DATE |
TÉMOINS |
Ottawa, 28 septembre 1998 |
Du groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien : M. Harold MacKay, président; M. Pierre Y. Ducros, vice-président; M. Fred Gorbet, directeur exécutif; M. John Chant, directeur de recherches; M. Michael Andrews, directeur de recherches associé; Mme Louise Pelly, conseillère; et M. Kevin Wright, associé de recherches principal. |
Ottawa, 29 septembre 1998 |
De l’Association des banquiers canadiens : M. Raymond J. Protti, président et chef de la direction; et M. Léon Courville, président et chef des opérations, Banque Nationale du Canada. |
De la Banque Royale du Canada : M. John E. Cleghorn, président du Conseil et chef de la direction. |
|
De la Banque Nationale du Canada : M. Léon Courville, président et chef des opérations; et Mme Dominique Vachon, vice-présidente et chef économiste. |
|
Ottawa, 30 septembre 1998 |
De l’Association canadienne des sociétés fraternelles : M. Stephen Taylor, président et chef de la direction, Lutheran Life; M. Richard May, vice-président; et M. Ralf Hensel, conseiller principal, Independent Order of Foresters. |
De l’Association des consommateurs du Canada : Mme Gayl Lacombe, présidente; et Mme Jennifer Hillard, vice-présidente, Politiques. |
|
De l’Association canadienne des conseillers en assurance et en finance : M. Robert Fleischacker, président du conseil; et M. David Thibaudeau, président. |
|
Ottawa, 1er octobre 1998 |
De la Démocratie en surveillance : M. Duff Conacher, coordonnateur. |
De la Corporation des Associations de Détaillants d’Automobile : M. Huw Williams, directeur des Affaires gouvernementales; et M. Gordon Hoddinott, président, Campbell Ford, Ottawa. |
|
Ottawa, 5 octobre 1998 |
Du Bureau d’assurance du Canada : M. George L. Cooke, président, comité directeur du Bureau d’assurance du Canada sur la bancassurance, et président et chef de la direction, The Dominion of Canada General Insurance Company; M. George D. Anderson, président et chef de la direction du Bureau d’assurance du Canada; et M. Mark Yakabuski, vice-président, Relations gouvernementales. |
De l’Association des courtiers d’assurances du Canada : M. Mike Tooke, président; M. Jim Ball, président élu; M. Robert Ballard, vice-président; Mme Mabel Samson, directrice exécutive; et M. Dan Tessier, Affaires publiques. |
|
Ottawa, 6 octobre 1998 |
De la Great-West, compagnie d’assurance-vie : M. Ray McFeeters, président et chef de la direction; Mme Sheila Wagar, vice-présidente principale, avocat-conseil et secrétaire; et M. Allan Edwards, vice-président principal et actuaire en chef. |
De la Compagnie d’assurance-vie Sun Life du Canada : M. Don Stewart, président et chef de la direction; et M. Christopher Barry, adjoint au vice-président. |
|
De AGF Management Ltd, Mackenzie Financial Corp. et Trimark Investment Management Ltd : M. Blake C. Goldring, président et chef des opérations, AGF Management Limited; M. Jim Hunter, président, Mackenzie Financial Corporation; et M. William C. Harker, vice-président principal, Trimark Financial Corporation. |
|
|
De TelPay : M. W.H. Loewen, président. |
De l’Institut canadien des comptables agréés : M. Graeme K. Rutledge, président, Groupe d’étude de l’ICCA sur la réforme des institutions financières; Mme Sylvia Smith, directrice, Normes comptables; et Mme Diana R. Hillier, directrice, Normes de vérification. |
|
Halifax, 7 octobre 1998 |
De la Banque de la Nouvelle-Écosse : M. Peter Godsoe, directeur général. |
De Canada Trust : M. Ed Clark, directeur général; et Mme Greta Wemekamp, Relations gouvernementales. |
|
De GE Capital Canada et l’Association canadienne de financement et de location : M. Michael N. Davies, vice-président et avocat-général, GE Capital Canada; M. Robert D. Weese, vice-président, Relations gouvernementales et extérieures, GE Capital Canada; M. Roman Oryschuk, président-directeur général, Crédits d’équipement, GE Capital Canada; M. David Powell, président, Association canadienne de financement et de location; et M. Tom Simmons, président du conseil, Association canadienne de financement et de location. |
|
Halifax, 8 octobre 1998 |
De la Centrale des caisses de crédit du Canada : M. William Knight, président et chef de la direction; M. Jonathan Guss, chef de la direction, Centrale de la caisse de crédit de l’Ontario; et M. Bob Quart, président et chef de la direction, Van City Savings. |
De la Banque de Montréal : M. Matthew Barrett, directeur général; M. Tim O’Neill, vice-président exécutif et économiste en chef; et M. Al McNally, président et chef de la direction, Harris Bankcorp Inc., Chicago. |
|
Halifax, 20 octobre 1998 |
Du Conseil économique des provinces de l’Atlantique : Mme Elizabeth Beale, présidente et chef de la direction. |
De la Metropolitan Halifax Chamber of Commerce : Mr. Terry Norman, directeur; et Mme Nancy Conrad, adjointe au directeur général. |
|
De Innovacorp : Dr. Ross McCurdy, chef de la direction; et M. Lorne Ferguson, directeur général, Planification générale. |
|
De l’Université Saint Mary : Professeur J. Colin Dodds, vice-président, académie et recherche. |
|
De Beacon Securities Limited : M. Lonsdale W. Holland, président. |
|
De P.E.I. Mutual : M. Terry Shea, secrétaire-trésorier. |
|
Halifax, 21 octobre 1998 |
De la Maritime Compagnie d’Assurance-vie : M. William A. Black, président et chef de la direction. |
De l’Atlantic Conference of Insurance Brokers : M. John Thompson, président, Insurance Brokers’ Association of Newfoundland; M. Bruce Lipsett, président, Insurance Brokers’ Association of Nova Scotia; M. John Stevens, président, Insurance Brokers’ Association of New Brunswick; et M. Fred Hyndman, président du conseil, Insurance Brokers’ Association of Prince Edward Island. De la Chambre de commerce des provinces de l'Atlantique : M. Stephen D. MacMackin, président; et M. Sean Cooper, directeur exécutif régional. |
|
Montréal, 22 octobre 1998 |
De la Banque Laurentienne : M. Henri-Paul Rousseau, président et chef de la direction; et M. Robert Cardinal, premier vice-président et chef de la direction financière. |
À titre personnel : M. André Lizotte. |
|
Du Regroupement des consommateurs d’assurance : M. William R. Podmore, directeur général; et M. Yves Lauzon, Lauzon Bélanger. |
|
De l’Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles : M. Normand Lafrenière, président. |
|
De Capital One Financial Corporation : M. Matthew J. Cooper, vice-président principal; et M. Christopher T. Curtis, conseil général associé. |
|
Du Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec : M. Louis Proulx, président; et M. Robert Ballard, courtier, Association d’assurances canadienne des courtiers d’assurances du Canada. |
|
Montréal, 23 octobre 1998 |
De l’Association canadienne des paiements : M. Robert M. Hammond, directeur général; et M. Doug. A. Kreviazuk, directeur, Politique et Planification. |
De la Commission des valeurs mobilières du Québec : M. Jean Martel, président; et M. Viateur Gagnon, vice-président. |
|
À titre personnel : Professeur Jean Roy. |
|
Du Mouvement des caisses Desjardins : M. Claude Béland, président; M. Jean-Guy Langelier, président et chef de la direction, Caisse centrale Desjardins; M. Yves Morency, directeur, Relations gouvernementales, Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec; et M. Nguyen H. Trung, premier vice-président, Administration et exploitation. |
|
Saskatoon, 26 octobre 1998 |
De la Farm Credit Corporation : M. John Ryan, president et chef de la direction; et Mme Louise Neveu, vice-présidente exécutive et chef des opérations. |
Des Centrales des caisses de crédit de la Saskatchewan et de l’Alberta : M. Elwood Harvey, président, Centrale des caisses de crédit de la Saskatchewan; M. Sid Bildfell, chef de la direction, Centrale des caisses de crédit de la Saskatchewan; M. Jim Scopick, chef de la direction, Centrale des caisses de crédit de l’Alberta; M. John Vinek, directeur général, Lloydminster Credit Union; et M. Keith Nixon, directeur, Affaires gouvernementales, Centrale des caisses de crédit de la Saskatchewan. |
|
De l’Association of Canadian Law Foundations : M. Anthony Friend, président, Alberta Law Foundation; Mme Pat Pitsula, directrice exécutive, Law Foundation of British Columbia; M. Owen Snider, directeur exécutif, Law Foundation of Alberta; et M. Robert Arscott, secrétaire, Law Foundation of Saskatchewan. |
|
De City Lumber Corporation : M. Robert Rosen, président. |
|
De l’Insurance Brokers’ Association of Saskatchewan, the Independent Insurance Brokers Association of Alberta and the Insurance Brokers Association of Manitoba : M. Ernie Gaschler, directeur exécutif, Insurance Brokers’ Association of Saskatchewan; M. Barb Ricard, président, Insurance Brokers’ Association of Saskatchewan; M. Michael Saunders, ex-président, Insurance Brokers’ Association of Alberta M. Brian Gilbert, président, Insurance Brokers’ Association of Manitoba; et M. Harold Baker, directeur exécutif, Insurance Brokers’ Association of Alberta. |
|
Saskatoon, 27 octobre 1998 |
De CompCorp : M. Alan E. Morson, président et chef de la direction; et M. Gordon M. Dunning, vice-président exécutif. |
De la First Nations Bank of Canada : M. Keith Martell, président. |
|
De la Chambre de commerce de la Saskatchewan et les Saskatoon and District Chamber of Commerce : M. Norm Halldorson, président du Comité des finances, la Chambre de commerce de la Saskatchewan; M. Kent Smith-Windsor, directeur exécutif, Saskatoon and District Chamber of Commerce; et M. Stan Schmidt, directeur général, Global Television Network. |
|
Du Conseil canadien du commerce de détail : Mme Diane J. Brisebois, présidente-directrice générale; et M. Ken J. Morrison, consultant en services bancaires. |
|
|
De POS Pilot Plant Corp. : M. Roy A. Carr, président. |
Vancouver, 28 octobre 1998 |
De l’ombudsman bancaire canadien : M. Michael Lauber, ombudsman et chef de la direction; et Mme Peggy-Anne Brown, présidente du Conseil. |
Du groupe de travail sur la fusion des banques de la Colombie Britannique : L’honorable Ian Waddell, ministre des Petites entreprises, Tourisme et Culture; M. Ardath Paxton Mann, directeur, Petites entreprises et Développement coopératif; et Mme Marjorie Griffin Cohen, professeur en sciences politiques, Simon Fraser University. |
|
De Northern Savings Credit Union : M. Mike Tarr, président et chef de la direction. |
|
De la Citizen’s Bank : Mme Linda Crompton, présidente et chef de la direction. |
|
De Grand Forks District Savings Credit Union : Mme Cathy Manson, directrice générale. |
|
De Vancouver City Savings Credit Union : M. George Scott, premier vice-président, Marketing et stratégie d’entreprise. |
|
De l’Université de la Colombie-Britannique : Professeur David Bond, Faculté du Commerce et de l’Administration; et Professeur Maurice Levi, Faculté du Commerce et de l’administration. |
|
De la centrale des Caisses de crédit de la Colombie-Britannique : M. Wayne A. Nygren, président et chef de la direction; et M. Richard J. Thomas, vice-président, Relations gouvernementales. |
|
De l’Institut Fraser : M. Fazil Mihlar, directeur des études de réglementation; et M. Jason Clemens, analyste des politiques. |
|
De la Canadian Western Bank : M. Larry M. Pollock, président et chef de la direction. |
|
Vancouver, 29 octobre 1998 |
Des British Columbia and Alberta Securities Commissions : M. Douglas M. Hyndman, président, British Columbia Securities Commission; M. William L. Hess, président, Alberta Securities Commission; et Mme Joyce Maykut. |
De l’Insurance Brokers’ Institute of British Columbia : M. Michael Megson, président; M. Roger Finnie, directeur; M. C.J. (Chuck) Byrne, directeur exécutif; et M. Bruce Pollock, directeur général adjoint. |
|
De la Federation of Canadian Independent Deposit Brokers : M. Brad Minton, président; et M. Jack Rothenbert, membre fondateur, Montréal. |
|
De la Hongkong Bank : M. Youssef A. Nasr, président et chef de la direction. |
|
De l’Alberta Treasury Branch : M. Robert Ascah, premier vice-président, Politiques et planification stratégique. |
|
Toronto, 2 novembre 1998 |
De la Société d’assurance-dépôt du Canada : M. Grant Reuber, président du Conseil; et M. Jean-Pierre Sabourin, président et chef de la direction. |
De l’Ontario Securities Commission : M. David Brown, président. |
|
De l’Association canadienne des constructeurs de véhicules et l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada : M. David Adams, secrétaire et directeur, politiques de développement; M. Andrew L. Menzyk, président, Opérations de crédit – Canada, Crédit Ford du Canada Limitée; M. Mark A. Nantais, président, Association canadienne des constructeurs de véhicules; M. Brian D. Vasey, vice-président et directeur général, Nissan Canada Finance Inc.; et Mme V.M. (Maureen) Kempston Darkes, présidente-directrice générale, General Motors of Canada, Limitée. |
|
À titre personnel : M. W.J. Cara. |
|
De la Banque Toronto-Dominion : M. A. Charles Baillie, président et chef de la direction; et M. Stephen McDonald, vice-président, le groupe de l’administration. |
|
De l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières : M. Joseph Oliver, président et chef de la direction; et M. Ian Russell, vice-président principal, Marchés financiers. |
|
De la Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie : M. David A. Nield, président, président du Conseil et chef de la direction. |
|
De Task Force on Churches and Corporate Responsibility : M. Bill Davis. |
|
Toronto, 3 novembre 1998 |
De l’Association of Schedule II Banks : M. Gennaro Stammati, président et chef de la direction, Banca Commerciale Italiane du Canada; M. Harvey S. Naglie, président et chef de la direction, Bankers Trust; M. Theo J. Bark, président et chef de la direction, ABN-AMRO Bank Canada; M. William Randle, Avocat-général adjoint et secrétaire des banques étrangères, Association des banquiers canadiens; et M. Jeffrey S. Graham, Borden & Elliot. |
De Trust Companies Association of Canada : M. Gerald Soloway, président, Trust Companies Association of Canada et président du Conseil, président et chef de la direction, Home Savings & Loan Corporation; M. Warren Hannay, président et chef de la direction, Peace Hills Trust; M. Glen King, vice-président et chef des Finances, Fortis Trust; et M. Joseph Chertkow, directeur, législation et politiques, Trust Companies Association of Canada. |
|
De First Annapolis Consulting : M. Frederick A. White, président. |
|
À titre individuel : M. Michael Mackenzie. |
|
Du Bureau du surintendant des institutions financières : M. John Palmer, surintendant; et M. Nick Le Pan, surintendant adjoint, Supervision. |
|
De la Banque canadienne impériale de commerce : M. Al Flood, président et chef de la direction; et M. Holger Kluge, président des services bancaires commerciaux. |
|
De la Deutsche Bank : M. Nicholas Zelenczuk, président et chef de la direction; et Mme Michele McCarthy, directrice générale des services juridiques et secrétaire générale. |
|
À titre individuel : Dr. Joseph Wong. |
|
Toronto, 4 novembre 1998 |
Du Mutual Group : M. Robert Astley, chef de la direction; et M. Frank Bomben, directeur des relations gouvernementales. |
De l’Association canadienne des institutions financières en assurances : M. H. Dunbar Russell, président et chef de la direction, Toronto Dominion Life Insurance Company; M. Bernard Dorval, vice-président exécutif, Canada Trust; et M. Isaac Sananes, chef de la direction, Canadian Premier Life Insurance Company. |
|
De Manulife et l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes : M. Dominic D’Alessandro, président et chef de la direction, Manulife; et M. Mark Daniels, président, Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes. |
|
De l’Association canadienne des personnes retraitées : Mme Lillian Morgenthau, présidente; Dr. Bill Gleberzon, directeur exécutif associé; et Mme Judith Cuttler, directrice des Relations publiques. |
|
De Newcourt : M. David F. Banks, président exécutif; et M. John Sadler, vice-président exécutif, Affaires juridiques. |
|
De l’Institut canadien des actuaires : M. Stuart Wason, président élu; Mme Hélène Pouliot, conseillère; et M. Allan Brender, membre, Groupe de travail sur la législation en assurance. |
|
De BDO Dunwoody Chartered Accountants : M. Glenn C. Agro, associé principal. |
|
De Dundee Bancorp Inc. : M. Ned Goodman, président du Conseil, président et chef de la direction, Dundee Bancorp Inc.; et M. Donald K. Charter, président et chef de la direction, Dundee Securities Corporation. |
|
De Calmeadow : M. Martin Connell, président. |
|
De Heraclitus Corp. : M. Howard M. Greenspan, président. |
|
Ottawa, 5 novembre 1998 |
De la Banque de développement du Canada : M. Michel Vennat, président du conseil; et M. François Beaudoin, président et chef de la direction. |
De ING Bank of Canada : M. Arkadi Kuhlmann, président et chef de la direction. |
|
De la Société pour l’expansion des exportations : M. Ian Gillespie, président et chef de la direction. |
|
De la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante : Mme Catherine S. Swift, présidente et chef de la direction; M. Brien G. Gray, vice-président principal, Politiques et Affaires provinciales; et M. Garth White, vice-président, Affaires nationales. |
|
De l’Organisation nationale anti-pauvreté : Mme Laurie Rektor, directrice excécutive. |
|
Du Conseil national des femmes du Canada : Mme Elizabeth Hutchinson, présidente; Mme Helen Saravanamuttoo, vice-présidente; et Mme Shirley McBride, responsable de groupe de travail en économique. |
|
Du Conseil des Canadiens : M. Peter Bleyer, directeur exécutif; et M. Jamie Dunn. |
|
De la Corporation Financière Power : M. Jim Burns, président, Corporation Financière Power et président du conseil, Great West Life; et M. Ted Johnson, avocat-conseil. |
LISTE DES ORGANISATIONS ET DES INDIVIDUS QUI ONT ENVOYÉ DES MÉMOIRES MAIS QUI N'ONT PAS COMPARU
Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec
Barrett, Matthew W
Bitney & Company (Gordon J. Bitney)
Canbrands International Ltd.
Cantol (Simms Shuber)
Chrysler Credit Canada
Coles, Joyce
Downe, Don (Ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse)
Freedman, Martin H.
Hadley, Eleanor
Haley, Darryl
Harris, S.L.
Houck, Tim
Insurance Brokers Association of Ontario
Kennett, William A.
Kunin, Roselyn
Louis, Tim
Merrill Lynch
McDougall, Reasy Barristers & Solicitors (Wayne J. Bernakevtich)
McLeod, Ian
Montreal Community Loan Association
Nopper, David J.
Norwest Financial, Inc.
Ogilvie, Kelvin K.
Prasuhn, Mark
Smith Lyons Barristers & Solicitors (Richard C. Owens)
Stefanson, Eric (Ministre des Finances du Manitoba)
Taylor, Chris
TG International Ltd.
The Coles Group (Joyce Coles)
Université de la Colombie-Britannique (John D. Boyd)
VanCity Community Foundation
Vertex Consultants Inc.
Westminster Savings Credit Union (Barry W. Forbes)
Wilton, Mary
Wood, Henry
Wright, Bradley
Zatzman, Joseph
Ziegel, Jacob