Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 4 - Procès-verbaux
SASKATOON, le mardi 26 septembre 2006
(7)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 9 h 2, dans le salon DaVinci de l'hôtel Radisson, à Saskatoon (Saskatchewan), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C.P. (6).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Merchant (1).
Également présente : Du Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : Tonina Simeone.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan :
Guy Lonechild, chef intérimaire;
Bob Kayseas, conseiller.
Conseil tribal de Saskatoon :
Matthew Sherry, conseiller en développement économique;
Wilma Isbister, directrice générale.
Première nation Whitecap Dakota :
Darcy Bear, chef;
Darrell Balkwill, directeur, Développement économique.
Conseil tribal de Meadow Lake :
Helen Ben, chef.
Le présent fait une déclaration.
M. Lonechild fait une déclaration et, de concert avec M. Kayseas, répond aux questions.
M Sherry fait une déclaration et, de concert avec Mme Isbister, répond aux questions.
À 10 h 28, le comité suspend ses travaux.
À 10 46, le comité reprend ses travaux.
Le chef Bear fait une déclaration et, de concert M. Balkwill, répond aux questions.
Le chef Ben fait une déclaration et répond aux questions.
À 12 h 7, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
SASKATOON, le mardi 26 septembre 2006
(8)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 13 h 32, dans le salon DaVinci de l'hôtel Radisson, à Saskatoon (Saskatchewan), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C.P. (6).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Merchant (1).
Également présente : Du Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : Tonina Simeone.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
Table ronde :
Lafond Insurance and Financial Services Ltd. :
Lester D. Lafond, président.
Saskatchewan Indian Equity Foundation Board :
Lucy Pelletier, présidente.
SIEF Investments Inc. :
Crystal McLeod, présidente du conseil.
Sasknative Economic Development Corporation :
Gregg Fofonoff, PDG.
À titre personnel :
Marianne Ironquill Meadmore.
Table ronde :
Saskatchewan First Nations and Métis Relations :
Richard Gladue, sous-ministre adjoint.
Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada :
Kelly Lendsay, président-directeur général.
Le président fait une déclaration.
M. Lafond, Mme Pelletier, Mme McLeod et M. Fofonoff font une déclaration et répondent aux questions.
À 14 h 32, le comité suspend ses travaux.
À 14 h 42, le comité reprend ses travaux.
Le président informe le comité de la présence, dans la salle, de Mme Marianne Ironquill Meadmore, qui souhaite faire une brève déclaration.
Il est convenu d'inviter Mme Ironquill Meadmore à comparaître devant le comité.
Mme Ironquill Meadmore fait une déclaration.
MM. Gladue et Lendsay font une déclaration et répondent aux questions.
À 15 h 40, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Gaëtane Lemay