Honorables sénateurs, ma question s’adresse au représentant du gouvernement au Sénat. Sénateur Harder, je rappelle encore une fois que les résidants de l’île de Campobello n’ont pas d’accès direct à leur province et que pour se rendre où que ce soit au Nouveau-Brunswick, ils doivent passer par les États-Unis, un pays étranger, où ils sont susceptibles de faire l’objet de fouilles et de saisies.

Étant donné que le service de traversier est saisonnier, près de 1 000 de nos concitoyens sont en situation de vulnérabilité et sont continuellement confrontés à l’ingérence et aux présomptions des gardes-frontière américains, ce qui entraîne forcément des délais. Bref, la qualité de vie de ces insulaires est sérieusement mise à mal à cause de la réglementation américaine.

Je n’en veux pas aux autorités fédérales américaines; je m’insurge plutôt contre l’incapacité du Canada d’assurer un service de traversier pendant toute l’année aux résidants de l’une des îles canadiennes les plus renommées.

À mon avis, l’État manque gravement à ses responsabilités dans ce dossier. Sénateur Harder, quand le gouvernement fédéral se rendra-t-il compte qu’il doit aider le gouvernement provincial à mettre en place un service de traversier à l’année pour remédier au problème?