---

Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie

Fascicule 19 - Procès-verbaux

---

OTTAWA, le jeudi 7 juin 2001
(20)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 9 h 07, dans la pièce 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby, (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateursCallbeck, Graham, c.p., Kirby, LeBreton, Losier-Cool, Morin et Pépin (7).

Également présents: De la Direction de la rechercheparlementaire, Bibliothèque du Parlement: Odette Madore et Howard Chodos.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 1er mars 2001, le comité poursuit son examen de l'état du système de soins de santé au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du comité.)

TÉMOIN:

Parlement suédois (Riksdag):

Par vidéoconférence:

Lars Elinderson, membre suppléant, Comité sur la santé et le bien-être.

Le président fait une déclaration.

M. Elinderson fait une déclaration et répond aux questions.

À 10 h 13, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

---

OTTAWA, le jeudi 7 juin 2001
(21)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 11 h 04, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).

Membres du comité présents: Les honorables sénateursCallbeck, Graham, c.p., Kirby, LeBreton, Milne, Morin et Pépin (7).

Également présents: De la Direction de la rechercheparlementaire, Bibliothèque du Parlement: Odette Madore et Howard Chodos.

Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 1er mars 2001, le comité poursuit son examen de l'état du système de soins de santé au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du comité.)

TÉMOINS:

De Santé Canada:

Nancy Garrard, directrice générale intérimaire, Centre pour le développement de la santé humaine, Direction générale de la population et de la santé publique;

Tom Lips, conseiller principal en matière de politiques pour la santé mentale, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique;

Carl Lakaski, analyste principal, Santé mentale, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications.

De la Société canadienne de psychologie:

M. John Service, directeur exécutif.

De l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale:

Phil Upshall, président du conseil.

De l'Association canadienne pour la santé mentale:

Bonnie Pape.

Du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick:

Ken Ross, sous-ministre adjoint, Services de santé mentale.

Le président fait une déclaration.

Mme Garrard et M. Lips font une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

Le président fait une déclaration.

M. Upshall, Mme Pape, M. Ross et M. Service font une déclaration. Les témoins répondent aux questions.

À 13 h 22, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ:

La greffière du comité,

Catherine Piccinin

---