Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 5 - Procès-verbaux
WINNIPEG, le mercredi 27 septembre 2006
(9)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 9 heures, dans la salle Peregrine du Radisson Hotel Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C.P. (6).
Également présente : Tonina Simeone, du Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son examen de la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
Aboriginal Chamber of Commerce :
Bonnie Sypulski, membre du conseil d'administration;
Edward Kidd, directeur général.
Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin :
Grand chef Sydney Garrioch;
Joe Guy Wood, coordonnateur du développement économique;
Michael Anderson, directeur de la recherche;
Richard Hart, directeur général;
Ashmede Asgarali, directeur des technologies de l'information.
Fédération des Metis du Manitoba :
Jack Park, président du Développement économique;
Oliver Boulettee, directeur général;
Donald Roulette, conseiller exécutif en développement stratégique.
Assembly of Manitoba Chiefs :
Ian Cramer, conseiller principal d'affaires.
Le président fait une déclaration.
Mme Sypulski fait une déclaration puis, avec l'aide de M. Kidd, répond aux questions.
Le grand chef Garrioch, M. Anderson et M. Wood font chacun une déclaration et, avec l'aide de M. Asgarali, répondent aux questions.
À 10 h 33, le comité suspend ses travaux.
À 10 h 48, le comité reprend ses travaux.
M. Park et M. Boulettee font chacun une déclaration et, avec l'aide de M. Roulette, répondent aux questions.
M. Cramer fait une déclaration et répond aux questions.
À 12 h 10, il est convenu que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ
WINNIPEG, le mercredi 27 septembre 2006
(10)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 13 h 26, dans le salon Peregrine de l'Hôtel Radisson, à Winnipeg (Manitoba), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C. P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C. P. (6).
Également présente : Du Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : Tonina Simeone.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
En table ronde :
Ministère des Affaires autochtones et du nord, Manitoba :
Joe Morrisseau, directeur exécutif.
Hydro-Manitoba :
Bob Monkman, directeur, Relations communautaires.
En table ronde :
Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. :
Robert Campbell, directeur, Expansion et relations publiques.
Southeast Community Futures Development Corporation :
Carol Johnston, directrice.
Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation :
Crystal Laborero, chargée de projet.
Aboriginal Council of Winnipeg :
Larry Wucherer, président.
Le président fait une déclaration.
MM. Morrisseau et Monkman font une déclaration et répondent aux questions.
À 14 h 35, le comité suspend ses travaux.
À 14 h 45, le comité reprend ses travaux.
M. Campbell, Mme Johnston et Mme Laborero font une déclaration et répondent aux questions.
Il est convenu d'inviter M. Wucherer à comparaître devant le comité.
M. Wucherer fait une déclaration.
À 15 h 45, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Gaëtane Lemay