Délibérations du sous-comité de la
Sécurité
des transports
du comité sénatorial permanent des
Transports et des communications
Fascicule 3 - Procès-verbal
YELLOWKNIFE, le lundi 2 décembre 1996
(6)
[Traduction]
Le sous-comité de la sécurité des transports du comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit à 9 h 40 aujourd'hui, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous la présidence de l'honorable sénateur J. Michael Forrestal ( président).
Membres du sous-comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Forrestall et St. Germain.(4)
Aussi présents: John Christopher, attaché de recherche, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement; Bruce Carson, conseiller principal; Keith Miller, conseiller spécial en matière d'aviation.
Également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Le sous-comité examine l'état de la sécurité des transports au Canada conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 2 octobre 1996 et à la résolution du comité adoptée le 24 octobre 1996.
TÉMOINS:
Du ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest:
L'honorable Jim Antoine, ministre;
Pietro De Bastiani, chef de cabinet du ministre;
Daniel Auger, sous-directeur, Élaboration des programmes.
De la Ville de Yellowknife:
David Lovell, maire.
De la Northern Air Transport Association:
Rod Wood, président;
Don Douglas, directeur exécutif;
Paul Laserich, directeur.
De Northwest Territories Airlines:
Mike Muldoon, directeur, Sécurité des vols.
De First Air:
Kevin Elke, chef pilote.
Les témoins du ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest font une déclaration et répondent aux questions.
Le témoin de la Ville de Yellowknife fait une déclaration et répond aux questions.
Les témoins de la Northern Air Transportation Association font une déclaration et répondent aux questions.
À 12 h 29, le sous-comité suspend ses travaux.
À 14 h 06, le sous-comité reprend ses travaux.
Le témoin de Northwest Territories Airlines fait une déclaration et répond aux questions.
Le témoin de First Air fait une déclaration et répond aux questions.
À 15 h 23, le sous-comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du sous-comité,
Timothy Ross Wilson