Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 3 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 30 mai 2006
(5)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 17 h 2, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Eyton, Fairbairn, C.P., Gustafson, Hubley, Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson et Tkachuk (10).
Également présents : Frédéric Forge et Marc Leblanc, analystes, Services d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 26 avril 2006, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Syndicat national des cultivateurs :
Stewart Wells, président;
Colleen Ross, présidente des femmes agricultrices;
Barry Robinson, directeur de district, district 8 (vallée de l'Outaouais);
Jack Hoogenboom, président, section locale no 1 — Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott, Russell et les comtés de Carleton.
M. Wells et Mme Ross font une déclaration puis, aidés de MM. Robinson et Hoogenboom, répondent aux questions.
À 18 h 30, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le mardi 6 juin 2006
(6)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 17 h 2, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Campbell, Cowan, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mitchell, Oliver, Peterson et Tkachuk (9).
Également présents : Frédéric Forge et Marc Leblanc, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 26 avril 2006, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
COMPARAÎT :
L'honorable David Emerson, C.P., député, ministre du Commerce international.
TÉMOIN :
Commerce international Canada :
John Gero, sous-ministre adjoint, Politique commerciale et négociations.
Le ministre Emerson fait une déclaration puis, aidé de M. Gero, répond aux questions.
À 18 h 12, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 8 juin 2006
(7)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 4, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Campbell, Cowan, Fairbairn, C.P., Mitchell, Oliver, Peterson et Segal (7).
Aussi présents : Frédéric Forge et Marc Leblanc, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 26 avril 2006, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Producteurs de grains du Canada :
Christine Moran, directrice générale;
William Van Tassel, directeur.
La présidente faite une déclaration.
Il est convenu que le mémoire du 6 juin 2006 du ministre Emerson soit joint aux délibérations du comité de cette même date.
M. Van Tassel fait une déclaration puis, aidé de Mme Moran, répond aux questions.
L'honorable sénateur Segal propose que le comité adopte la demande de budget suivante pour l'étude de la loi, et que la présidente soit autorisée à soumettre ledit budget au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration :
Services professionnels et autres 10 000 $ Transports et communications 1 000 Autres 1 000 TOTAL 12 000 $
La question, mise aux voix, est adoptée.
À 9 h 38, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson