Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 8 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 17 octobre 2006
(16)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 16, dans la pièce 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mitchell, Peterson et Tkachuk (6).
Également présents : Frédéric Forge, Marc Leblanc, Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 6 du comité.)
TÉMOINS :
Agriculture et Agroalimentaire Canada :
Donna Mitchell, directrice générale, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives;
Christine Burton, directrice, Politique rurale et développement stratégique.
Mme Mitchell fait une déclaration et, de concert avec Mme Burton, répond aux questions.
À 21 h 3, le comité suspend ses travaux.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 26 avril 2006, le comité poursuit son étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du comité.)
À 21 h 5, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, le comité se réunit à huis clos en vue d'examiner le projet d'ordre du jour.
À 21 h 23, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 19 octobre 2006
(17)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 heures, dans la pièce 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Oliver, Peterson et Tkachuk (6).
Également présents : Frédéric Forge, Marc Leblanc, Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 26 avril 2006, le comité poursuit son étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du comité.)
TÉMOINS :
Alberta Sugar Beet Growers :
Bruce Webster, directeur général.
Fédération canadienne de l'agriculture :
Bob Friesen, président.
Affaires étrangères et Commerce international Canada :
Tom Oommen, directeur par intérim, Accès aux marchés multilatéraux;
Jennifer Fellows, agente principale de politique commerciale, Accès aux marchés multilatéraux.
Agriculture et Agroalimentaire Canada :
Susan Sarich, directrice adjointe, Politique commerciale de l'hémisphère occidental.
MM. Webster et Friesen font une déclaration et répondent aux questions.
À 9 h 8, le comité suspend ses travaux.
À 9 h 12, le comité reprend ses travaux.
M. Oommen fait une déclaration et, de concert avec Mmes Fellows et Sarich, répond aux questions.
À 9 h 42, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson