Délibérations du comité sénatorial permanent
des
Pêches
Fascicule 9 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mercredi 27 mai 1998
(16)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui à 17 h 40, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald J. Comeau (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Butts, Comeau, Meighen, Robichaud, c.p. (Saint-Louis-de-Kent) et Stewart (6).
Membre du comité présent à Vancouver par vidéoconférence: L'honorable sénateur Perrault, c.p. (1).
Également présent: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, Claude Emery.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Par vidéoconférence, de la Pacific Salmon Alliance:
M. Chris Newton, directeur de recherches.
Par vidéoconférence, de la West Coast Trollers Association:
Mme Kathy Scarfo, présidente.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 19 novembre 1997, le comité reprend son étude des questions de privatisation et d'attribution de permis à quota dans l'industrie des pêches au Canada. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir les délibérations du comité du 27 novembre 1997, fascicule no 2.)
M. Chris Newton fait une déclaration et répond aux questions.
Mme Kathy Scarfo fait une déclaration et répond aux questions.
À 19 h 30, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 28 mai 1998
(17)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui à 8 h 30, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald J. Comeau (président ).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Butts, Comeau, Meighen, Robichaud, c.p (Saint-Louis-de-Kent) et Stewart (6).
Également présent: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Claude Emery.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Par vidéoconférence, de la Fédération des pêcheurs de l'Est:
M. Klaus Sonnenberg, trésorier;
Mme Melanie Sonnenberg, coordonnatrice exécutive; et
M. Osborne Burke.
Par vidéoconférence, de la Compagnie nationale des produits de la mer:
M. Michael O'Connor, chef des opérations de la flotte et des relations gouvernementales.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 19 novembre 1997, le comité reprend son étude des questions de privatisation et d'attribution de permis à quota dans l'industrie des pêches au Canada. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir les délibérations du comité du 27 novembre 1997, fascicule no 2).
Mme Melanie Sonnenberg, MM. Klaus Sonnenberg et Osborne Burke font des déclarations et répondent aux questions.
M. Michael O'Connor fait une déclaration et répond aux questions.
À 10 h 20, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière suppléante du comité,
Marie-Danielle Vachon