Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 31 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 13 avril 1999
(49)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 18 h 20, dans la pièce 172-E, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Gustafson, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent) et Whelan, c.p. (4).
Également présente: June Dewetering, attachée de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Conformément à l'ordre de renvoi portant sur l'étude de l'état actuel des perspectives d'avenir de l'agriculture au Canada, le comité se penche sur une ébauche de budget.
| Services professionnels et autres
|
18 600 $
|
| Transports et communications
|
45 839 $
|
| Toutes les autres dépenses
|
500 $
|
| Total
|
64 939 $
|
Il est convenu -- Que le budget soit adopté et soumis au comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
L'honorable sénateur Daniel Hays propose -- Que le comité assume les dépenses associées à la participation de June Dewetering à la rencontre Canada-États-Unis au mois de mai.
La question, mise aux voix, est adoptée.
Il est convenu -- Que le président soit autorité à envoyer des participants aux conférences après consultation avec le comité de direction.
À 18 h 55, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 15 avril 1999
(50)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 9 h 08, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hays, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent ), Spivak, Taylor, Tkachuk et Whelan, c.p. (9).
Également présente: June Dewetering, attachée de recherche, Division de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement.
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Sparrow (1).
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
À titre personnel:
M. Michael Cayer;
M. Lee Cook;
M. Bob Thomas.
D'Agricore:
M. Brian Saunderson, vice-président.
Du Saskatchewan Wheat Pool:
M. Marvin Shauf, vice-président.
De United Grain Growers:
M. Blair Rutter, gestionnaire, Élaboration des politiques.
Du Syndicat national des cultivateurs:
M. Cory Ollikka, président;
Mme Shannon Storey, présidente des femmes;
M. Fred Tait, vice-président;
M. Stewart Wells, coordonnateur pour la Saskatchewan.
Conformément à l'ordre de renvoi portant sur l'étude de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture au Canada, le comité se penche sur l'effet des échanges commerciaux sur le revenu agricole.
M. Michael fait une déclaration.
M. Lee Cook fait une déclaration.
M. Bob Thomas fait une déclaration.
Les témoins répondent ensemble aux questions.
À 10 h 52, le comité suspend ses travaux.
À 11 heures, le comité reprend ses travaux.
M. Brian Saunderson fait une déclaration.
M. Marvin Shauf fait une déclaration.
M. Blair Rutter fait une déclaration.
Les témoins répondent ensemble aux questions.
M. Cory Ollikka fait une déclaration.
Mme Shannon Storey fait une déclaration.
Ils répondent aux questions ensemble, à l'aide de M. Fred Tait et de M. Stewart Wells.
À 13 h 47, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage