Délibérations du comité sénatorial permanent de la
Sécurité nationale et de la défense
Fascicule 8 - Procès-verbaux
OTTAWA, le lundi 3 décembre 2001
(14)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 9 h 30, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Colin Kenny (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Atkins, Banks, Day, Forrestall, Kenny, LaPierre, Meighen, Wiebe (8).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, Grant Purves, attaché de recherche, le général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal, l'adjudant chef (à la retraite) Maurice Dessureault, conseiller militaire.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Du ministère de la Défense nationale:
Le vice-amiral Ron Buck, chef d'état-major de la Force maritime;
Le commodore Jacques J. Gauvin, chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime;
Le premier maître de première classe Serge Joncas, premier maître du Commandement maritime;
Le lieutenant-général M.K. Jeffery, chef d'état-major de l'Armée de terre;
L'adjudant chef J.E.R. Munger, adjudant chef du commandant de la Force terrestre.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 31 mai 2001, le comité procède à son étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 1 du lundi 18 juillet 2001).
Le vice-amiral Buck fait une déclaration et, avec l'aide du premier maître de première classe Joncas, répond aux questions.
Le lieutenant-général M.K. Jeffery fait une déclaration et, avec l'aide de l'adjudant chef Munger, répond aux questions.
À 11 h 09, le comité suspend ses travaux.
À 11 h 17, le comité reprend ses travaux.
À 13 h 08, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le lundi 3 décembre 2001
(15)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité se réunit aujourd'hui à 13 h 33 dans la pièce 705 de l'édifice Victoria sous la présidence de l'honorable Colin Kenny (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Atkins, Banks, Day, Forrestall, Kenny, LaPierre, Meighen et Wiebe (8).
Sont présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Grant Purves, attaché de recherche; général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal; adjudant chef (à la retraite) Maurice Dessureault, conseiller militaire.
Sont aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Du ministère de la Défense nationale:
Le lieutenant-général Lloyd Campbell, commandant du Commandement aérien et chef d'état-major de la Force aérienne, au Quartier général de la Défense nationale;
L'adjudant chef Daniel Gilbert;
Le major-général Richard Bastien, commandant adjoint du Commandement aérien, chef d'état-major adjoint de la Force aérienne;
Le général Raymond R. Henault, chef d'état-major de la Défense;
Le premier maître de première classe R.M. Lupien, adjudant chef des Forces canadiennes.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 31 mai 2001, le comité poursuit l'étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada, en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du lundi 18 juillet 2001.)
Le lieutenant-général Campbell fait une déclaration et, avec l'adjudant chef Gilbert et le major-général Bastien, répond aux questions.
Le général Henault fait une déclaration et, avec le premier maître de première classe Lupien, répond aux questions.
À 15 h 22, la séance est suspendue.
À 15 h 27, la séance reprend.
À 16 h 44, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Barbara Reynolds