LE CANNABIS :
POSITIONS POUR UN RÉGIME DE POLITIQUE PUBLIQUE POUR LE CANADA
RAPPORT DU COMITÉ SPÉCIAL DU SÉNAT SUR LES DROGUES ILLICITES
VOLUME IV : ANNEXES
Président: Pierre Claude Nolin
Vice-président: Colin Kenny
SEPTEMBRE 2002
ANNEXE I
MEMBRES
ET PERSONNEL DU COMITÉ
SPÉCIAL DU SÉNAT SUR LES DROGUES ILLICITES
1. MEMBRES DU COMITÉ SPÉCIAL DU SÉNAT SUR LES DROGUES
ILLICITES
L’Honorable Pierre Claude Nolin
(Président) |
L’Honorable Colin Kenny
(Vice-président) |
|
L’Honorable Tommy Banks |
L’Honorable Eileen
Rossiter
|
|
L’Honorable Shirley Maheu |
L’Honorable
John Lynch-Staunton *
|
|
L’Honorable Sharon Carstairs* ** |
L’Honorable Noël A. Kinsella * |
|
L’Honorable Fernand Robichaud * |
|
2. AUTRES SÉNATEURS AYANT PARTICIPÉ AUX TRAVAUX DU COMITÉ
|
L’Honorable Michel Biron |
L’Honorable Laurier LaPierre |
|
L’Honorable Pat Carney |
L’Honorable Jean Lapointe |
|
L’Honorable Thelma Chalifoux |
L’Honorable Edward M. Lawson |
|
L’Honorable Ione Christensen |
L’Honorable Lorna Milne |
|
L’Honorable Ethel M. Cochrane |
L’Honorable Yves Morin |
|
L’Honorable Pierre De Bané |
L’Honorable Lucie Pépin *** |
|
L’Honorable Consiglio Di Nino |
L’Honorable Marie-P. Poulin |
|
L’Honorable Joyce Fairbairn |
L’Honorable Marcel Prud’homme |
|
L’Honorable Sheila Finestone |
L’Honorable Gerry St. Germain |
L’Honorable J. Michael
Forrestall
|
L’Honorable Peter A. Stollery |
|
L’Honorable
Jerahmiel S. Grafstein |
L’Honorable Terry Stratton |
|
L’Honorable Mobina S.B. Jaffer |
L’Honorable John Wiebe |
|
L’Honorable Lois M. Wilson |
|
*
Membres d’office
** L’Honorable Sharon
Carstairs a été membre du Comité d’avril 2000 à octobre 2000
*** L’Honorable Lucie Pépin a été membre du
Comité d’avril 2000 à octobre 2000.
3. PERSONNEL DU COMITÉ SPÉCIAL SUR LES DROGUES
ILLICITES
3.1 GREFFIERS
Blair
Armitage
(Greffier)
|
Daniel Charbonneau (Greffier suppléant) |
Adam Thompson (Greffier suppléant) |
3.2 RECHERCHE
Daniel Sansfaçon
(Directeur de la recherche)
|
Gérald Lafrenière (Analyste -- Bibliothèque du Parlement) |
Chantal Collin
(Analyste -- Bibliothèque du Parlement) |
Lyne Casavant
(Bibliothèque du Parlement) |
Diane Leduc
(Bibliothèque du Parlement) |
|
Benjamin Dolin (Bibliothèque du Parlement) |
Martine Leroux (Bureau de la sénatrice Shirley Maheu) |
Nancy Miller
Chenier
(Bibliothèque du Parlement) |
Robin MacKay (Bibliothèque du Parlement) |
|
François Dubois (Bureau du sénateur Pierre Claude Nolin) |
Jeffrey Myers (Comité spécial du Sénat sur les drogues
illicites) |
|
Mollie Dunsmuir (Bibliothèque du Parlement) |
Sonya Norris (Bibliothèque du Parlement) |
|
Daniel Dupras (Bibliothèque du Parlement) |
Emmanuel Préville (Bibliothèque
du Parlement) |
David Goetz(Bibliothèque du Parlement) |
Jay Sinha (Bibliothèque du Parlement) |
|
Anthony Jackson (Bibliothèque du Parlement) |
Leah Spicer
(Bibliothèque du Parlement) |
|
Rebecca Jesseman (Comité spécial sur les drogues illicites) |
Barbara B. Wheelock (Bureau de la sénatrice Eileen Rossiter) |
3.3 ADMINISTRATION
|
Lise Bouchard (Direction des comités et de la législation privée) |
Keli Hogan (Direction des comités et de la législation privée) |
|
Nicole Bouchard (Bureau du sénateur Pierre Claude Nolin) |
Mireille Khouri (Direction des comités et de la législation privée) |
|
Martine de Launière (Comité spécial du Sénat sur les drogues
illictes) |
Nathalie Lemay-Paquette (Direction des comités et de la législation privée) |
|
Krista Durrell (Direction des comités et de la législation privée) |
Brigitte Martineau (Direction des comités et de la législation privée) |
Liliane Poiré
(Bureau du sénateur Pierre Claude Nolin) |
|
3.4 COMMUNICATIONS
Diane Boucher et son équipe
(Direction des communications du Sénat)
|
|
Jean-Guy Desgagné
(Conseiller spécial –
Comité du sénat sur les drogues illicites) |
David Newman(Newman Communications) |
3.5 INTERPRÈTES, TRADUCTEURS ET STÉNOGRAPHES
|
Sténographes officiels du Sénat (Direction des débats et publications du Sénat) |
|
|
Traducteurs (Bureau de la traduction) |
Interprètes (Bureau de la traduction) |
|
Thérèse Alier (Éditrice privée) |
|
|
ANNEXE
II LISTE
DES TÉMOINS |
||
|
NOM |
ORGANISATION |
DATE ET LIEU
DE COMPARUTION |
|
Cathy Airth |
Santé Canada Directrice intérimaire, Bureau de la stratégie antidrogue canadienne,
Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des
consommateurs (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Bruce Alexander |
Université Simon Fraser Professeur, Département de psychologie (Victoria,
Colombie-Britannique) |
23 avril 2001 Ottawa, Ontario |
|
Lindsay Armitage |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Lyell Armitage |
District de santé de
Regina Ancien directeur, Services aux alcooliques et aux toxicomanes (Regina, Saskatchewan) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Guy Ati Dion |
Université de Montréal (Montréal, Québec) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
George Bailey |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Linda Barnes |
Ville de Richmond Conseillère municipale (Richmond,
Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Pat Baumet |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
David Beall |
Commission interaméricaine
de lutte contre l’abus des drogues Secrétaire exécutif (Washington (D.C.) – États-Unis d’Amérique) |
18 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Line Beauchesne |
Université d’Ottawa Professeure, Département
de criminologie (Ottawa,
Ontario) |
16
octobre 2000 Ottawa, Ontario |
|
Denise Beaudoin |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Patricia Begin |
Centre national de prévention
du crime Directrice, Recherche et Évaluation (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Mohamed Ben Amar |
Université de Montréal Professeur de pharmacologie et toxicologie (Montréal, Québec) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Chris Bennett |
À titre personnel |
7 novembre 2001 et 14 mai 2002 Vancouver et Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Marie-Andrée Bertrand |
Université de Montréal Professeure émérite de criminologie (Montréal, Québec) Expert invité lors d’une assemblée publique (Montréal) |
23 avril 2001 et 30 mai 2002 Ottawa, Ontario Montréal, Québec |
|
Beverly Best |
Village de Salisbury Conseillère municipale (Salisbury,
Nouveau-Brunswick) |
5 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick |
|
Hilary Black |
B.C. Compassion
Club Society Directrice et fondatrice (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Bill Blanchard |
Gendarmerie Royale du
Canada Sergent (Regina,
Saskatchewan)
Expert invité lors d’une assemblée publique |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Guillaume Blouin-Beaudoin |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Ron Bocking |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Tim Boekhout Van Solinge |
Université
d’Utrecht Recherchiste en criminologie (Utrecht, Pays-Bas) |
19 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Renee Boje |
À titre personnel |
14 mai 2002 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Stephen
Bolton |
Ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international, direction du crime
international Agent, Drogues internationales, Direction du crime international (Ottawa, Ontario) |
18 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Yvan Bombardier |
CACTUS Intervenant (Montréal, Québec) |
30 mai 2002 et 31 mai 2002 Montréal,
Québec |
|
Pierre-Charles Boudrias |
Centre Dollard-Cormier (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
David Bourgeois |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond, Colombie-Britannique |
|
Michael J. Boyd |
Association canadienne
des chefs de police Président du Comité sur la toxicomanie et sous-chef du Service de police
de Toronto (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Neil Boyd |
Université Simon Fraser Professeur, Département de criminologie (Victoria,
Colombie-Britannique) |
16
octobre 2000 Ottawa, Ontario |
|
Al Breau |
Village de Salisbury Membre de la Salisbury Municipal Drug Strategy and Addiction (Salisbury, Nouveau-Brunswick) Expert invité lors d’une assemblée publique |
5 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick |
|
Serge Brochu |
Université de Montréal Professeur et directeur du Centre international de criminologie comparée (Montréal, Québec) |
10 décembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Nick Brusatore |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Perry Bulwer |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Fred Burford |
À titre individuel |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Michele Burque |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Tracy Butler |
Salvation Army
Harbour Light Addiction and Rehabilitation Treatment Centre, HCC St.
John’s Directrice de programme (Saint-Jean, Terre-Neuve-et-Labrador) |
4 juin 2002 Mount-Pearl, Terre-Neuve-
et-Labrador |
|
Bill Campbell |
Société médicale
canadienne sur l’addiction Président (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Chris Carnell |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Nicolas Carrier |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
James Anthony Cavalier |
À titre individuel |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Walter Cavalieri |
Toronto Harm
Reduction Task Force (Toronto,
Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Jean-Pierre Chiasson |
Clinique du Nouveau Départ
Inc. Directeur médical (Montréal, Québec) Expert invité lors d’une assemblée publique |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Ward Clapham |
Gendarmerie
Royale du Canada Surintendant (Richmond, Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Chantal Cloutier-Vautour |
Services de toxicomanie,
Santé régionale Conseillère auprès des jeunes (Moncton, Nouveau-Brunswick) |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau- Brunswick |
|
Pierre Cloutier |
À titre personnel |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Peter Cohen |
Université d’Amsterdam Professeur (Amsterdam, Pays-Bas) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Émile Colas |
À titre personnel Expert invité lors d’une
assemblée publique |
30 mai 2002 Montréal, Canada |
|
Mark Connolly |
Agence des douanes et du
revenu du Canada Directeur général, Direction de la contrebande et des services de
renseignements, Direction générale des douanes (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
John W. Conroy |
À titre personnel Avocat (R. c. Malmo-Levine et R. c. Caine) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Randy Cormier |
Brentwood Recovery
Home Conseiller/chef d’équipe (Windsor, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Terry Cormier |
Ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international Directeur, Direction du crime international (Ottawa, Ontario) |
18 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Jean-Michel Coste |
Observatoire français
des drogues et des toxicomanies Directeur (Paris, France) |
1er octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Roland Côté |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Richard Cowan |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Michael Crichton |
Agence des douanes et du
revenu du Canada Chef, Section de la collecte des renseignements, Division du renseignement
et des opérations, Direction de la contrebande et des services de
renseignements (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Jean de Lavaltrie |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
France Desjardins |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Chuck Doucette |
Gendarmerie Royale du
Canada (Vancouver, Colombie-Britannique) Expert invité lors d’une assemblée publique |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Wally Dowhayko |
Gendarmerie royale du
Canada Sergent d’état-major et officier responsable de la section des stupéfiants
(Windsor, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Caroline Doyer |
Club Compassion de Montréal Présidente (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Toby Druce |
Seaton House Superviseur des programmes (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Françoise Dubois-Arber |
Commission fédérale
pour les questions liées aux drogues et Institut universitaire de médecine
sociale et préventive Membre (Berne, Suisse) |
4 février 2002 Ottawa, Ontario |
|
Georges Dulex |
Canton de Zürich, Département
de la police criminelle Chef en service (Zürich, Suisse) |
4 février 2002 Ottawa, Ontario |
|
Johnny Dupuis |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Martin Earl |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Bill Elliot |
Agence des douanes et du
revenu du Canada Directeur, Division de Windsor-St. Clair (Windsor, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Marc Emery |
B.C. Marijuana
Party (Vancouver, Colombie-Britannique) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Ron Enns |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Patricia Erickson |
Centre de toxicomanie et
de la santé mentale Recherchiste (Toronto, Ontario) |
14 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Julian Fantino |
Service
de police de Toronto Chef de police (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Pat Fiacco |
Ville de Regina Maire (Regina,
Saskatchewan) |
13 mai 2002
|
|
Ross Findlater |
Services aux alcooliques
et aux toxicomanes, District de santé de Regina Deputy Medical Health Officer (Regina, Saskatchewan) |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Benedikt Fischer |
Université de Toronto Professeur, Département des sciences de la santé publique (Toronto, Ontario) |
17 septembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Jerry Fitzgerald |
Services aux alcooliques
et aux toxicomanes, District de santé de Regina Directeur (Regina, Saskatchewan) |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Donald Fitzsimmons |
Services aux alcooliques
et aux toxicomanes, District de santé de Regina Coordonnateur pour les jeunes et la famille (Regina, Saskatchewan) |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Mark
Fortier |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Michel Frenette |
Gendarmerie Royale du
Canada Coordonnateur de la sensibilisation aux drogues (Fredericton, Nouveau-Brunswick) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Thomas Fulgosi |
Seaton House Chef d’équipe (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Nick Gallant |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Paul E. Garfinkel |
Centre de toxicomanie et
de santé mentale Président et directeur général (Toronto, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Serge Gascon |
Service de police de la
ville de Montréal Directeur adjoint (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Ryan Genie |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Michel Germain |
Comité permanent de
lutte à la toxicomanie Directeur général (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Rob Gillespie |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
John P. Gordon |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Hélène Goulet |
Santé Canada Directrice générale, Lutte contre le tabagisme, Direction générale de
la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Caylie Graham |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Serge Granger |
Université du Québec à
Montréal Historien (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Brian Grant |
Service correctionnel du
Canada Directeur, Centre de recherche en toxicomanie (Montague, Île-du-Prince-Édouard) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
David Griffin |
Association canadienne
des policiers et des policières Agent exécutif (Ottawa, Ontario) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Peter Grin |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Derril W. Gudlaugson |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond, Colombie-Britannique |
|
André-Bernard Guévin |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Cathleen Guthrie |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Henry Haddad |
Association médicale
canadienne Président (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Susan Hague |
Agence des douanes et du
revenu du Canada Conseillère de programme senior, Section des opérations anticontrebande,
Direction de la contrebande et des services de renseignements (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Nichola Hall |
Grief to Action Présidente (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Ross Hall |
Grief to Action (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Peter Hamel |
Club Compassion de Montréal Directeur exécutif (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Tony Hammer |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Timothy Hampton |
NORML Saskatchewan Président, Organisation nationale pour la réforme des lois sur la
marijuana (Watrous, Saskatchewan) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Michael C.
Hansen |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Andy Hathaway |
Centre de toxicomanie et
de la santé mentale Recherchiste (Toronto, Ontario) |
14 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Glen Hayden |
Association canadienne
des policiers et des policières Sergent et détective, Section de contrôle des stupéfiants, Service de
police d’Edmonton (Ottawa, Ontario) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Kenneth E. Hayes Jr. |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Kash Heed |
Service de police de
Vancouver Service des drogues (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Sean Hunt |
À titre individuel |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Thomas E. Hunter |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Alexis Jabarit |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Edward Jackson |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Gary E. Johnson |
État de Nouveau-Mexique Gouverneur (Albuquerque, Nouveau-Mexique – États-Unis d’Amérique) |
2 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Cal Johnston |
Service de police de
Regina Chef de police (Regina, Saskatchewan) |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Hélène Jutras |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Harold Kalant |
Université de Toronto Professeur émérite (Toronto, Ontario) |
11 juin 2001 Ottawa, Ontario |
|
Sean Karl |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Robert Keizer |
Ministère de la Santé,
du Bien-être et des Sports des Pays-Bas Conseiller en matière de politiques sur les drogues (La Haye, Pays-Bas) |
19 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Jim Kelly |
Richmond Alcohol and Drug Action Team (RADAT) Directeur (Richmond, Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Perry Kendall |
À titre personnel Agent de santé (Victoria, Colombie-Britannique) |
17 septembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Paul E. Kennedy |
Solliciteur général de
Canada Sous-solliciteur général adjoint principal, Secteur de la police et de
la sécurité (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Steven Kent |
Ville de Mount Pearl Maire suppléant (Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador) |
4 juin 2002 Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Barry King |
Association canadienne
des chefs de police Président sortant du Comité sur la toxicomanie et chef du Service de
police de Brockville (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Michel Kokoreff |
Université de Lille (Lille, France) |
1er octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Dirk J. Korf |
Université d’Amsterdam Professeur (Amsterdam, Pays-Bas) |
19 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Michele Kubby |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Alain Labrousse |
Observatoire français
des drogues et des toxicomanies Chargé de mission (Paris, France) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
C. Gwendolyn
Landolt |
REAL Women of
Canada Vice-présidente nationale (Ottawa,
Ontario) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Michel Landry |
Centre Dollard-Cormier Directeur des services professionnels et de la recherche (Montréal, Québec) |
10 décembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Julie Langlois |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Dana Larsen |
Cannabis Culture (Vancouver, Colombie-Britannique) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
7 novembre 2001 et 14 mai 2002 Vancouver et Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Pierre Lauzon |
À titre personnel Expert invité lors d’une
assemblée publique |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Marc-André Lavoie |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
James Leslie |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Robert G. Lesser |
Gendarmerie Royale du
Canada Surintendant principal (Ottawa, Ontario) Association canadienne
des chefs de police Vice-président du Comité sur la toxicomanie et surintendant principal
auprès de la GRC (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 et 11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Mason Loh |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Dennis Long |
Breakaway Directeur général (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Blair T. Longley |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Cynthia Low |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Phillippe Lucas |
Vancouver
Island Compassion Society Directeur (Victoria, Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Gillian Lynch |
Santé Canada Directrice générale, Stratégie antidrogue et substances contrôlées (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Mary Lynch |
Université Dalhousie Directrice, Consortium canadien pour l’investigation des cannabinoïdes (Halifax, Nouvelle-Écosse) |
11 juin 2001 Ottawa, Ontario |
|
Sandy MacDonald |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Edward J.
MacEachern |
Gendarmerie royale du
Canada Sergent (Fredericton,
Nouveau-Brunswick) |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
David MacFarnam |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Chris MacLean |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Donald MacPherson |
Ville de Vancouver Coordonnateur de la politique en matière de drogues (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver, Colombie-Britannique |
|
Nicole Maestracci |
Mission interministérielle
de lutte à la drogue et à la toxicomanie Présidente (Paris, France) |
1er octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Achille Maillet |
Services de toxicomanie,
Santé régionale Directeur (Moncton, Nouveau-Brunswick) |
5 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick |
|
David Malmo-Levine |
À titre personnel |
7 novembre 2001 et 14 mai 2002 Vancouver et Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Colin R. Mangham |
Prevention Source B.C. Directeur (Vancouver, Colombie-Britannique) |
17 septembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Bill Marra |
Fédération canadienne
des municipalités Président du Comité permanent sur la sécurité communautaire et la
lutte contre le crime et conseiller municipal de la Ville de Windsor (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Richard Mathias |
Université de la
Colombie-Britannique Professeur, Département de santé et d’épidémiologie (Vancouver, Colombie-Britannique) |
17 septembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Pierre Matteau |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
William B.
McAllister |
Université de la
Virginie Professeur (Charlottesville, Virginie, États-Unis d’Amérique) |
18 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
Michael McCoy |
Touchtone Family
Association (Richmond,
Colombie-Britannique) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
14 mai 2002 Richmond, Colombie-Britannique |
|
John McIntyre |
Civil
Liberties Association de la Colombie-Britannique Membre du conseil d’administration (Vancouver, Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond, Colombie-Britannique |
|
W. Joe McKeown |
Ville de Regina Conseiller municipal
Expert invité lors d’une
assemblée publique |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
William A. McKim |
Memorial University
of Newfoundland Chef de section par intérim, Département de psychologie (Saint-Jean, Terre-Neuve-et-Labrador) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
4 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Ken McLennan |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Wanda McPherson |
Springboard Coordonnatrice de la déjudiciarisation (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Timothy Meehan |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond, Colombie-Britannique |
|
Céline Mercier |
Université McGill Professeure agrégée, Département de psychiatrie (Montréal, Québec) |
10 décembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Croft Michaelson |
Justice Canada Directeur et avocat général principal, Section de l’élaboration des
politiques stratégiques en matière en poursuites (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Dann Michols |
Santé Canada
(Ottawa,
Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa,
Ontario |
|
Mike Moldovan |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
John P. Morgan |
City of New York
Medical School Professeur de pharmacologie (Ville de New York, New York, États-Unis d’Amérique) |
11 juin 2001 Ottawa, Ontario |
|
Tracy Mortensen |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
David Mossop |
Community Legal
Assistance Society (Vancouver,
Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Ethan Nadelman |
Lindesmith Centre Directeur exécutif (Ville de New York, New York, États-Unis d’Amérique) |
2 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Janet Neves |
Fédération canadienne
des municipalités Analyste politique (Ottawa, Ontario) |
11 mars 2002 Ottawa, Ontario |
|
John Noddin |
New Brunswick Home and Schools Association Ancien président Expert invité lors d’une
assemblée publique |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Kathryn Noddin |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Dale Orban |
Association canadienne
des policiers et policières Sergent-détective, Section de police de Regina et directeur de
l’Association des policiers de Regina (Ottawa, Ontario) |
28 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Albert G. Ormiston |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Eugene Oscapella |
Fondation canadienne pour
une politique sur les drogues Directeur exécutif (Ottawa, Ontario) |
16 octobre 2000 et 29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Philip Owen |
Ville de Vancouver Maire (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Melanie Stephen Patriquen |
Parti marijuana du Canada (Montréal, Québec) |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Mike Patriquen |
Parti marijuana du Canada (Montréal, Québec) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Caroline Pelchat |
Gendarmerie Royale du
Canada Recherchiste, Service de la sensibilisation aux drogues (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Michel Pelletier |
Gendarmerie Royale du
Canada Sergent d’état-major, Coordonnateur national du service de la
sensibilisation aux drogues (Ottawa, Ontario) |
29 octobre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Michel Perron |
Centre
canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Directeur exécutif (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Martin Petit |
CACTUS Travailleur de milieu (Montréal, Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Robert Pike |
Penitentiary Addictions
Group Agent de classement (Saint-Jean, Terre-Neuve-et-Labrador) |
4 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Jim Power |
Gendarmerie Royale du
Canada Sergent (Clarenville,
Terre-Neuve-et-Labrador) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
3 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Diane Power-Jeans |
Janeway Community
Mental Health Division, HCC St. John’s Travailleuse sociale (Saint-Jean, Terre-Neuve-et-Labrador) |
4 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Fred Pritchard |
Marijuana
Compassion Club of Windsor Fondateur et administrateur (Windsor, Ontario) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Norman Qworden |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Alan Randell |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Eleanor Randell |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Shauna Raycraft |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Jürgen Rehm |
Université de Zurich Professeur (Zurich, Suisse) |
14 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Rick Reimer |
À titre personnel |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Dave Roberts |
Service de police de
Windsor Inspecteur, Division des enquêtes (Windsor, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Gerald Royce
|
À titre personnel |
3 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Jerome Sabourin |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Greg Schweitzer |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Darlene Simpson |
House de Sophrosyne Directrice du programme (Windsor,
Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Eric Single |
Université de Toronto Professeur, Département de la santé publique (Toronto, Ontario) |
14 mai 2001 Ottawa, Ontario |
|
Leon Smith |
À titre personnel |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Patrick Smith |
Centre de toxicomanie et
de santé mentale Vice-président, programmes de clinique (Toronto, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Ted Smith |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Raf Souccar |
Gendarmerie
royale du Canada Surintendant de police en chef (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Rob Spring |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Randall St. Jacques |
À titre personnel |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Margaret Stanowski |
Springboard Directrice générale (Toronto, Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Paul St-Denis |
Justice Canada Avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Diane Steber Büchli |
Bureau fédéral de santé
publique de la Suisse Chef de service, Unité internationale des affaires de drogues (Berne, Suisse) |
4 février 2002 Ottawa, Ontario |
|
Art Steinmann |
Alcohol-Drug
Education Service Directeur exécutif (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Marc-Boris St-Maurice |
Parti Marijuana Chef (Montréal, Québec) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
30 mai 2002 et 31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Ron Taverner |
Service de police de
Toronto Sergent et surintendant (Toronto, Ontario) |
7 juin 2002 Toronto, Ontario |
|
Rosaire Théorêt |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Rick Tipple |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Lilian To |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Ross Toller |
Service correctionnel du
Canada Sous-commissaire, Administration régionale – Prairies (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Chris Trenholm |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick |
|
John Turmel |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal,
Québec |
|
Ray Turmel |
À titre personnel |
30 mai 2002 Montréal, Québec |
|
Selene Tracy Tyndale |
Groupe de recherche
d’intérêt public de l’Ontario Bénévole (Windsor, Ontario) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
6 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Mark Tyndall |
Centre d’excellence en
VIH/SIDA – Région de la Colombie-Britannique (Vancouver,
Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Ambros Uchtenhagen |
Institut de recherche sur
les addictions Professeur (retraité) (Zürich, Suisse) |
4 février 2002 Ottawa, Ontario |
|
Steven Van
Hoogstraten |
Ministère de la Justice
des Pays-Bas Directeur des Affaires internationales criminelles et des politiques sur
les drogues (La Haye, Pays-Bas) |
19 novembre 2001 Ottawa, Ontario |
|
Anne Vogel |
Clinique Gilwest Directrice (Richmond, Colombie-Britannique) |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
John Walsh |
Ville de Mount Pearl Conseiller municipal (Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador) Expert invité lors d’une
assemblée publique |
3 juin 2002 Mount Pearl,
Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Chuck Walter |
Gendarmerie royale du
Canada Inspecteur et officier responsable, Section des politiques des systèmes
opérationnels, Sous-direction de la police contractuelle nationale (Ottawa, Ontario) |
10 juin 2002 Ottawa, Ontario |
|
Thia Walter |
À titre personnel |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Mark A. Ware |
Université McGill Professeur adjoint (Montréal,
Québec) |
31 mai 2002 Montréal, Québec |
|
David Weinberg |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton,
Nouveau-Brunswick |
|
Yves Wermelinger |
À titre personnel |
5 juin 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick |
|
Anna Marie White |
Focus on the Family Analyste des politiques
|
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Dean Wilson |
Vancouver Area
Network of Drug Users (VANDU) Directeur général (Vancouver, Colombie-Britannique) |
7 novembre 2001 Vancouver,
Colombie-Britannique |
|
Cory Wint |
Inner Visions
Recovery Society (Vancouver, Colombie-Britannique) Expert invité lors d’une assemblée publique |
14 mai 2002 Richmond,
Colombie-Britannique |
|
Brad Wolbaum |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Scott Wolbaum |
À titre personnel |
13 mai 2002 Regina, Saskatchewan |
|
Danny Woods |
Service de police de
Windsor Sergent d’état-major, Sous-direction des drogues (Windsor, Ontario) |
7 juin 2002 Windsor, Ontario |
|
Alan Young |
À titre personnel Professeur agrégé Osgoode Hall Law School (Toronto,
Ontario) |
10 septembre 2001 Toronto, Ontario |
|
Mark Zoccolillo |
Université McGill Professeur, Département de psychiatrie (Montréal, Québec) |
16 octobre 2000 Ottawa, Ontario |
Le Rapport du comité est disponible en format PDF (Portable Document Format). Les documents électroniques conservent ainsi leur présentation d'origine -- texte, graphiques, photos et couleurs -- et ils peuvent être visualisés sur divers systèmes (DOS, UNIX, WINDOWS, MAC, etc.).
Les utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX ont accès sans frais au lecteur Acrobat pour visualiser, parcourir et imprimer les documents de type PDF.
Si vous avez besoin d'un lecteur, vous pouvez accéder à Adobe Systems Incorporated.