Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 3 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 9 mars 2004
(5)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 17 h 40, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Donald H. Oliver (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hubley, Lawson, Mercer, Oliver, Sparrow, St. Germain, c.p., et Tkachuk (10).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement: Frédéric Forge et Marc Leblanc.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 16 février 2004, le comité entreprend l'étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du comité.)
TÉMOINS:
En table ronde:
De la Saskatchewan Association of Rural Municipalities:
Neal Hardy, président.
De l'Association of Manitoba Municipalities:
Stuart Briese, président.
De l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties:
Jack Hayden, président.
En table ronde:
De l'Agriculture Producers Association of Saskatchewan:
Terry Hildebrandt, président.
De la Western Stock Growers' Association:
Bill Newton, président.
De la Fédération canadienne de l'agriculture:
Marvin Shauf, deuxième vice-président.
Le président fait une déclaration.
MM. Neal Hardy, Jack Haydon et Stuart Briese font une déclaration et répondent aux questions.
À 9 h 05, le comité suspend ses travaux.
À 19 h 10, le comité reprend ses travaux.
MM. Terry Hildebrandt, Marvin Shauf et Bill Newton font une déclaration et répondent aux questions.
Le président fait une déclaration.
À 20 h 35, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 11 mars 2004
(6)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 30, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Donald H. Oliver (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, c.p., Gustafson, Hubley, Lawson, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, St. Germain, c.p., et Tkachuck (11).
Également présents: De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement: Frédéric Forge, Marc Leblanc et Jean-Denis Frechette.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 16 février 2004, le comité examine l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du comité.)
COMPARAÎT:
L'honorable Bob Speller, c.p., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
TÉMOINS:
D'Agriculture et Agroalimentaire Canada:
Samy Watson, sous-ministre.
De l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
Richard B. Fadden, président.
Le président fait une déclaration.
L'honorable Bob Speller, c.p., député, fait une déclaration et répond aux questions.
M. Richard B. Fadden répond aux questions.
Le président fait une déclaration.
À 9 h 40, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Keli Hogan