Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie

Fascicule 16 - Procès-verbaux

OTTAWA, le mercredi 28 mai 2003
(22)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui à 16 heures, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, c.p., Keon, Kirby, Léger, Morin, Robertson, Roche et Rossiter (9).

Également présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Odette Madore et Howard Chodos.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 4 février 2003, le comité poursuit son étude sur les questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système de soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents, et particulièrement sur les enjeux liés à la santé et à la maladie mentale.

TÉMOINS:

Des Instituts de recherche en santé du Canada:

Mme Bronwyn Shoush, commissaire, Institut de la santé des Autochtones.

De l'Université du Manitoba:

M. John Arnett, chef, Département de santé psychologique clinique, Faculté de médecine.

Du Centre de toxicomanie et de santé mentale:

Mme Rena Scheffer, directrice, Service d'information et d'éducation du public.

À titre personnel:

Mme Nancy Hall, conseillère en santé mentale.

John Arnett, Bronwyn Shoush, Nancy Hall et Rena Scheffer font à tour de rôle un exposé et répondent aux questions.

À 18 h 23, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

OTTAWA, le jeudi 29 mai 2003
(23)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui à 11 h 06, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Keon, Kirby, Léger, Morin, Robertson, Roche et Rossiter (7).

Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement: Odette Madore et Howard Chodos.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 4 février 2003, le comité poursuit son étude sur les questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système de soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents et particulièrement sur les enjeux liés à la santé et les maladies mentales.

TÉMOINS:

De l'Université de Toronto:

Dr David Marsh, directeur des services cliniques, Médecine des toxicomanies, Centre de toxicomanie et de santé mentale.

De l'Université de Calgary:

Dr Donald Addington, professeur et chef, Département de psychiatrie.

De l'Université du Manitoba:

M. Robert McIlwraith, professeur et directeur, Programme de psychologie en milieu rural et nordique.

De l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada:

Mme Margaret Synyshyn, présidente.

David Marsh, Donald Addington, Robert McIlwraith et Margaret Synyshyn font a tour de rôle un exposé et répondent aux questions.

L'honorable sénateur Fairbairn propose — Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie approuve le transfert de 300 $ de la rubrique «Transports et Communications» à la rubrique «Toutes autres dépenses».

La question, mise aux voix, est adoptée.

À 13 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

Le greffier du comité,

Daniel Charbonneau