Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 37 - Procès-verbal
OTTAWA, le mardi 11 mai 1999
(56)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 15 h 30, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gustafson, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent) , Rossiter, Sparrow, Spivak, Stratton, Taylor et Whelan, c.p. (10).
Également présent: Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
COMPARAÎT:
L'honorable Lyle Vanclief, c.p., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
TÉMOINS:
D'Agriculture et Agroalimentaire Canada:
M. Frank Claydon, sous-ministre;
Mme Michelle Comeau, sous-ministre associée;
M. Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des politiques;
M. Brian Morrissey, sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche;
M. Paul Martin, directeur, Division des politiques de commerce multilatéral, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.
De l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
M. Don Doering, président;
Mme Margaret Kenny, directrice associée, Bureau des stratégies et de la coordination de la biotechnologie.
Conformément à son ordre de renvoi, le comité examine l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture au Canada, de même que l'effet des échanges commerciaux sur le revenu agricole.
L'honorable Lyle Vanclief fait une déclaration et, de concert avec les fonctionnaires, répond aux questions.
Il est ordonné -- Que le document intitulé AIDA -- Why Should You Apply? soit déposé auprès du greffier (pièce 5900 A2/SS-1, 37 «3»).
À 16 h 40, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Blair Armitage