Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 27 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 20 septembre 2005
(49)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 9 h 7, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Cochrane, Cook, Gill, Keon, Kirby et Pépin (7).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Pearson (1).
Également présents : Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos et Nancy Miller- Chenier, analystes, Division des affaires politiques et sociales.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 7 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état du système de santé au Canada et en particulier des questions relatives à la santé mentale et à la maladie mentale. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 du mercredi 20 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Assemblée des Premières nations :
Valerie Gideon, directrice du Secrétariat à la santé et au développement social;
Shawn Atleo, Chef A-in-chut, chef régional de la Colombie-Britannique.
Inuit Tapiriit Kanatami :
Onalee Randell, directrice de la santé.
Pauktuutit Inuit Women's Association :
Jennifer Dickson, directrice exécutive;
Leesie Nagitarvik.
Organisation nationale de la santé autochtone :
Donna Lyon, directrice.
Fondation autochtone de guérison :
Dre Gail Valaskakis, directrice de la recherche.
Les participants se présentent, chacun leur tour. Valerie Gideon, Shawn Atleo, Onalee Randell, Donna Lyon, Gail Valaskakis, Leesie Nagitarvik et Jennifer Dickson font chacun une déclaration.
Ensemble, tous les témoins participent à une table ronde avec les membres du comité.
À 11 h 55, le sénateur Keon occupe le fauteuil.
À 12 h 5, il est convenu que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le mardi 20 septembre 2005
(50)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 13 h 3, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Gill, Keon, Kirby et Pépin (8).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Pearson (1).
Aussi présents : Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos et Nancy Miller- Chenier, analystes, Division des affaires politiques et sociales.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 7 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état du système de santé au Canada, et en particulier des questions relatives à la santé mentale et à la maladie mentale. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 du mercredi 20 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Native Mental Health Association :
Bill Mussell, président.
North Peace Tribal Council :
Lorraine Boucher, directrice des programmes de santé.
Native Psychologists of Canada :
M. Arthur W. Blue, psychologue.
National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization :
Debbie Dedam-Montour, directrice exécutive.
Nodin Counselling Services :
James Morris, directeur exécutif.
Nunavut Kamatsiaqtut Help Line :
Sheila Levy, présidente.
Dilico Ojibway Child and Family Services :
Arnold Devlin.
Le président fait une déclaration liminaire.
Les participants se présentent, chacun leur tour.
Arnold Devlin, Sheila Levy, James Morris, Bill Mussell, Arthur Blue, Lorraine Boucher et Debbie Dedam-Montour font chacun une déclaration.
Ensemble, tous les témoins participent à une table ronde avec les membres du comité.
À 15 h 55, il est convenu que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Josée Thérien