Journaux du Sénat
51 Elizabeth II, A.D. 2002, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 110 - Annexe « A »
Le mardi 30 avril 2002
14 h 00
L'honorable Daniel Hays, Président
Le MARDI 30 avril 2002
Le Comité permanent de l'agriculture et des forêts a l'honneur de présenter son
NEUVIÈME RAPPORT
Votre Comité fut autorisé par le Sénat le 20 mars 2001 à se pencher sur le commerce international des produits agricoles et agroalimentaire et les mesures à court et à long terme pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.
Conformément à l'article 2:07 des Directives régissant le financement des Comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
Le président,
LEONARD J. GUSTAFSON
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L'AGRICULTURE
ET DES FORÊTS
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2003
ORDRE DE RENVOI
Extrait des Journaux du Sénat du mardi le 20 mars 2001:
Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à se pencher sur le commerce international des produits agricoles et agroalimentaire et les mesures à court et à long terme pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada;
Que les documents et témoignages recueillis sur la question, ainsi que les travaux accomplis par ledit Comité au cours de la deuxième session de la trente-sixième législature soient remis au Comité;
Que le Comité présente son rapport au plus tard le 30 juin 2002.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Paul Bélisle
SOMMAIRE DES DÉPENSES
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | 79 000,00 $ |
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | 310 900,00 $ |
| AUTRES DÉPENSES | 5 800,00 $ |
| TOTAL | 395 700,00 $ |
Le budget révisé et supplémentaire ci-dessus a été approuvé par le Comité le 7ème jour du mois de mars 2002.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
Date Sénateur Leonard Gustafson, président du Comité permanent de l'Agriculture et des Forêts
Date Le président du Comité permanent de la Régie intérieure des Budgets et de l'Administration
NOTES D'INFORMATION
ANCIENS BUDGETS
(ÉTUDE SPÉCIALE)
| Budget approuvé pour l'année financière 1996-1997 | 68 659,00 $ |
| Total des dépenses pour l'année financière 1996-1997 | 20 461,00 |
| Budget approuvé pour l'année financière 1997-1998 | 36 955,00 $ |
| Total des dépenses pour l'année financière 1997-1998 | 99,00 $ |
| Budget approuvé pour l'année financière 1998-1999 | 158 100,00 $ |
| Total des dépenses pour l'année financière 1998-1999 | 99 743,00 $ |
| Budget approuvé pour l'année financière 1999-2000 | 10 000,00 $ |
| Total des dépenses pour l'année financière 1999-2000 | 184 275.00 $ |
| Budget approuvé pour l'année financière 2000-2001 | 184 275.00 $ |
| Total des dépenses pour l'année financière 2000-2001 | 29 169.00 $ |
COMITÉ PERMANENT DE L'AGRICULTURE ET DES FORÊTS
EXPLICATIONS DES POSTES DE DÉPENSES
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES
| 1. Repas (0415) | |||
| Déjeuners et dîners d'affaires | |||
| (20 x 200 $) | 4 000,00 $ | ||
| 2. Services de sténographes (0403) | |||
| (15 jours x 2 500 $) | 37 500,00 $ | ||
| 3. Interprétation (0412) | |||
| (15 jours x 2 500 $) | 37 500,00 $ | ||
| Total | 79 000,00 $ |
TRANSPORT ET COMMUNICATIONS
| Frais de déplacement (0201) | |||
| A) Audiences publiques à Edmonton, Lethbridge, Kelowna, Vancouver | |||
| 12 sénateurs | |||
| 1 greffier | |||
| 1 recherchiste | |||
| 3 interprètes | |||
| 1 sténographe français | |||
| 18 participants | |||
| 1. Transport terrestre | |||
| Taxis: résidence d'Ottawa à l'aéroport | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Aéroport à résidence | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Transport terrestre local | 3 000,00 $ | ||
| 2. Transport aérien | |||
| Ottawa – Edmonton – Lethbridge – Kelowna — Vancouver – Ottawa | |||
| 6 employés x 5 000 $ (économie) | |||
| 12 sénateurs x 5 700 $ (classe affaire) | 98 400,00 $ | ||
| 3. Indemnités journalières et faux frais | |||
| 18 participants x 61,50 $ x 5 jours | 5 600,00 $ | ||
| 4. Hébergement à l'hôtel | |||
| 18 participants x 4 nuits x 150 $ | 10 800,00$ | ||
| 5. Montant pour éventualités | 1 500,00 $ | ||
| Sous-total | 120 200,00 $ | ||
| B) Audiences publiques à Winnipeg, Regina, Saskatoon; | |||
| Recueil d'information à Swift Current | |||
| 12 sénateurs | |||
| 1 greffier | |||
| 1 recherchiste | |||
| 3 interprètes | |||
| 1 sténographe français | |||
| 18 participants | |||
| 1. Transport terrestre | |||
| Taxis: résidence d'Ottawa à l'aéroport | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Aéroport à résidence | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Transport terrestre local | 3 000,00 $ | ||
| 2. Transport aérien | |||
| Ottawa – Winnipeg – Regina – Saskatoon – Ottawa | |||
| 6 employés x 3 000 $ (économie) | |||
| 12 sénateurs x 3 400 $ (classe affaire) | 58 800,00 $ | ||
| 3. Indemnités journalières et faux frais | |||
| 18 participants x 61,50 $ x 5 jours | 5 600,00 $ | ||
| 4. Hébergement à l'hôtel | |||
| 18 participants x 4 nuits x 150 $ | 10 800,00$ | ||
| 5. Montant pour éventualités | 1 500,00 $ | ||
| Sous-total | 80 600,00 $ | ||
| C) Audiences publiques à Windsor, Waterloo, Guelph, Toronto. Sudbury | |||
| 12 sénateurs | |||
| 1 greffier | |||
| 1 recherchiste | |||
| 3 interprètes | |||
| 1 sténographe français | |||
| 18 participants | |||
| 1. Transport terrestre | |||
| Taxis: résidence d'Ottawa à l'aéroport | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Aéroport à résidence | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Transport terrestre local | 3 000,00 $ | ||
| 2. Transport aérien | |||
| Ottawa – Windsor – Toronto – Sudbury – Ottawa | |||
| 6 employés x 2 300 $ (économie) | |||
| 12 sénateurs x 2 500 $ (classe affaire) | 43 800,00 $ | ||
| 3. Indemnités journalières et faux frais | |||
| 18 participants x 61,50 $ x 5 jours | 5 600,00 $ | ||
| 4. Hébergement à l'hôtel | |||
| 18 participants x 4 nuits x 150 $ | 10 800,00$ | ||
| 5. Montant pour éventualités | 1 500,00 $ | ||
| Sous-total | 65 600,00 $ | ||
| C) Audiences publiques à Québec, Sherbrooke, Montréal | |||
| 12 sénateurs | |||
| 1 greffier | |||
| 1 recherchiste | |||
| 3 interprètes | |||
| 1 sténographe français | |||
| 18 participants | |||
| 1. Transport terrestre | |||
| Taxis: résidence d'Ottawa à l'aéroport | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Aéroport à résidence | |||
| 25 $ x 18 | 450,00 $ | ||
| Transport terrestre local | 2 000,00 $ | ||
| 2. Transport aérien | |||
| Ottawa – Québec – Montréal –Ottawa | |||
| 6 employés x 1 500 $ (économie) | |||
| 12 sénateurs x1 500 $ (classe affaire) | 27 000,00 $ | ||
| 3. Indemnités journalières et faux frais | |||
| 18 participants x 61,50 $ x 5 jours | 4 500,00 $ | ||
| 4. Hébergement à l'hôtel | |||
| 18 participants x 4 nuits x 150 $ | 8 100,00$ | ||
| 5. Montant pour éventualités | 1 000,00 $ | ||
| Sous-total | 43 500,00 $ | ||
| Télécommunications (0223) | 300,00 $ | ||
| Frais de port, services de messagerie (0213) | 700,00 $ | ||
| Sous-total | 1 000,00 $ | ||
| Total | 310 900,00 $ |
AUTRES DÉPENSES
Services, matériels et fournitures:
| 1. Achat de papeterie, livres et périodiques (0702) | 300,00 $ | ||
| 2. Montant pour éventualités divers (0799) | 500,00 $ | ||
| 3. Location de pièces pour réunion (0500) | 5000,00 $ | ||
| Total | 5 800,00 $ | ||
| TOTAL | 395 700,00 $ |
L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
| Heather Lank | Date |
| Directeur des Comités et de la législation privée | |
| Richard Ranger | Date |
| Directeur des Finances |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 25 avril 2002
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget présenté par le Comité permanent de l'agriculture et des forêts pour les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 aux fins de leur Étude spéciale sur le commerce international des produits agricoles et agroalimentaire et les mesures à court et à long terme pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada, tel qu'autorisé par le Sénat le mardi 20 mars 2001. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 27 000 $ |
| Transports et des communications | 120 200 $ |
| Autres dépenses | 2 000 $ |
| Total | 149 200 $ |
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD H. KROFT