Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 14 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 6 février 2007
(32)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 3, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Hubley, Mahovlich, Meighen, Merchant, Oliver, St. Germain, C.P., et Trenholme-Counsell (8).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Association canadienne des banques alimentaires :
Charles Seiden, directeur exécutif;
Michael Bay, membre du conseil d'administration.
Regina and District Food Bank :
Wayne Hellquist, président-directeur général.
Feed Nova Scotia :
Dianne Swinemar, directrice exécutive.
M. Hellquist, Mme Swinemar et M. Seiden font chacun une déclaration puis, aidés de M. Bay, répondent aux questions.
À 20 h 46, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 8 février 2007
(33)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 2, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Oliver, Peterson et Tkachuk (7).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Pépin (1).
Également présents : Frédéric Forge, Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier :
Dave Coles, président national;
Gaétan Ménard, secrétaire-trésorier.
M. Coles, aidé de M. Ménard, fait une déclaration puis répond aux questions.
À 9 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson