif au terrain d'aviation de la base de Goose Bay, au Labrador aux membres du comité pour obtenir leurs commentaires.
Il est également convenu que le président dépose le rapport auprès du greffier du Sénat une fois que les membres du comité de direction auront approuvé le rapport.
À 16 h 32, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Tõnu Onu