Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 20 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 20 octobre 1998
(32)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 16 h 10, dans la pièce 160-S (salle des sous-comités) sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Hays, Robichaud, c.p., Spivak, Stratton, Taylor et Whelan, c.p. (7).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Mahovlich (1).
Également présents: June Dewetering et Jean-Denis Fréchette, attachés de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Conformément à l'ordre de renvoi qui a été adopté, le comité entreprend une étude de l'état actuel et futur de l'agriculture au Canada.
Le comité examine la demande de M. Losos, qui souhaite comparaître en même temps que les scientifiques, le 22 octobre. Il convient de rejeter la demande de M. Losos et de l'inviter à comparaître de concert avec d'autres cadres supérieurs, le 29 octobre.
Le comité examine son projet de voyage en Europe (revenu agricole) et convient de le reporter à la fin de janvier.
Après dépôt du budget, le comité autorise le président, ou son représentant, à le soumettre à la Régie interne:
| Services professionnels et autres
|
67 100 $
|
| Transport et communications
|
161 050 $
|
| Autres
|
3 250 $
|
|
|
231 400 $
|
À 18 h 22, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 22 octobre 1998
(33)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 05, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p. Gustafson, Hays, Robichaud, c.p. Rossiter, Sparrow, Spivak, Stratton, Taylor et Whelan, c.p. (11).
Autres sénateurs présents: Les honorables sénateurs Ghitter et Mahovlich (2).
Également présents: June Dewetering, Jean-Denis Fréchette et Frédéric Forge, attachés de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Dave Newman et David Glastonbury, Newman Communications.
TÉMOINS:
De l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada:
Blair Stannard, vice-président.
De Santé Canada:
Shiv Chopra, B.V. Sc., M. Sc., Ph.D.
Mark Feely, B. Sc., M. Sc.
Gerard Lambert, D.M.V., M. Sc., Ph.D.
Thea Mueller, B. Sc., Ph.D.
Margaret Haydon, Ph.D.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, le comité poursuit son examen de l'hormone de croissance recombinante bovine, STbr, et de ses effets sur la santé des humains et des animaux.
Blair Stannard fait une déclaration.
Shiv Chopra prête serment.
Gerard Lambert prête serment.
Margaret Haydon prête serment.
Thea Mueller fait une déclaration et, de concert avec Shiv Chopra, Mark Feeley, Gerard Lambert et Margaret Haydon, répond aux questions.
À 12 h 10, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 22 octobre 1998
(34)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 12 h 35, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hays, Robichaud, c.p., Rossiter, Spivak, Stratton, Taylor et Whelan, c.p. (10).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Mahovlich (1).
Aussi présents: June Dewetering, Jean-Denis Fréchette et Frédéric Forge, attachés de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Dave Newman.
TÉMOINS:
Des Producteurs laitiers du Canada:
Barron Blois, président;
Lise Beauchamp, productrice laitière, économiste agricole, représentante du Québec au conseil d'administration des Producteurs laitiers du Canada;
Réjean Bouchard, directeur adjoint, Politique et production laitière.
Du Conseil national de l'industrie laitière du Canada:
Tim Finkle, vice-président.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, le comité poursuit son examen de l'hormone de croissance recombinante bovine, STbr. et ses effets sur la santé des humains et des animaux.
Barron Blois fait une déclaration et, de concert avec Lise Beauchamp et Réjean Bouchard, répond aux questions.
Tim Finkle fait une déclaration et répond aux questions.
À 14 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage