Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 5 - Procès-verbaux
WHITEHORSE, YUKON, le lundi 18 février 2008
(11)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 15, dans la salle no 1 de l'hôtel et centre de conférences Westmark Whitehorse, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer et Peterson (4).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Larry Bagnell, C.P., député, Yukon — porte-parole de l'opposition officielle pour les affaires du Nord;
L'honorable Ione Christensen, ancien sénateur du Yukon.
Association of Yukon Communities :
Bev Buckway, première vice-présidente et mairesse de la Ville de Whitehorse.
Maryhouse :
Kate O'Donnell, directrice.
Yukon Anti-Poverty Coalition :
Ross Findlater, coprésident.
Yukon Council on disABILITY :
Kim Lawson, liaison avec l'employeur, formatrice en milieu de travail.
Groupe de concertation Solidarité Pauvreté :
Claude Gosselin, prêtre.
Gouvernement du Yukon :
Tony Hill, directeur, Direction générale de l'agriculture;
Diane Reed, directrice, Direction générale de la gestion de l'environnement forestier;
Robert Holmes, directeur, Ressources minérales, énergie, mines et ressources.
Lesley McCullough, directrice, Relations intergouvernementales.
Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (FASSY) :
Judy Pakozdy, directrice exécutive.
Centre pour femmes Victoria Faulkner :
Cate Innish, coordonnatrice de programme.
Kaushee's Place — Yukon Women's Transition Society :
Barbara Powick, directrice exécutive.
Yukon Status of Women Council :
Charlotte Hrenchuk, coordonnatrice.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Mme Buckway, M. Bagnell et le sénateur Christensen font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
Mmes Lawson et O'Donnell ainsi que MM. Findlater et Gosselin font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 9 h 56, la séance est interrompue.
À 10 h 24, la séance reprend.
Mme McCullough, M. Hill, Mme Reed et M. Holmes font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 11 h 27, la séance est interrompue.
À 11 h 31, la séance reprend.
Mmes Hrenchuk, Powick, Innish et Pakozdy font chacune une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 26, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
WHITEHORSE, YUKON, le lundi 18 février 2008
(12)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 41, dans la salle no 1 du centre de conférences et hôtel Westmark Whitehorse, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer et Peterson (4).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Chris Danfa, Future Info Tech;
Judi Johnny;
Brian Eaton, coordonnateur des ressources, Second Opinion Society;
Liz Walker, directrice, Partenariats en santé, Conseil des Premières nations du Yukon;
Lori Duncan, directrice, Santé et développement social, Conseil des Premières nations du Yukon;
Peter Becker, membre du conseil d'administration, Yukon Anti-Poverty Coalition;
Arthur Mitchell, membre de l'Assemblée législative du Yukon (Copperbelt).
La présidente fait une déclaration liminaire.
M. Danfa, Mme Johnny, M. Eaton ainsi que Mmes Walker et Duncan font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 14 h 28, la séance est interrompue.
À 14 h 45, la séance reprend.
MM. Mitchell et Beckut font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 15 h 36, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, le mardi 19 février 2008
(13)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 59, dans l'auditorium de l'église unie de Yellowknife, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer, Peterson et Sibbeston (5).
Aussi présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
COMPARAÎT :
L'honorable Bob McLeod, M.A.L., ministre des Ressources humaines, ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement et
ministre responsable de la Régie des entreprises du service public, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
TÉMOINS :
Ville de Yellowknife :
Gordon Van Tighem, maire.
À titre personnel :
Kevin Menicoche, membre de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest (Nahendeh);
David Krutko, membre de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest (Mackenzie Delta).
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
Jill Christensen, gestionnaire, Services intégrés, Administration des services de santé et des services sociaux de Yellowknife.
Bureau d'avocats Savoie :
Jeanette Savoie, avocate et procureure.
Conseil du développement économique des Territoires du Nord-Ouest :
Simon Lamoureux, président;
Batiste Foisy, recherchiste;
Patrick Lachapelle, agent de développement économique.
SideDoor Youth Centre :
Spencer Heslep, coordonnateur de programme.
Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest :
Sharon Thomas, directrice exécutive.
Organisation nationale anti-pauvreté :
Mira Hall, présidente, Comité des femmes et représentante territoriale.
La présidente fait une déclaration liminaire.
MM. Van Tighem, Menicoche et Krutko font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 10 h 5, la séance est interrompue.
À 10 h 13, la séance reprend.
M. McLeod, Mmes Christensen et Savoie ainsi que M. Lamoureux font chacun une déclaration puis, aidés de Mme Foisy et de M. Lachapelle, répondent aux questions.
À 11 h 36, la séance est interrompue.
À 11 h 45, la séance reprend.
Mmes Thomas et Hall ainsi que M. Heslep font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 48, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, le mardi 19 février 2008
(14)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 41, dans l'auditorium de l'église unie de Yellowknife, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer, Peterson et Sibbeston (5).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Fédération franco-ténoise :
Dorice Pinet, directrice générale adjointe et chef de projets.
Centre de ressources pour les familles du Nord :
Arlene Hache, directrice exécutive.
Native Women's Association :
Nancy Peel, directrice exécutive.
À titre personnel :
Cece McCauley, chef, écrivaine, journal News North.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Mmes Pinet, Hache, Peel et McCauley font chacune une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 15 h 24, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson