Délibérations du Comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 20 - Procès-verbal
OTTAWA, le jeudi 8 novembre 2001
(26)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui à 8 h 30, dans la pièce 257-S de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Biron, Chalifoux, Day, Gustafson, Hubley, Oliver, Phalen, Stratton, Tunney et Wiebe (10).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, June Dewetering et Frédéric Forge.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 mars 2001, le comité poursuit son étude du commerce international des produits agricoles et agroalimentaires et des mesures à court et à long termes pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir les délibérations du comité, fascicule no 2.).
TÉMOINS:
Du Syndicat national des cultivateurs:
Stewart Wells, membre de la commission.
De Agricultural Producers Association of Saskatchewan:
Ivan Ottenbreit, vice-président;
Arlynn Kurtz, directeur exécutif.
De Greenpeace Canada:
Holly Penfound, coordinatrice de campagne - Santé de l'environnement.
De Keystone Agricultural Producers:
Don Dewar, président.
De Saskatchewan Organic Directorate:
Marc Loiselle, directeur.
Du Conseil des Canadiens:
Nadège Adam, responsable des biotechnologies.
De la Coalition canadienne de la santé:
Bradford Duplisea, chercheur médical.
Chaque conférencier fait une déclaration et répond aux questions.
Stewart Wells lit une déclaration de la Commission canadienne du blé, et Arlynn Kurtz lit une déclaration de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
Le comité suspend ses travaux à 10 h 24.
Le comité reprend ses travaux à 10 h 35.
Stewart Wells, Don Dewar, Ivan Ottenbreit, Holly Penfound, Arlynn Kurtz et Marc Loiselle font chacun une autre déclaration et répondent aux questions.
L'honorable sénateur Wiebe dépose auprès du greffier, en tant que (pièce no 5900 A1\SS-19«1»), une lettre intitulée: «The Right Honourable Jean Chrétien dated July 31, 2001».
À 11 h 45, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Daniel Charbonneau