Journaux du Sénat
51 Elizabeth II, A.D. 2002, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 119 - Annexe
Le mardi 4 juin 2002
14 h 00
L'honorable Daniel Hays, Président
Le MARDI 4 juin 2002
Le comité sénatorial permanent des pêches a l'honneur de présenter son
SIXIÈME RAPPORT
Votre Comité, autorisé par le Sénat le 25 mars 2002 à étudier, afin de présenter un rapport sur des questions relatives aux océans et aux pêches, demande respectueusement, que le Comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire, et à se déplacer à travers le Canada et à l'étranger aux fins de ses travaux.
Conformément à l'article 2 :07 des Directives régissant le financement des comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
Le président,
GERALD J. COMEAU
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES
ÉTUDE SPÉCIALE
DEMANDE D'AUTORISATION BUDGÉTAIRE
POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2003
Ordre de renvoi
Extrait des Journaux du Sénat du lundi 25 mars 2002 :
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Comeau, appuyée par l'honorable sénateur Beaudoin,
Que le Comité sénatorial permanent des pêches soit autorisé à étudier, afin de présenter un rapport, sur des questions relatives aux océans et aux pêches;
Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question dans la première session de la trente- septième législature soient déférés au Comité;
Que le Comité fasse son rapport final au plus tard le 30 juin 2003; et
Que le Comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer des rapports auprès du Greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
Après débat,
En amendement, l'honorable sénateur Cordy propose, appuyée par l'honorable sénateur Léger, que la motion soit modifiée en supprimant les mots « 30 juin 2003 » et en le remplaçant par les mots « 30 octobre 2003 ».
La motion d'amendement, mise aux voix, est adoptée.
La motion principale, telle que modifiée, mise aux voix, est adoptée.
Le Greffier du Sénat,
Paul C. Bélisle
RÉSUMÉ DES DÉPENSES
| Services professionnels et autres | 14 000 $ |
| Transports et communications | 242 341 $ |
| Autres dépenses | 5 000 $ |
| TOTAL | 261 341 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des pêches le mardi, 19 février 2002.
Le soussigné ou non remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
| Date | Président du Comité sénatorial permanent des pêches |
| Date | Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration |
NOTE D'INFORMATION
ANCIENS BUDGET
Comité sénatorial permanent des Pêches
| Budget approuvé pour l'année financière 2001-2002 | 48 250$ |
| Demande de fonds d'urgence approuvée pour l'année financière 2000-2001 | 1 500 $ |
| (1ière Session 37e Législature) | |
| Budget approuvé pour l'année financière 2000-2001 | 146 565 $ |
| (2ième Session 36e Législature) | |
| Dépense à la fin de session | 96 562 $ |
| Budget approuvé pour l'année financière 1999-2000 | 71 000 $ |
| Dépenses au 31 mars 2000 | 54 404 $ |
| Budget approuvé pour l'année financière 1998-1999 | 72 000 $ |
| Dépenses au 31 mars 1999 | 34 960 $ |
EXPLICATION DES ÉLÉMENTS DE COÛT
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | |||
| 1. Consultant en communication (0435) | 2 500 $ | ||
| 2. Repas de travail (0415) | 9 500 $ | ||
| 3. Hospitalité (0410) | 2 000 $ | ||
| Total | 14 000 $ | 14 000 $ | |
| TRANSPORT ET COMMUNICATIONS | |||
| 4. Frais de déplacement (0201) | |||
| Voyage du comité en Colombie-Britannique et en Alberta | |||
| 5 jours – 4 nuits | |||
| Visite d'étude (dates à déterminer) | |||
| 12 sénateurs | |||
| 3 employés (1 greffier, 1 attaché de recherche, 1 interprète) | |||
| a) Transport aérien | 63 288 $ | ||
| 12 x 4 384$ = 52 608$ | |||
| 3 x 3 560$ = 10 680$ | |||
| b) Transport terrestre | 3 000 $ | ||
| c) Indemnité journalière et menues dépenses | 4 650 $ | ||
| 15 x 5 jours x 62$ = 4 650$ | |||
| d) Chambres d'hôtel | 11 700 $ | ||
| 15 x 4 nuits à 195$ = 11 700$ | |||
| e) Imprévus | 400 $ | ||
| Total | 83 038 $ | ||
| Voyage du comité à Miramichi | |||
| 3 jours – 2 nuits | |||
| Visite d'étude (dates à déterminer) | |||
| 12 sénateurs | |||
| 3 employés (1 greffier, 1 attaché de recherche, 1 interprète) | |||
| a) Transport aérien | 18 645 $ | ||
| 15 x 1 243$= 18 645$ | |||
| b) Transport terrestre | 2 000 $ | ||
| c) Indemnité journalière et menues dépenses | 2 790 $ | ||
| 15 x 3 jours à 62$ = 2 790$ | |||
| d) Chambres d'hôtel | 5 850 $ | ||
| 15 x 2 nuits à 195$ = 5,850$ | |||
| e) Imprévus | 400 $ | ||
| Total | 29 685 $ | ||
| Voyage du comité à Burlington | |||
| 2 jours – 1 nuit | |||
| Visite d'étude (dates à déterminer) | |||
| 12 sénateurs | |||
| 3 employés (1 greffier, 1 attaché de recherche, 1 interprète) | |||
| a) Transport aérien | 13 863 $ | ||
| 12 x 950$= 11 400$ | |||
| 3 x 821$ = 2 463$ | |||
| b) Transport terrestre | 1 600 $ | ||
| c) Indemnité journalière et menues dépenses | 1 860 $ | ||
| 15 x 2 jours à 62$ = 1 860$ | |||
| d) Chambres d'hôtel | 2 925 $ | ||
| 15 x 1 nuit à 195$ = 2 925$ | |||
| e) Imprévus | 400 $ | ||
| Total | 20 648 $ | ||
| Voyage du comité à Resolute Bay | |||
| 5 jours – 4 nuits | |||
| Visite d'étude (juillet 2002) | |||
| 12 sénateurs | |||
| 3 employés (1 greffier, 1 attaché de recherche, 1 interprète) | |||
| a) Transport aérien | 59 070 $ | ||
| 15 x 3,938$= 59 070$ | |||
| b) Transport terrestre | 1 000 $ | ||
| c) Indemnité journalière et menues dépenses | 6 750 $ | ||
| 15 x 5 jours à 90$ = 6 750$ | |||
| d) Chambres d'hôtel | 11 700 $ | ||
| 15 x 4 nuits à 195$ = 11 700$ | |||
| e) Imprévus | 450 $ | ||
| Total | 78 970 $ | ||
| Voyage du comité — Conférences | 30 000 $ | ||
| Total des voyages du comité | 242 341 $ | ||
| AUTRES DÉPENSES | |||
| 5. Autres dépenses (0799) | 5 000 $ | ||
| GRAND TOTAL | 261 341 $ |
L'Administration du Sénat a examiné cette demande de budget.
| Heather Lank, greffière principale des comités et de la législation privée | Date |
| Richard Ranger, directeur des finances | Date |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 25 avril 2002
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget présenté par le Comité permanent des Pêches pour les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 afin d'étudier et présenter un rapport, sur des questions relatives aux océans et aux pêches, tel qu'autorisé par le Sénat le lundi 25 mars 2002. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 14 000 $ |
| Transports et des communications | 43 000 $ |
| Autres dépenses | 3 000 $ |
| Total | 60 000 $ |
Respectueusement soumis,
___________________________________________________
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 30 mai 2002
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget présenté par le Comité sénatorial permanent des Pêches pour les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 afin d'étudier et présenter un rapport, sur des questions relatives aux océans et aux pêches (Étude spéciale sur l'habitat du poisson), tel qu'autorisé par le Sénat le lundi 25 mars 2002. Le Comité recommande le déblocage des fonds supplémentaires suivant:
| Services professionnels et autres | 0 $ |
| Transports et des communications | 9 333 $ |
| Autres dépenses | 0 $ |
| Total | 9 333 $ |
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD H. KROFT