Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 30 - Procès-verbal
TRURO, le mercredi 13 février 2002
(37)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 15, dans le Cumming Hall du Nova Scotia Agricultural College, à Truro en Nouvelle-Écosse, sous la présidence de l'honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Day, Gustafson, Hubley, Oliver, Tkachuk, Tunney et Wiebe (7).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement: Frédéric Forge et Lorie Srivastava.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 mars 2001, le comité poursuit l'examen du commerce international des produits agricoles et agroalimentaires et des mesures à court et à long termes pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada. (Voir le texte complet de l'ordre de renvoi, dans le fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS:
Du Nova Scotia Agricultural College:
Le Dr H. Garth Coffin, directeur.
De la Nova Scotia Federation of Agriculture:
M. Fraser Hunter, président, Comité de planification industrielle;
M. Laurence Nason, directeur exécutif.
Du Atlantic Canada Organic Regional Network (ACORN):
Jennifer Melanson, directrice.
De la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick:
M. Paul-Émile Soucy, président.
De Potatoes New Brunswick:
M. Patton MacDonald, directeur exécutif.
De Aliant Telecom:
M. Alan Buchanan, directeur, Relations gouvernementales;
M. Mike Howard, conseiller principal, Relations gouvernementales.
Du Nova Scotia Christmas Tree Council:
M. Shawn Lacey, président;
M. Len Giffen, coordonnateur.
Du Centre d'agriculture biologique du Canada:
M. Phil Warman, professeur.
Du Nova Scotia Agriculture College:
M. Robert Gordon, professeur.
Du University of Prince Edward Island Atlantic Veterinary College:
M. Tim Ogilvie, doyen.
Du Agricultural Development Institute:
Mme Heather Anne Grant, attachée de recherche, projets spéciaux.
Des Nova Scotia Egg Producers:
M. Ralph De Long, président.
Le Dr Garth Coffin fait une déclaration et répond aux questions.
M. Fraser Hunter fait une déclaration et répond aux questions avec Laurence Nason.
Le comité suspend ses travaux à 10 h 53.
Le comité reprend ses travaux à 11 heures.
Mme Jennifer Melanson fait une déclaration et répond aux questions.
M. Paul-Émile Soucy fait une déclaration et répond aux questions.
Le comité suspend ses travaux à 12 h 52.
Le comité reprend ses travaux à 13 h 32.
M. Patton MacDonald fait une déclaration et répond aux questions.
M. Alan Buchanan et M. Mike Howard font tous les deux une déclaration et répondent aux questions.
M. Len Giffen fait une déclaration et répond aux questions avec l'aide de M. Shawn Lacey.
M. Phil Warman fait une déclaration et répond aux questions.
Le comité suspend ses travaux à 15 h 29.
Le comité reprend ses travaux à 15 h 36.
M. Robert Gordon fait une déclaration et répond aux questions.
Mme Heather Anne Grant et M. Ralph De Long font tous les deux une déclaration et répondent aux questions.
À 17 h 50, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Daniel Charbonneau