Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
Fascicule 5 - Procès-verbaux
OTTAWA, le jeudi 7 décembre 2004
(10)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui, à 17 h 8, dans la pièce 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Tommy Banks (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Angus, Banks, Christensen, Kenny, Milne et Spivak (7).
Également présents : Lynne Myers, analyste de recherche, Sciences et technologie, et Frédéric Beauregard-Tellier, Division de l'économie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 19 octobre 2004, le comité poursuit son étude sur de nouvelles questions concernant son mandat. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
COMPARAÎT :
L'honorable John Efford, C.P., député, ministre des Ressources naturelles du Canada.
TÉMOINS :
Ressources naturelles Canada :
George R. M. Anderson, sous-ministre des Ressources naturelles;
Howard Brown, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique énergétique;
Margaret McCuaig-Johnson, sous-ministre adjointe, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques;
Jan Boon, directeur général, Secteur des sciences de la terre, Commission géologique du Canada (CGC) — Direction de la géologie sédimentaire et marine;
Richard Davies, gestionnaire, Bureau de la coordination et de l'information technique, Centre de la technologie et de l'énergie de CANMET, Secteur de l'énergie.
Le président fait une déclaration d'ouverture.
Le ministre Efford fait une présentation et répond aux questions avec les autres témoins.
Le président présente ses observations finales.
À 18 h 57, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 9 décembre 2004
(11)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se réunit aujourd'hui à 8 h 37, dans la pièce 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Tommy Banks (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Angus, Banks, Chaput, Cochrane, Kenny, Lavigne, Milne et Spivak (8).
Également présents : Lynne Myers, analyste de recherche, Sciences et technologie, et Frédéric Beauregard-Tellier, Division de l'économie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 19 octobre 2004, le comité poursuit son étude sur de nouvelles questions concernant son mandat. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOIN :
À titre personnel :
David Schindler, chaire commémorative Killam, professeur d'écologie, faculté des sciences, l'Université de l'Alberta.
Le président fait une déclaration d'ouverture.
M. Schindler fait une présentation et répond aux questions.
Le président présente ses observations finales.
À 10 h 29, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Keli Hogan