Délibérations du comité sénatorial permanent des
Transports et des communications
Fascicule 6 - Procès-verbaux
VANCOUVER, le lundi 31 janvier 2005
(18)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 8 h 40, dans le Asia Pacific Hall du Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 580, rue Hastings Ouest, Vancouver, Colombie-Britannique, sous la présidence de l'honorable Joan Fraser (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Carney, C.P., Chaput, Eyton, Fraser, Munson, Phalen, Tkachuk et Trenholme Counsell (8).
Également présents : Joseph Jackson, attaché de recherche, Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, et David M. Black, conseiller spécial auprès du comité.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 19 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état actuel des industries de médias canadiennes. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité du 7 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Media Union of British Columbia :
Janet Ingram-Johnson, secrétaire-trésorière.
À titre personnel :
Patrick Nagle;
Ian Mulgrew.
Association canadienne des journalistes, chapitre de Vancouver :
Deborah Campbell, présidente;
Deborah Jones, membre.
À titre personnel :
Catherine Murray, professeure agrégée en communications, Université Simon Fraser.
Canadian Community Newspaper Association :
Peter Kvarnstrom, président;
John Hinds, directeur général.
Mme Ingram-Johnson et MM. Nagle et Mulgrew font une déclaration puis répondent aux questions.
Mmes Campbell et Jones font une déclaration et répondent aux questions.
À 10 h 50, la séance est interrompue.
À 11 heures, la séance reprend.
Il est convenu que la Vancouver Community Television Association soit autorisée à enregistrer la comparution de Mme Murray.
Mme Murray fait une déclaration puis répond aux questions.
M. Kvarnstrom fait une déclaration puis, aidé de M. Hinds, répond aux questions.
À 12 h 21, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
VANCOUVER, le lundi 31 janvier 2005
(19)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 13 h 6, dans le Asia Pacific Hall du Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 580, rue Hastings Ouest, Vancouver, Colombie-Britannique, sous la présidence de l'honorable sénateur Joan Fraser (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Carney, C.P., Chaput, Eyton, Fraser, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk et Trenholme Counsell (9).
Également présents : Joseph Jackson, attaché de recherche, Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, et David M. Black, conseiller spécial auprès du comité.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 19 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état actuel des industries de médias canadiennes. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule nº 1 des délibérations du comité du 7 octobre 2004.)
TÉMOINS :
Ming Pao Daily News :
George Ho, rédacteur en chef adjoint.
The Knowledge Network :
Wayne Robert, directeur général;
Sarah MacDonald, directrice de la programmation, télévision et nouveaux médias.
The Tyee :
David Beers, rédacteur en chef;
Charles Campbell, collaborateur à la rédaction.
À titre personnel :
Paul Willcocks.
Ville de Burnaby :
Nick Volkow, conseiller municipal.
À titre personnel :
Pedro Mora, Vancouver Community Television Association;
James MacKinnon, Campaign for Press and Broadcast Freedom;
Bob Hackett, École de journalisme, Université Simon Fraser;
Rafeh Hulays, Fédération canado-arabe;
Riadh Muslih, Adala — Canadian Arab Justice Committee;
Brian Campbell, B.C. Library Association;
Barbara Joe May, B.C. Library Association;
Donald G. MacKenzie;
Raisab Ward, professeure et directrice, Institute for Computing;
Richard Ward, Community Media Education Society;
Kevin Potvin, Republic of East Vancouver Newspaper;
Joan Jenny, Northern Comfort Productions;
Chris Budgell;
Isabel Minty;
Sid Chow Tan.
M. Ho fait une déclaration et répond aux questions.
M. Robert fait une déclaration puis, aidé de Mme MacDonald, répond aux questions.
MM. Beers et Campbell font une déclaration et répondent aux questions.
M. Willcocks fait une déclaration et répond aux questions.
Il est convenu que la Vancouver Community Television Association soit autorisée à filmer la comparution de M. Volkow.
M. Volkow fait une déclaration et répond aux questions.
À 16 h 40, la séance est suspendue.
À 16 h 53, la séance reprend.
MM. Mora, MacKinnon et Hackett font une déclaration et répondent aux questions.
MM. Hulays et Muslih ainsi que Mme May font une déclaration puis, aidés de M. Campbell, répondent aux questions.
M. MacKenzie, Mme Ward et M. Ward font une déclaration et répondent aux questions.
M. Potvin, Mme Jenny et M. Budgell font une déclaration et répondent aux questions.
Mme Minty et M. Tan font une déclaration et répondent aux questions.
À 18 h 24, le comité poursuit sa séance à huis clos, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, afin d'examiner son ordre du jour.
À 18 h 35, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
VANCOUVER, le mardi 1er février 2005
(20)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 9 heures, dans la salle 104 de l'édifice Sing Tao, Université de la Colombie-Britannique, 6388, chemin Crescent, Vancouver, Colombie-Britannique, sous la présidence de l'honorable Joan Fraser (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Carney, C.P., Chaput, Eyton, Fraser, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk et Trenholme Counsell (9).
Également présents : Joseph Jackson, attaché de recherche, Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, et David M. Black, conseiller spécial auprès du comité.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 19 octobre 2004, le comité poursuit son examen de l'état actuel des industries de médias canadiennes. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité du 7 octobre 2004.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Donna Logan, directrice, École de journalisme, Université de la Colombie-Britannique;
Mary Lynn Young, professeure, École de journalisme, Université de la Colombie-Britannique;
Stephen Ward, professeur, École de journalisme, Université de la Colombie-Britannique.
Fairchild Television Ltd. :
Winnie Hwo, responsable des nouvelles et des affaires d'actualité pour l'Ouest canadien.
À titre personnel :
Jhenifer Pabillano, étudiante, École de journalisme;
Richard Warnica, étudiant, École de journalisme;
Kesten Broughten, Radio CITR;
Brad Badelt, étudiant, École de journalisme;
Darcy-Anne Wintonyk, étudiante, École de journalisme;
Meena Mann;
James Weldon, étudiant, École de journalisme;
Carrie May Siggins, étudiante, École de journalisme;
Robert Annandale, étudiant, École de journalisme;
Dustin Pirillo.
Mmes Logan et Young font un exposé et répondent aux questions.
M. Ward fait une déclaration et répond aux questions.
Mme Pabillano fait une déclaration et répond aux questions.
M. Warnica fait une déclaration et répond aux questions.
M. Broughten fait une déclaration et répond aux questions.
M. Badelt fait une déclaration et répond aux questions.
Mme Wyntonyle fait une déclaration et répond aux questions.
Mme Mann fait une déclaration et répond aux questions.
M. Weldon et Mme Siggins font une déclaration et répondent aux questions.
MM. Annandale et Pirillo font une déclaration et répondent aux questions.
À 12 h 43, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
Le greffier du comité,
Till Heyde