Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Finances nationales
Fascicule 5 - Procès-verbal du 5 février 2014
OTTAWA, le mercredi 5 février 2014
(20)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui, à 18 h 43, dans la pièce 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joseph A. Day (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Ataullahjan, Bellemare, Callbeck, Chaput, Day, Gerstein, Hervieux-Payette, C.P., Maltais, Neufeld, Seth et Smith (Saurel) (11).
Également présents : Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 7 novembre 2013, le comité poursuit son étude du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2014. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 4 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Commissariat au lobbying du Canada :
Karen E. Shepherd, commissaire au lobbying du Canada;
Gillian Cantello, directrice, Enregistrement et services à la clientèle;
Johanne Blais, conseillère financière spéciale à la commissaire.
Agence de la santé publique du Canada :
Dr Gregory Taylor, sous-administrateur en chef de la santé publique;
Sylvain Segard, sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales;
Dre Theresa Tam, chef de la direction générale, Direction générale de l'infrastructure de la sécurité sanitaire;
Carlo Beaudoin, dirigeant principal des finances;
Kim Elmslie, sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
Mme Shepherd fait un exposé, puis, avec Mme Cantello et Mme Blais, répond aux questions.
À 19 h 36, la séance est suspendue.
À 19 h 42, la séance reprend.
Le Dr Taylor fait un exposé, puis, avec M. Segard, la Dre Tam, M. Beaudoin et Mme Elmslie, répond aux questions.
À 20 h 47, il est convenu que le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jodi Turner