---

Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie

Fascicule 16 - Procès-verbal

---

OTTAWA, le mercredi 30 mai 2001
(17)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 15 h 44, dans la salle 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Cook, DeWare, Kirby, Morin, Robertson et Roche (7).

Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Beaudoin (1).

Également présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Odette Madore et Howard Chodos; de la Direction des comités de la législation privée: Josée Thérien, commis législative.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 1er mars 2001, le comité poursuit l'étude spéciale sur l'état du système de soins de santé au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans les délibérations du comité, fascicule no 2.)

TÉMOINS:

De Santé Canada:

Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale des Premières nations et des Inuits;

Jérôme Berthelette, conseiller spécial, Bureau du conseiller spécial en matière de santé des Autochtones, Direction générale des Premières nations et des Inuits;

Peter Cooney, directeur général intérimaire, Services de santé non assurés, Direction générale des Premières nations et des Inuits.

Des Affaires indiennes et du Nord Canadien:

Chantal Bernier, sous-ministre adjointe, Programmes et politiques socio-économiques;

Terry Harrison, directrice, Services sociaux et justice.

De l'Assemblée des premières nations:

Elaine Johnston, directrice, services de santé.

Du Ralliement national des Métis:

Gerald Morin, président.

De l'Association des femmes autochtones du Canada:

Michelle Audette, présidente intérimaire et présidente des femmes autochtones du Québec.

Du Congrès des peuples autochtones:

Scott Clark, président, United Native Nations.

De l'Inuit Tapirisat du Canada:

Larry Gordon, membre ITC, Comité de la santé.

De l'Association des femmes inuites de Pauktuutit:

Veronica N. Dewar, présidente.

De l'Organisation nationale sur la santé des Autochtones:

Dre Judith Bartlett, présidente;

Richard Jock, directeur exécutif.

Des Instituts de recherche en santé du Canada:

Dr Jeff Reading, directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones.

Du Wikwemikong Health Centre:

Ron Wakegiig, guérisseur.

De l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire:

Margaret Horn, directrice exécutive.

Le président fait une déclaration.

M. Potter fait une déclaration. Mme Bernier fait une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

Mme Johnston fait une déclaration. M. Morin fait une déclaration. M. Gordon fait une déclaration. M. Clark fait une déclaration. Mme Audette fait une déclaration. Mme Dewar fait une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

À 18 h 58, la séance est suspendue.

À 19 h 09, la séance reprend.

Le président fait une déclaration.

Mme Bartlett fait une déclaration. M. Reading fait une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

Le président fait une déclaration.

Mme Horn fait une déclaration. M. Wakegiig fait une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

À 20 h 33, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

La greffière du comité,

Catherine Piccinin

---