Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches
Fascicule 5 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 8 mai 2001
(8)
[Traduction]
Le Comité sénatorial des pêches se réunit aujourd'hui, à 19 heures, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateursChalifoux, Comeau, Cook, Hubley, Johnson et Watt (6).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Forrestall (1).
Également présent: De la Direction de la rechercheparlementaire, Bibliothèque du Parlement: Claude Emery, attaché de recherche.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
COMPARAÎT:
L'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut.
TÉMOINS:
Du ministère du Développement durable, gouvernement du Nunavut:
Peter Ittinuar, sous-ministre adjoint;
Jane Cooper, chef de cabinet du ministre; et
M. Carey Bonnell, directeur, Pêches.
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit son étude des questions relatives à l'industrie des pêches. (Le texte en clair de l'ordre de renvoi se trouve dans le fascicule no 1 du 20 mars 2001.)
Le ministre Akesuk fait une déclaration, puis, avec l'aide de MM. Ittinuar et Bonnell et de Mme Cooper, répond aux questions.
Il est entendu - Que la documentation présentée par le ministre du Développement durable du Nunavut est déposée auprès de la greffière du comité (pièce 5900 FI-SS-1,5«16»).
À 20 h 40, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mercredi 9 mai 2001
(9)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui, à 17 h 45, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Gerald Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateursComeau, Cook, Moore et Watt (4).
Également présente par vidéoconférence: L'honorable sénateur Carney (1).
Également présent: De la Direction de la rechercheparlementaire, Bibliothèque du Parlement: Claude Emery, attaché de recherche.
Également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
De la Fondation David Suzuki (PAR VIDÉOCONFÉRENCE):
Lynn Hunter, spécialiste des pêches et de l'aquaculture.
De l'Université de Victoria (PAR VIDÉOCONFÉRENCE):
John Volpe, Département de biologie, Centre pour la santé de l'environnement.
De la Kwakuitl Territorial Fisheries Commission (PARVIDÉOCONFÉRENCE):
Pat Alfred, président.
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit son étude de questions relatives à l'industrie des pêches. (Le texte en clair de l'ordre de renvoi se trouve dans le fascicule no 1 du 20 mars 2001.)
Mme Lynn Hunter fait un exposé, puis répond aux questions.
M. John Volpe fait un exposé, puis répond aux questions.
M. Pat Alfred fait un exposé, puis répond aux questions.
Il est entendu - Que la documentation présentée par David Suzuki Foundation est déposée auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 5«17»).
Il est aussi entendu - Que la documentation présentée par M. John Volpe, Université de Victoria, soit déposée auprès de la greffière du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 5«18»).
À 19 h 35, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Barbara Reynolds