Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 9 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mercredi 12 mai 2004
(19)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 16 h 04, dans la salle 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Marjory LeBreton (vice-présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Cook, Cordy, Keon, LeBreton, Léger et Morin (7).
Également présent: Howard Chodos, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le vendredi 13 février 2004, le comité poursuit son étude des questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système de soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents. En particulier, le comité doit être autorisé à examiner la santé mentale et la maladie mentale. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 5 des délibérations du comité).
TÉMOINS:
De la Société canadienne de schizophrénie:
John Gray, président élu.
De l'Association canadienne pour la santé mentale:
Penny Marrett, chef de la direction.
De la Société pour les troubles de l'humeur du Canada
Phil Upshall, président.
De l'Association canadienne des troubles anxieux:
Peter McLean, vice-président.
John Gray, Penny Marrett, Phil Upshall et Peter McLean présentent chacun un exposé puis répondent aux questions.
À 18 h 05, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 13 mai 2004
(20)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 11 h 05, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Yves Morin (président suppléant).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Cook, Cordy, Keon, Léger et Morin (6).
Également présent: Howard Chodos, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le vendredi 13 février 2004, le comité poursuit son étude des questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système de soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents. En particulier, le comité doit être autorisé à examiner la santé mentale et la maladie mentale. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 5 des délibérations du comité.)
TÉMOINS:
De l'Université McGill:
Le Dr Laurence Kirmayer, directeur, Division de la psychiatrie sociale et transculturelle, Département de psychiatrie (par vidéoconférence).
De la Native Mental Health Association of Canada:
Brenda M. Restoule, psychologue et représentante du conseil de l'Ontario.
Des Six Nations Mental Health Services:
La Dre Cornelia Wieman, psychiatre.
Le greffier informe le comité de l'absence inévitable du président et de la vice-présidente et préside à l'élection d'un président suppléant.
L'honorable sénateur Cordy propose que l'honorable sénateur Morin soit le président suppléant.
La question, mise aux voix, est adoptée.
Laurence Kirmayer, Brenda M. Restoule et Cornelia Wieman présentent chacun un exposé puis répondent aux questions.
À 13 h 03, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Daniel Charbonneau