Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 13 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mercredi 20 avril 2005
(18)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 16 heures, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, C.P., Gill, Keon, Kirby et Pépin (8).
Autres sénateurs présents : Les honorables sénateurs Dyck et Mercer (2).
Également présents : De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos, analyste de la recherche; Tim Riordan, analyste; et Nicole Pogue, stagiaire, Division des affaires politiques et sociales.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 7 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état du système de santé du Canada, en particulier des questions concernant la santé mentale et la maladie mentale. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du mercredi 20 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Workers' Compensation Board of British Columbia :
Terry Bogyo, directeur de la planification corporative.
Association médicale canadienne :
Le docteur Albert Schumacher, président;
La doctreure Isra Levy, administratrice médicale en chef et directrice, Bureau de la santé publique.
Association des psychiatres du Canada :
Le docteur Blake Woodside, président.
Société canadienne de pédiatrie :
La doctreure Diane Sacks, présidente sortante.
Association des infirmières et infirmiers du Canada :
Christine Davis, présidente, Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale.
Association canadienne pour la santé mentale :
Penelope Marrett, chef de la direction.
Société canadienne de psychologie :
John Arnett, président.
Santé Canada :
Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits;
Kathryn Langlois, directrice générale, Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
Terry Bogyo fait une déclaration et répond aux questions.
À 16 h 40, les Drs Sacks, Schumacher et Woodside font une déclaration et répondent aux questions.
À 18 h 26, le comité suspend ses travaux.
À 18 h 40, le comité reprend ses travaux.
Christine Davis, Penelope Marrett et John Arnett font une déclaration et répondent aux questions.
À 20 heures, Ian Potter fait une déclaration et, de concert avec Kathryn Langlois, répond aux questions.
À 21 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 21 avril 2005
(19)
[Français]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 10 h 45, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cochrane, Cook, Cordy, Gill, Keon, Kirby, LeBreton et Pépin (8).
Également présents : De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos, analyste de la recherche, et Tim Riordan, analyste, Division des affaires politiques et sociales.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 7 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état du système de santé du Canada, en particulier des questions concernant la santé mentale et la maladie mentale. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du mercredi 20 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Développement social Canada :
Cecilia Muir, directrice générale, Bureau de la condition des personnes handicapées;
Georges Grujic, directeur, Programmes, Bureau de la condition des personnes handicapées.
Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale :
Phil Upshall, directeur exécutif national;
Le docteur John Service, président.
Organisation nationale de la santé autochtone :
Bernice Downey, directrice administrative.
Direction de la santé, Inuit Tapiriit Kanatami :
Larry Gordon, président, Comité national sur la santé des Inuits.
Cecilia Muir fait une déclaration et, de concert avec Georges Grujic, répond aux questions.
À 12 h15, Larry Gordon, Bernice Downey, Phil Upshall et John Service font une déclaration et répondent aux questions.
À 13 h 29, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Josée Thérien