Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches et des océans
Fascicule 12 - Procès-verbal
OTTAWA, le mercredi 24 septembre 2003
(24)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans se réunit aujourd'hui à 18 h 27 dans la pièce 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable Gerald Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Mahovlich, Phalen, Trenhome Counsell et Watt (9).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Gill (1).
Aussi présent: Claude Emery, analyste de recherche, Bibliothèque du Parlement.
Également présents: Les sténographes officiels du sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi, le comité reprend l'examen des questions relatives aux allocations de quotas accordées aux pêcheurs du Nunavut et du Nunavik, ainsi qu'aux bénéfices en découlant. (Voir le fascicule no 8 des délibérations du comité.)
TÉMOINS:
De l'Association de chasseurs et trappeurs de Nattivak:
Morrissey Kuniliusie, vice-président;
Stevie Audlakiak.
De l'Association de chasseurs et trappeurs de Namautaq:
Steven Aipellee, président.
MM. Kuniliusie et M. Aipellee font des présentations et, avec M. Audlakiak, répondent aux questions.
À 19 h 42, la séance est suspendue.
À 19 h 45, la séance reprend.
À 20 h 04, il est convenu que le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Till Heyde