Délibérations du comité sénatorial permanent
des
Banques et du commerce
Fascicule 39 - Procès-verbaux
OTTAWA, le jeudi 5 novembre 1998
(77)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd'hui à 9 heures, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Di Nino, Hervieux-Payette, c.p., Kelleher, c.p., Kenny, Kirby, Kolber, Kroft et Oliver (9).
Autres sénateurs présents: Les honorables sénateurs Joyal, c.p. et St. Germain, c.p.
Également présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: M. Gerry Goldstein, directeur de la Division de l'économie et Mme Margaret Smith, attachée de recherche de la Division du droit et du gouvernement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Nota: Le sénateur Kelleher s'abstient de participer à la discussion avec les représentants de ING Bank of Canada.
TÉMOINS:
De la Banque de développement du Canada:
M. Michel Vennat, président du conseil; et
M. François Beaudoin, président-directeur général.
De ING Bank of Canada:
M. Arkadi Kuhlmann, président-directeur général.
De la Société pour l'expansion des exportations:
M. Ian Gillespie, président-directeur général.
De la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante:
Mme Catherine S. Swift, présidente-directrice générale;
M. Brien G. Gray, vice-président principal, Politique et Affaires provinciales; et
M. Garth White, vice-président, Affaires nationales.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 22 octobre 1997, le comité reprend son examen de l'état du système financier canadien et plus particulièrement du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 1 du 23 octobre 1997.)
M. Vennat fait une déclaration et répond ensuite aux questions avec l'aide de M. Beaudoin.
M. Kuhlmann fait une déclaration et répond ensuite aux questions.
M. Gillespie fait une déclaration et répond ensuite aux questions.
Mme Swift fait une déclaration et répond ensuite aux questions avec l'aide de M. Gray et M. White.
À 12 h 30, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 5 novembre 1998
(78)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit aujourd'hui à 13 heures, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Austin, c.p., Callbeck, Hervieux-Payette, c.p., Kelleher, c.p., Kenny, Kirby, Kolber, Kroft, Meighen, Oliver et Stewart (11).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Poy (1).
Également présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: M. Gerry Goldstein, directeur, Division de l'économie et Mme Margaret Smith, attachée de recherche, Division du droit et du gouvernement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
De l'Organisation nationale anti-pauvreté:
Mme Laurie Rektor, directrice exécutive.
Du Conseil national des femmes du Canada:
Mme Elizabeth Hutchinson, présidente;
Mme Helen Saravanamuttoo, vice-présidente; et
Mme Shirley McBride, responsable du groupe de travail en économique.
Du Conseil des Canadiens:
M. Peter Bleyer, directeur exécutif; et
M. Jamie Dunn.
De la Power Corporation du Canada:
M. James Burns, président, Power Corporation du Canada et président du conseil, Great West Life; et
M. Ted Johnson, avocat-conseil.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 22 octobre 1997, le comité reprend son examen de l'état du système financier canadien, en particulier son étude du rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 1 du 23 octobre 1997.)
Mme Rektor fait une déclaration et répond ensuite aux questions.
Mme Hutchinson fait une déclaration et répond ensuite aux questions avec l'aide des autres témoins.
M. Bleyer fait une déclaration et répond ensuite aux questions avec l'aide de M. Dunn.
M. Burns fait une déclaration et répond ensuite aux questions avec l'aide de M. Johnson.
À 16 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Gary Levy