---

Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts

Fascicule 10 - Procès-verbal

---

OTTAWA, le jeudi 7 juin 2001
(15)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, 8 h 34, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Jack Wiebe (vice-président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Banks, Christensen, Fraser, Gill, Oliver, Stratton, Tunney et Wiebe (8).

Également présente: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement: June Dewetering.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 mars 2001, le comité poursuit son examen du commerce international des produits agricoles et agroalimentaires et des mesures à court et à long termes pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du comité.)

TÉMOINS:

De l'Association des producteurs agricoles de la Saskatchewan:

Terry Hildebrandt, président;

Cecilia Olver, directrice.

M. Hildebrandt fait une déclaration et, de concert avec Mme Olver, répond aux questions.

À 10 h 30, le comité se réunit à huis clos.

L'honorable sénateur Gill propose, - Que le comité autorise la présidence à demander au Sénat la permission, nonobstant les règles d'usage, de déposer son rapport sur l'état actuel et futur des forêts auprès du greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas.

La question, mise aux voix, est adoptée.

L'honorable sénateur Tunney propose, - Que le comité adopte le projet supplémentaire suivant pour l'étude sur le commerce international et les mesures à court et à long termes pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.

Services professionnels et autres	2 500 $
Transports et communications	73 850 $
Autres dépenses	2 000 $
Total	78 350 $

La question, mise aux voix, est adoptée.

À 10 h 43, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

Le greffier du comité,

Daniel Charbonneau

---