Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 17 - Procès-verbal
OTTAWA, le jeudi 4 juin 1998
(29)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 9 h 05, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Leonard J. Gustafson (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, Hayes, Rossiter, Spivak, Stratton et Whelan (7).
Également présents: Jean-Denis Fréchette et June Dewetering, attachés de recherche, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, le comité de l'agriculture et des forêts entreprend son étude de l'hormone de croissance recombinante bovine et de ses effets sur la santé des humains et des animaux.
TÉMOINS:
De Monsanto:
M. Ray Mowling, vice-président, Gouvernement et affaires publiques;
M. David Kowalczyk, directeur, Affaires réglementaires;
M. Robert J. Collier, chef de la Technologie laitière, attaché supérieur de recherche;
M. Robert Bell, Clinique vétérinaire St. Mary's.
De Santé Canada:
M. Joseph Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé;
M. George Paterson, directeur général, Direction des aliments;
M. Joel Weiner, directeur général, Politiques, Direction de la planification et de la coordination.
MM. Mowling et Bell font à tour de rôle une déclaration et répondent aux questions avec l'aide de M. Kowalczyk et de M. Collier.
MM. Losos et Paterson font chacun une déclaration et répondent aux questions avec l'aide de M. Weiner.
À 12 h 05, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage