Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches
Fascicule 4 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 1er mai 2001
(6)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui, à 19 h 10, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald J. Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Carney, c.p., Comeau, Cook, Hubley, Mahovlich, Meighen, Robertson et Watt (9).
Également présent: De la Direction de la recherche parlemen taire, Bibliothèque du Parlement: Claude Emery, attaché de recherche.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOIN:
De l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture:
David Rideout, directeur exécutif.
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit son étude de questions relatives à l'industrie des pêches. (Le texte complet de l'ordre de renvoi se trouve dans le fascicule no 1 du 20 mars 2001.)
M. Rideout fait un exposé, puis répond aux questions.
Il est entendu - Que le document présenté par le Lake Winnipeg Research Consortium et intitulé «The Health of the Lake Winnipeg Ecosystem and the Role of the Lake Winnipeg Research Consortium» est déposé auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 4«11»).
Il est entendu - Que la documentation présentée par M. Richard Moccia, coordonnateur du programme de l'aquacul ture à l'Université de Guelph, et intitulée «Aquaculture Program Information» est déposée auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 4«12»).
Il est entendu - Que le document présenté par l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture est déposé auprès du greffier du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 4«13»).
À 20 h 45, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mercredi 2 mai 2001
(7)
Le Comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui, à 17 h 50, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald Comeau, (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Chalifoux, Comeau, Cook, Robertson, Watt (6).
Également présent: Du Service de recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement: Claude Emery, attaché de recherche.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS
Du Bureau du vérificateur général du Canada:
Ronald C. Thompson, vérificateur général adjoint, Affaires étrangères;
Gerry Chu, directeur, Direction des opérations de vérification;
John Sokolowski, vérificateur senior, Direction des opérations de vérification.
Du ministère des Pêches et des Océans:
Liseanne Forand, sous-ministre adjointe, Politique;
Paul Cuillerier, directeur général, Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement;
Iola Price, directrice, Direction des sciences de l'aquaculture, Direction générale des sciences, des océans et de l'aquaculture.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit l'étude des questions relatives à l'industrie des pêches. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1, du 20 mars 2001.).
M. Thompson fait une déclaration et, avec M. Chu et M. Sokolowski, répond aux questions.
Mme Forand fait une déclaration et, avec M. Cuillerier and Mme Price, répond aux questions.
Il est convenu - Que le document présenté par le Bureau du vérificateur général du Canada intitulé «Chapitre 30 - Pêches et Océans - Les effets de la salmoniculture en Colombie-Britanni que sur la gestion des stocks de saumon sauvage - décembre 2000» soit déposé auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 4«14»).
Il est convenu - Que le document présenté par Pêches et Océans Canada soit déposé auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 4«15»).
À 19 h 40, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Barbara Reynolds