Délibérations du sous-comité sur
La protection civile au Canada

Fascicule 3 - Procès-verbal

OTTAWA, le mardi 1er juin 1999
(5)

[Traduction]

Le sous-comité sur la protection civile au Canada se réunit aujourd'hui à 17 h 30, dans la salle 705, Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Stratton (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Bolduc, Cooks, Ferretti Barth, Fraser et Stratton (5).

Aussi présent: M. Guy Beaumier, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.

Également présents: Les sténographes officiels du Sénat.

TÉMOINS:

Du ministère de la Défense nationale:

Le lieutenant général Ray Henault, sous-chef d'état-major de la Défense;

Mme Ann Marie Sahagian, directrice exécutive, Protection civile du Canada;

M. André Tremblay, directeur général, Préventions et Opérations, Protection civile du Canada;

M. Michael Braham, directeur, Programmes d'urgence et Exercices, Protection civile du Canada.

En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le comité sénatorial permanent des finances nationales du Sénat le mercredi 24 mars 1999, le comité poursuit son examen de la protection civile au Canada et des questions liées aux dépenses de la Défense nationale, telles qu'elles sont énoncées dans le Budget des dépenses principal de 1999-2000.

Le lieutenant général Henault et Mme Sahagian font une déclaration et, avec les autres témoins, répondent aux questions.

À 18 h 25, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

Le greffier du comité,

Denis Robert