Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 7 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 3 octobre 2006
(14)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 17 h 31, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Christensen, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mitchell, Munson, Oliver, Peterson et Tkachuk (9).
Également présents : Du Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement : Frédéric Forge, Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
COMPARAÎT :
L'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
TÉMOINS :
Agriculture et Agroalimentaire Canada :
Christiane Ouimet, sous-ministre déléguée;
Donna Mitchell, directrice exécutive, Secrétariat rural aux coopératives.
L'honorable Chuck Strahl fait une déclaration puis, aidé de Mmes Ouimet et Mitchell, répond aux questions.
À 18 h 36, le comité examine son budget révisé :
| Services professionnels et autres | 138 285 $ |
| Transports et communications | 299 460 $ |
| Autres dépenses | 33 000 $ |
| TOTAL | 470 745 $ |
Il est proposé par l'honorable sénateur Tkachuk que le budget révisé de 470 745 $ pour l'étude sur la pauvreté rurale au Canada soit adopté, et que la présidente soumette ce budget au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
La question, mise aux voix, est adoptée.
À 18 h 49, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 5 octobre 2006
(15)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 11, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Christensen, Cordy, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mitchell, Oliver, Peterson et Tkachuk (9).
Également présents : Du Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement : Frédéric Forge, Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Statistique Canada :
Sylvie Michaud, directrice, Statistique du revenu;
Denis Chartrand, directeur, Division de l'agriculture;
Ray Bollman, économiste chercheur.
Mme Michaud et M. Bollman font chacun une déclaration puis, aidés de M. Chartrand, répondent aux questions.
À 10 h 2, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson