Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 3 - Procès-verbaux
OTTAWA, le jeudi 13 décembre 2007
(7)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 3, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich et Peterson (5).
Également présents : Marc Leblanc et Frédéric Forge, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Affaires étrangères et Commerce international Canada :
Martin Foubert, directeur adjoint, Direction de l'accès aux marchés multilatéraux;
Kendal Hembroff, directrice adjointe, Direction de l'accès aux marchés bilatéraux.
Agriculture et Agroalimentaire Canada :
Steve Lavergne, directeur, Division de la gestion commerciale de l'hémisphère occidental;
Frédéric Seppey, directeur, Division des négociations régionales et de l'accès aux marchés.
Institut canadien du sucre :
Sandra Marsden, présidente.
Producteurs de betterave à sucre de l'Alberta :
Bruce Webster, directeur général.
Rogers Sugar :
Daniel Lafrance, vice-président et directeur financier.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
M. Lavergne fait une déclaration puis, aidé de MM. Foubert et Seppey, ainsi que de Mme Hembroff, répond aux questions.
À 8 h 49, la séance est interrompue.
À 8 h 58, la séance reprend.
Mme Marsden, MM. Lafrance et Webster font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 9 h 59, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le mardi 5 février 2008
(8)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 1, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Baker, C.P., Brown, Callbeck, Chaput, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mercer, Mitchell et Segal (9).
Autres sénateurs présents : Les honorables sénateurs Oliver et Stratton (2).
Également présent : Marc Leblanc, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
COMPARAISSENT :
L'honorable Gerry Ritz, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé;
L'honorable Christian Paradis, C.P., député, secrétaire d'État (Agriculture).
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
MM. Ritz et Paradis font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 20 h 25, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson