Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 12 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 1er avril 2003
(24)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui à 9 h 05 dans la pièce 257 de l'édifice de l'Est.
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Carney, c.p., Chaput, Christensen, Comeau, Léger, Pearson et Sibbeston (7).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur St. Germain, c.p. (1).
Également présente: Tonina Simeone, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit son examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes et d'autres questions connexes.
TÉMOINS:
Du Thunder Bay Indian Friendship Centre:
Mme Anne Lesage, directrice générale (vidéoconférence).
Du Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute:
Mme Ruth Baxter, directrice générale (vidéoconférence).
Le greffier informe le comité de l'absence inévitable de la présidente et préside à l'élection de la présidence suppléante.
L'honorable sénateur Chaput propose — Que l'honorable sénateur Christensen soit désignée présidente suppléante.
La question, mise aux voix, est adoptée.
Par conséquent, à 9 h 06, l'honorable sénateur Christensen occupe le fauteuil.
Mme Lesage et Mme Baxter font des exposés liminaires puis répondent aux questions.
Il est convenu — Que l'honorable sénateur Christensen demeure présidente suppléante du comité à sa séance du 2 avril 2003.
À 10 h 30, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mercredi 2 avril 2003
(25)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 18 h 20, dans la pièce 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable sénateur Christensen (présidente suppléante).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Carney, c.p., Chaput, Christensen, Léger, Pearson, Sibbeston et Stratton (7).
Également présente: Tonina Simeone, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit son examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes et d'autres questions connexes.
TÉMOINS:
Du Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick:
Le chef Betty Ann Lavallée, C.D.;
Mme Stephanie Bolger, représentante de la jeunesse.
Le chef Lavallée et Mme Bolger font un exposé, présentent un mémoire puis répondent aux questions.
À 19 h 35, il est convenu, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement du Sénat — Que le comité poursuive ses travaux à huis clos pour étudier une ébauche de programme.
À 19 h 45, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Adam Thompson