Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 2 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 24 février 2004
(3)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 17 h 50, dans la salle 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Donald H. Oliver (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hubley, Mercer, Oliver, Ringuette et St. Germain, c.p. (8).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement: Frédéric Forge et Marc LeBlanc.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 16 février 2004, le comité entreprend l'étude de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Voir le texte complet de l'ordre de renvoi dans le fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS:
D'Agriculture et Agroalimentaire Canada:
M. Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés;
M. Tom Richardson, sous-ministre adjoint intérimaire, Direction générale des politiques stratégiques;
M. Gilles Lavoie, directeur général principal, Opérations, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.
De l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
M. Robert Carberry, vice-président, Programmes;
M. Brian Evans, vétérinaire en chef du Canada.
Le président fait une déclaration liminaire.
M. Marsland et M. Carberry font un exposé.
M. Marsland, M. Carberry, M. Evans et M. Lavoie répondent aux questions.
Le président fait une déclaration en guise de conclusion.
À 19 h 40, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 26 février 2004
(4)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 38, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, c.p. (vice-présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hubley, Mercer, Sparrow et St. Germain (7).
Également présent: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Frédéric Forge.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 16 février 2004, le comité entreprend son étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du comité.)
TÉMOIN:
Du Conseil des viandes du Canada:
M. Jim Laws, directeur exécutif.
La vice-présidente fait une déclaration.
M. Laws fait une déclaration et répond aux questions.
La vice-présidente fait une déclaration.
À 10 h 25, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Keli Hogan